1 00:00:27,870 --> 00:00:29,620 - Berhenti mengeluh, ya? 2 00:00:29,620 --> 00:00:31,200 - Yah, aku membayar untuk masuk 3 00:00:31,200 --> 00:00:32,950 dan saya ingin melihat gambar yang bagus. 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,700 - Kami tidak membayar untuk masuk. 5 00:00:34,700 --> 00:00:36,200 Kami mendapat izin tanpa imbalan apa pun 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,700 dan ini seharusnya bagus. 7 00:00:37,700 --> 00:00:41,450 - Ya, itu seharusnya tidak ada gunanya. 8 00:00:42,330 --> 00:00:44,660 (musik dramatis yang unik) 9 00:02:02,450 --> 00:02:03,830 - Saya merekomendasikannya kepada siapa pun. 10 00:02:03,830 --> 00:02:06,250 - Dan menurutku banyak orang harus melihatnya, bahkan anak-anak. 11 00:02:06,250 --> 00:02:07,660 - Aku kembali. 12 00:02:07,660 --> 00:02:10,290 - Ya, aku juga akan kembali lagi. 13 00:02:10,290 --> 00:02:11,950 - Saya tidak tahu bagaimana perasaan anak-anak, 14 00:02:11,950 --> 00:02:13,620 tapi aku benar-benar mengetahuinya 15 00:02:13,620 --> 00:02:16,250 apa yang mereka pikirkan dalam gambar ini. 16 00:02:16,250 --> 00:02:18,950 - Adegan terbaik bagiku adalah... 17 00:02:18,950 --> 00:02:20,540 Ya, saat mereka masuk bersama 18 00:02:20,540 --> 00:02:23,080 dan mendapat pukulan karate tepat di lehernya, 19 00:02:23,080 --> 00:02:24,370 dan serang mereka. (penonton tertawa) 20 00:02:24,370 --> 00:02:25,410 - Dan aku suka bagian akhirnya. 21 00:02:25,410 --> 00:02:26,950 Saya suka, yah, itu adalah akhir yang menyedihkan 22 00:02:26,950 --> 00:02:30,450 dan saya suka, ya, saya menjadi emosional. 23 00:02:30,450 --> 00:02:32,620 - Aku akan menikmati ini. 24 00:02:34,080 --> 00:02:35,950 - Ini pertunjukan yang sangat besar. 25 00:02:35,950 --> 00:02:39,330 (roket bergemuruh) 26 00:02:39,330 --> 00:02:42,080 (benda bergemerincing) (orang-orang berteriak) 27 00:02:42,080 --> 00:02:44,330 - Katakan anak-anak, jam berapa sekarang? 28 00:02:44,330 --> 00:02:45,910 - Halo Waktunya yang Doody! 29 00:02:47,660 --> 00:02:49,330 - Ya ampun, ya ampun, anak-anak! 30 00:02:49,330 --> 00:02:51,290 Lihatlah kelereng ungu itu. 31 00:02:51,290 --> 00:02:52,870 [tidak jelas] 32 00:02:52,870 --> 00:02:57,450 - Dia belum memperhitungkannya Phineas si jenius tapi... 33 00:02:57,450 --> 00:02:59,410 - Sangat menjengkelkan. 34 00:02:59,410 --> 00:03:03,540 – Dibutuhkan 2000 tahun peradaban untuk memungkinkan Anda 35 00:03:03,540 --> 00:03:05,700 sebagai orang dewasa yang menyetujui 36 00:03:05,700 --> 00:03:08,040 untuk melihat film ini. 37 00:03:10,000 --> 00:03:13,160 - Semuanya akan menjadi indah. 38 00:03:19,120 --> 00:03:24,120 - Nah, Drake dan orang Indian telah mengepung Carson. 39 00:03:24,290 --> 00:03:25,750 Dengan menyingkirnya Carson, 40 00:03:25,750 --> 00:03:28,910 sisa masalah kita sederhana. 41 00:03:28,910 --> 00:03:29,750 - Lihat. 42 00:03:32,200 --> 00:03:35,580 - Aku akan mengirim Midnight mengejar mereka. 43 00:03:35,580 --> 00:03:38,080 Tengah malam, tengah malam, kemarilah. 44 00:03:46,910 --> 00:03:48,660 Tangkap mereka, Midnight. 45 00:03:52,080 --> 00:03:54,910 (kuku berdebar) 46 00:04:19,370 --> 00:04:22,370 (Tengah malam meringkik) 47 00:04:35,870 --> 00:04:38,580 - Tengah malam mengejar gadis itu. 48 00:04:38,580 --> 00:04:40,450 (kuku berdebar) 49 00:04:40,450 --> 00:04:43,580 ♪ Aku datang untuk menyelamatkan hari ini ♪ 50 00:04:43,580 --> 00:04:47,750 ♪ Itu berarti Perkasa Tikus sedang dalam perjalanan ♪ 51 00:04:47,750 --> 00:04:51,580 ♪ Iya pak, bila ada yang salah di benarkan ♪ 52 00:04:51,580 --> 00:04:56,160 ♪ Mighty Mouse akan ikut bertarung ♪ 53 00:04:56,160 --> 00:04:59,330 ♪ Di laut atau di darat ♪ 54 00:04:59,330 --> 00:05:03,830 ♪ Dia menguasai situasi dengan baik ♪ 55 00:05:04,700 --> 00:05:06,330 - Hai, anak laki-laki dan perempuan! 56 00:05:06,330 --> 00:05:08,040 Aku punya pertunjukan bagus untukmu hari ini 57 00:05:08,040 --> 00:05:09,700 dan kamu akan menyukainya. 58 00:05:09,700 --> 00:05:14,700 Bersiaplah, Anda akan melihat beberapa gambar favorit saya. 59 00:05:15,000 --> 00:05:18,660 (musik dramatis yang penuh kemenangan) 60 00:06:07,540 --> 00:06:11,200 (musik dramatis yang penuh kemenangan) 61 00:06:13,290 --> 00:06:15,160 - Selamat malam, hadirin sekalian. 62 00:06:15,160 --> 00:06:16,790 Ini adalah KRKR-TV 63 00:06:16,790 --> 00:06:18,660 dan sekarang untuk berita terbaru... 64 00:06:18,660 --> 00:06:21,160 Dini hari tadi, kapten kapal pemecah es Swedia 65 00:06:21,160 --> 00:06:22,500 di Laut Barents 66 00:06:22,500 --> 00:06:24,660 melaporkan "Melihat bola api merah yang aneh 67 00:06:24,830 --> 00:06:27,290 keluar dari langit," kata sang kapten. 68 00:06:27,290 --> 00:06:29,450 "Ia melayang di atas kapal saya selama sekitar satu menit, 69 00:06:29,450 --> 00:06:32,790 lalu menuju selatan ke barat daya," tanda kutip. 70 00:06:32,790 --> 00:06:35,370 Radio Kairo melaporkan kawanan unta terinjak-injak 71 00:06:35,370 --> 00:06:37,620 oleh benda mirip komet 72 00:06:37,620 --> 00:06:39,830 melesat ke barat daya melintasi Sahara. 73 00:06:39,830 --> 00:06:42,660 Dan di Cape Town Afrika, tidak diragukan lagi, seekor babi hutan, 74 00:06:42,660 --> 00:06:44,950 melaporkan kilatan serupa di langit. 75 00:06:44,950 --> 00:06:47,080 Dan masih satu lagi, hadirin sekalian. 76 00:06:47,080 --> 00:06:49,200 Seorang petani di Auckland, Selandia Baru 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,160 melaporkan benda aneh bercahaya, 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 kali ini bergerak ke timur laut. 79 00:06:53,200 --> 00:06:55,330 Sekarang mari kita lihat, Laut Barents, 80 00:06:59,950 --> 00:07:01,330 Kairo, Auckland, 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Selandia Baru. 82 00:07:09,660 --> 00:07:11,540 Mengingat jadwal laporan ini, 83 00:07:11,540 --> 00:07:14,500 orang asing dari luar angkasa seharusnya berada di atas gurun California kita 84 00:07:14,500 --> 00:07:16,580 dalam hitungan menit. 85 00:07:16,580 --> 00:07:19,330 (putaran mesin) 86 00:07:21,250 --> 00:07:24,410 (musik yang menakutkan) 87 00:07:32,700 --> 00:07:35,620 (ban berdecit) 88 00:08:14,620 --> 00:08:16,580 - Harry, Harry! 89 00:08:16,580 --> 00:08:18,500 Apa yang akan istrimu katakan? 90 00:08:18,500 --> 00:08:21,290 - Dia akan banyak bicara. Bagaimanapun, malam ini. 91 00:08:21,290 --> 00:08:24,540 Anda lihat cara dia keluar dari sini dengan mobil besar miliknya. 92 00:08:24,540 --> 00:08:26,950 - Dia memergoki kami saling mengangguk. 93 00:08:26,950 --> 00:08:28,750 - Dia akan menebus semuanya 94 00:08:28,750 --> 00:08:32,330 dia tidak memergoki kita melakukannya. Sangat muak. 95 00:08:32,330 --> 00:08:33,950 Seharusnya tidak pernah setuju untuk kembali 96 00:08:33,950 --> 00:08:35,830 padanya setelah kami berpisah. 97 00:08:35,830 --> 00:08:37,330 - Kenapa kau? 98 00:08:37,330 --> 00:08:38,660 - Kamu tahu alasannya. 99 00:08:38,830 --> 00:08:40,580 Aku tidak bisa mengeluarkan satu sen pun darinya. 100 00:08:40,580 --> 00:08:44,160 Rutinitas properti komunitas hanya berlaku untuk perempuan. 101 00:08:44,160 --> 00:08:46,160 Manusia tidak punya kesempatan. 102 00:08:47,830 --> 00:08:49,750 - Kecuali istrinya meninggal. 103 00:08:53,750 --> 00:08:55,580 Saya tidak mengatakan apa pun. 104 00:08:55,580 --> 00:08:57,540 - Kamu sedang memikirkannya. 105 00:08:57,540 --> 00:08:59,290 - Bukan hal yang sama. 106 00:09:00,160 --> 00:09:02,870 Bukankah kamu bilang dia berada di rumah sakit jiwa untuk sementara waktu? 107 00:09:02,870 --> 00:09:04,500 - Sanatorium pribadi. 108 00:09:04,500 --> 00:09:05,950 - Apa bedanya? 109 00:09:05,950 --> 00:09:07,450 Dia sudah gila, bukan? 110 00:09:07,450 --> 00:09:08,660 - Saya kira begitu. 111 00:09:08,660 --> 00:09:10,700 Mungkin punya nama yang bagus untuk itu. 112 00:09:10,700 --> 00:09:13,830 Biasanya dia mengalami sakit kepala yang hebat 113 00:09:13,830 --> 00:09:16,160 dan dia jatuh mabuk. 114 00:09:16,330 --> 00:09:19,080 Masih memilikinya sampai hari ini. 115 00:09:19,080 --> 00:09:20,790 Apa maksudmu? 116 00:09:20,790 --> 00:09:22,540 - Oh, ayolah, Harry. 117 00:09:22,540 --> 00:09:24,250 Jangan naif. 118 00:09:24,250 --> 00:09:27,620 Anda telah membuat awal yang baik sekarang, tindak lanjuti. 119 00:09:27,620 --> 00:09:29,910 Dia berada di tepi jurang dan Anda tahu itu. 120 00:09:29,910 --> 00:09:31,160 - Aku tidak mengetahuinya. 121 00:09:31,160 --> 00:09:33,700 Dr Cushing tampaknya banyak membantunya. 122 00:09:33,700 --> 00:09:35,370 Dia juga mengurangi volumenya di dalam botol. 123 00:09:35,370 --> 00:09:36,790 Hampir tidak minum sepanjang malam. 124 00:09:36,790 --> 00:09:37,950 Anda melihatnya. 125 00:09:37,950 --> 00:09:40,750 - Yang dia butuhkan hanyalah sedikit bantuan. 126 00:09:40,750 --> 00:09:42,950 Mainkan suami sampai akhir. 127 00:09:42,950 --> 00:09:44,950 Begitu dia berada di lubang jebakan, 128 00:09:44,950 --> 00:09:46,540 membuang kuncinya. 129 00:09:48,120 --> 00:09:51,200 Itu akan menempatkan Anda di kursi pengemudi. 130 00:09:53,410 --> 00:09:56,250 - Kamu akan menjadi pengemudi yang liar, Harry, 131 00:09:57,660 --> 00:09:59,500 dengan 50 juta dolar. 132 00:10:03,660 --> 00:10:04,910 - Harry! 133 00:10:07,870 --> 00:10:09,410 Harry, bantu aku! 134 00:10:09,410 --> 00:10:11,580 - Nyonya Archer! Nyonya Archer! - Ada apa? 135 00:10:11,580 --> 00:10:13,540 Ini, ada yang bantu aku! 136 00:10:13,540 --> 00:10:15,000 Bawa dia ke kantor. 137 00:10:15,000 --> 00:10:16,410 Hai ketua, ketua! 138 00:10:18,580 --> 00:10:20,620 - Nyonya Archer. - Harry. 139 00:10:20,620 --> 00:10:22,620 - Ayo kawan, ayo, ayo. 140 00:10:22,620 --> 00:10:25,250 Tidak ada yang dapat Anda lakukan di sekitar sini. 141 00:10:25,250 --> 00:10:27,660 Cari Harry selagi aku mengurus Ny. Archer. 142 00:10:27,660 --> 00:10:29,160 - Baiklah, hentikan saja. 143 00:10:29,160 --> 00:10:30,790 - Sekarang, ayolah, Ny. Archer. 144 00:10:30,790 --> 00:10:33,120 Ayo duduk di dalam mobil. 145 00:10:33,120 --> 00:10:35,620 Aku akan mengirim seseorang untuk minum kopi hitam. 146 00:10:35,620 --> 00:10:37,080 - Kopi hitam? 147 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Kamu pikir aku mabuk, bukan? 148 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 kalian semua, 149 00:10:40,080 --> 00:10:42,080 Aku tidak mabuk, aku tidak! 150 00:10:42,080 --> 00:10:43,700 - Kamu harus percaya padaku. - Silakan. 151 00:10:43,700 --> 00:10:45,500 - Letaknya tepat di tengah jalan raya, 152 00:10:45,500 --> 00:10:46,790 Tingginya 30 kaki! 153 00:10:46,790 --> 00:10:47,660 Itu meninggalkan langit. 154 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 - Aku tahu itu. 155 00:10:48,870 --> 00:10:50,790 - Kamu tidak percaya padaku, kan? 156 00:10:50,790 --> 00:10:52,700 - Apa yang baru di Colgate Dental Cream 157 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 itu hilang, hilang, hilang 158 00:10:54,700 --> 00:10:56,750 di setiap pasta gigi terkemuka lainnya? 159 00:10:56,750 --> 00:11:00,040 Ini Gardol dan Colgate dengan Gardol menyerah hingga tujuh kali 160 00:11:00,040 --> 00:11:02,330 perlindungan lebih lama terhadap kerusakan gigi 161 00:11:02,330 --> 00:11:05,040 dan nafas lebih bersih dan segar sepanjang hari 162 00:11:05,040 --> 00:11:06,750 hanya dengan satu kali penyikatan. 163 00:11:06,750 --> 00:11:10,410 Dan inilah caranya Gardol di Colgate bekerja. 164 00:11:11,330 --> 00:11:14,790 Sekarang, sama seperti perisai tak kasat mata ini membantu melindungiku, 165 00:11:14,790 --> 00:11:17,370 Gardol membentuk perisai pelindung yang tidak terlihat 166 00:11:17,370 --> 00:11:18,870 di sekitar gigi Anda 167 00:11:18,870 --> 00:11:23,040 yang melawan kerusakan gigi sepanjang hari hanya dengan satu kali menyikat gigi. 168 00:11:23,040 --> 00:11:25,500 Dan Colgate dengan Gardol membersihkan napas Anda 169 00:11:25,500 --> 00:11:27,080 sementara itu menjaga gigimu. 170 00:11:27,080 --> 00:11:28,620 Colgate juga aman, 171 00:11:28,620 --> 00:11:31,080 bahkan untuk anak di bawah enam tahun. 172 00:11:31,080 --> 00:11:33,120 Jadi apa yang baru di Colgate Dental Cream 173 00:11:33,120 --> 00:11:35,370 itu hilang, hilang, hilang 174 00:11:35,370 --> 00:11:37,700 di setiap pasta gigi terkemuka lainnya? 175 00:11:37,700 --> 00:11:40,700 Ini Gardol dan Colgate dengan Gardol menyerah hingga tujuh kali 176 00:11:40,700 --> 00:11:42,830 perlindungan lebih lama terhadap kerusakan gigi 177 00:11:42,830 --> 00:11:44,950 dan nafas lebih bersih dan segar sepanjang hari 178 00:11:44,950 --> 00:11:46,870 hanya dengan satu kali penyikatan. 179 00:11:50,950 --> 00:11:53,330 - Hai Tuan Pemanah. - Mm-hmm. 180 00:11:53,330 --> 00:11:54,410 - Tuan Pemanah. 181 00:11:55,410 --> 00:11:57,250 - Ada apa, Charlie? 182 00:11:59,000 --> 00:12:01,370 Oh, baiklah, aku mengerti pesannya. 183 00:12:01,370 --> 00:12:03,330 - Dia ada di kantor sheriff. 184 00:12:03,330 --> 00:12:06,080 Bentuknya jelek, cukup histeris. 185 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 - Kamu tidak dapat menemukanku malam ini, Charlie. 186 00:12:08,290 --> 00:12:10,120 Saya naik taksi pulang. 187 00:12:10,120 --> 00:12:11,790 - Tentu, tentu, saya mengerti, Tuan Archer, 188 00:12:11,790 --> 00:12:12,870 terima kasih banyak. 189 00:12:14,830 --> 00:12:17,250 - Jadi dia mulai berkurang, hmm? 190 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Hampir tidak minum sepanjang malam? 191 00:12:20,750 --> 00:12:24,830 - Pasti ada botol di dalam mobil, aku tidak tahu. 192 00:12:24,830 --> 00:12:26,120 - Menemukan Tuan Archer? 193 00:12:26,120 --> 00:12:27,950 - Yah, dia naik taksi pulang, Chief. 194 00:12:27,950 --> 00:12:31,580 - Atau Charlie, ambil senjata anti huru hara. 195 00:12:31,580 --> 00:12:33,580 Kami sedang melakukan perjalanan di gurun bersama Ny. Archer. 196 00:12:33,580 --> 00:12:34,410 - Benar. 197 00:12:36,500 --> 00:12:38,540 Mengapa artileri berat, Ketua? 198 00:12:38,540 --> 00:12:40,330 - Ada satelit terbang 199 00:12:40,330 --> 00:12:43,830 dan raksasa setinggi 30 kaki beberapa mil jauhnya di 66. 200 00:12:51,370 --> 00:12:52,870 - Raksasa setinggi 30 kaki? 201 00:12:54,370 --> 00:12:55,200 Oh tidak! 202 00:13:01,950 --> 00:13:03,620 - Beberapa untukmu, 203 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 beberapa untukmu, 204 00:13:04,830 --> 00:13:06,500 dan beberapa untukmu. 205 00:13:06,500 --> 00:13:07,910 - Mmm, rasanya menggembung. 206 00:13:07,910 --> 00:13:09,290 - Ini Krim Gigi Colgate. 207 00:13:09,450 --> 00:13:10,910 Saksikan kisah yang luar biasa ini 208 00:13:10,910 --> 00:13:12,950 tentang Krim Gigi Colgate, Happy Tooth 209 00:13:12,950 --> 00:13:14,620 dan orang paling kejam di dunia, 210 00:13:14,620 --> 00:13:16,700 Tuan Tua Kerusakan Gigi. 211 00:13:16,700 --> 00:13:18,080 - [Happy Tooth] [tidak jelas] 212 00:13:18,250 --> 00:13:19,540 - [Colgate] Halo, Selamat gigi. 213 00:13:19,540 --> 00:13:21,750 Saya melihat Anda sedang melatih anjing Anda untuk melakukan trik. 214 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 - [Gigi Bahagia] Oh ya, Krim Gigi Tuan Colgate. 215 00:13:23,750 --> 00:13:26,330 Dan anjing Saint Bernard yang besar ini telah bergabung dengan kelas pelatihan saya. 216 00:13:26,330 --> 00:13:27,870 Bukankah dia ramah? 217 00:13:27,870 --> 00:13:29,330 - [Kerusakan Gigi] Ha, ha, ha! 218 00:13:29,330 --> 00:13:32,410 Dia pikir aku orang yang ramah Saint Bernard, bukan? 219 00:13:32,410 --> 00:13:36,160 Tunggu sampai dia tahu Saya Tuan Pembusukan Gigi. 220 00:13:36,160 --> 00:13:38,580 - [Colgate] Jangan ambil risiko, Happy Tooth, 221 00:13:38,580 --> 00:13:40,660 kalau-kalau Tuan Pembusukan Gigi yang tua ada di sekitar. 222 00:13:40,660 --> 00:13:45,080 Izinkan saya memberi Anda ramuan yang luar biasa, Gardol! 223 00:13:48,250 --> 00:13:49,950 Cukup sikat, sikat, sikat 224 00:13:49,950 --> 00:13:52,700 dan naiklah perisai pelindung yang tak kasat mata 225 00:13:52,700 --> 00:13:54,080 melawan kerusakan gigi. 226 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 - [Kerusakan Gigi] Ha, ha, ha! 227 00:13:55,080 --> 00:13:56,790 Sekarang melompat keluar dari kulit anjing ini 228 00:13:56,790 --> 00:13:59,160 dan dapatkan gigi kecil yang bahagia itu! 229 00:13:59,160 --> 00:14:00,410 - [Happy Tooth] Ini Tuan Pembusukan Gigi! 230 00:14:00,410 --> 00:14:01,580 - [Kerusakan Gigi] Oh, tidak! 231 00:14:01,580 --> 00:14:03,000 Bukan Gardol lagi! 232 00:14:04,500 --> 00:14:05,580 (anjing menggonggong) 233 00:14:05,580 --> 00:14:07,370 Tolong! Bantu aku! 234 00:14:07,370 --> 00:14:09,750 - [Colgate] Untuk mengatakan yang lama Kerusakan Gigi untuk terbang, 235 00:14:09,750 --> 00:14:12,540 gunakan Colgate Dental Cream malam ini. 236 00:14:12,540 --> 00:14:14,000 - [Happy Tooth] Carilah rasa yang membengkak 237 00:14:14,000 --> 00:14:17,120 Colgate Dental Cream dalam kotak merah putih. 238 00:14:17,120 --> 00:14:19,620 (musik lucu) 239 00:14:19,620 --> 00:14:21,410 - Untuk melawan Kerusakan Gigi lama dengan cara itu, 240 00:14:21,410 --> 00:14:23,620 gunakan Colgate Dental Cream setiap hari. 241 00:14:23,620 --> 00:14:26,200 Dan untuk pasta gigi dengan rasa paling menggembung yang pernah Anda rasakan, 242 00:14:26,200 --> 00:14:27,830 cari kotak merah putih 243 00:14:27,830 --> 00:14:32,370 dan nama Colgate Krim Gigi dengan Gardol. 244 00:14:32,370 --> 00:14:33,450 - Aku tidak lari ke kota 245 00:14:33,450 --> 00:14:35,790 hanya untuk ceramah, Sheriff. 246 00:14:37,660 --> 00:14:40,290 - Kami dengan senang hati akan mengantar Anda pulang, Ny. Archer. 247 00:14:40,290 --> 00:14:41,290 - Tidak, terima kasih. 248 00:14:43,620 --> 00:14:46,370 (putaran mesin) 249 00:14:55,620 --> 00:14:57,500 - Dia keluar dari sini 250 00:14:57,500 --> 00:14:59,160 seperti dia sedang menuju bulan! 251 00:14:59,160 --> 00:15:01,620 - Kasihan, Nyonya Archer yang kacau. 252 00:15:01,620 --> 00:15:03,410 Hmm, kasihan sekali dia. 253 00:15:03,410 --> 00:15:05,250 - Ya, aku merasa lebih kasihan pada suaminya 254 00:15:05,250 --> 00:15:07,330 jika dia berhasil menangkapnya dengan Honey Parker itu 255 00:15:07,330 --> 00:15:09,500 dia disembunyikan di hotel. 256 00:15:09,500 --> 00:15:11,160 Woo, boneka yang luar biasa! 257 00:15:11,160 --> 00:15:11,950 - Ya. 258 00:15:12,950 --> 00:15:15,370 - [Pembawa acara] Joseph E. Levine mempersembahkan 259 00:15:15,370 --> 00:15:17,450 Bintang terbesar Hollywood. 260 00:15:19,080 --> 00:15:20,790 - Satu-satunya. 261 00:15:20,790 --> 00:15:22,700 - [Penonton] Groucho! 262 00:15:22,700 --> 00:15:26,870 - Itu aku. - (penonton bertepuk tangan) 263 00:15:32,330 --> 00:15:33,790 - Nah, inilah aku lagi 264 00:15:33,790 --> 00:15:35,870 dengan $1.500 untuk salah satu pasangan kami, George. 265 00:15:35,870 --> 00:15:39,450 Dan jika ada di antara mereka yang mengucapkan kata rahasia, ah, 266 00:15:41,450 --> 00:15:43,950 Ducky di sini akan turun dan membayar mereka $100. 267 00:15:43,950 --> 00:15:45,330 Ini uangnya di sini. 268 00:15:45,330 --> 00:15:46,700 Apa kata-katanya? 269 00:15:46,700 --> 00:15:48,950 "Jantung." Oke, bawa pergi, ya? 270 00:15:48,950 --> 00:15:51,250 Apa yang kami tayangkan... 271 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 penonton studio kami memilih atlet angkat besi. 272 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 Tuan John Farbotnik 273 00:15:56,790 --> 00:15:58,330 - dan rekannya. - Tolong, 274 00:15:58,330 --> 00:16:00,540 jangan membuat nama apa pun di sini. (semua orang tertawa) 275 00:16:00,540 --> 00:16:02,620 Beri kami nama resmi mereka sebenarnya. 276 00:16:02,620 --> 00:16:03,910 Kita punya cukup banyak masalah. 277 00:16:03,910 --> 00:16:06,330 Nama atlet angkat besi tersebut adalah Tuan John Farbotnik 278 00:16:06,330 --> 00:16:09,160 dan ibu rumah tangganya adalah Ny. Regina Roberts. 279 00:16:09,160 --> 00:16:10,450 Dan inilah mereka, teman-teman, 280 00:16:10,450 --> 00:16:11,620 temui Groucho Marx di sini. 281 00:16:11,620 --> 00:16:13,370 - Selamat datang, selamat datang di "You Bet Your Life", anak-anak. 282 00:16:13,370 --> 00:16:14,620 - Halo Pak. - Dan jika kamu mengatakannya 283 00:16:14,620 --> 00:16:16,080 kata rahasianya, Anda akan membagi $100. 284 00:16:16,080 --> 00:16:17,250 Itu adalah kata yang umum, 285 00:16:17,250 --> 00:16:18,790 sesuatu yang selalu kamu bawa bersamamu. 286 00:16:18,790 --> 00:16:21,750 Tuan John Farbotnik, begitulah adanya. 287 00:16:21,750 --> 00:16:23,080 Sepertinya tidak mungkin, 288 00:16:23,080 --> 00:16:25,160 tapi itulah adanya. (penonton tertawa) 289 00:16:25,160 --> 00:16:26,290 Aku harus menutup jebakanku. 290 00:16:26,290 --> 00:16:27,750 Anda seorang atlet angkat besi, bukan? 291 00:16:27,750 --> 00:16:29,250 - Itu benar. - Angkat besi, ya? 292 00:16:29,250 --> 00:16:30,370 Dari mana asalmu, Muscle Shoals? 293 00:16:30,370 --> 00:16:31,450 - Ya, awalnya saya dari Philadelphia, 294 00:16:31,450 --> 00:16:32,330 tapi aku sedang bepergian 295 00:16:32,330 --> 00:16:34,040 beberapa tahun terakhir - Biarkan aku tertawa, 296 00:16:34,040 --> 00:16:35,910 maukah kamu? (penonton tertawa) 297 00:16:35,910 --> 00:16:37,370 Bagaimana Anda menyukainya jika Anda mengatakan sesuatu yang brilian 298 00:16:37,370 --> 00:16:40,660 dan saya mengendarainya seperti itu. 299 00:16:40,660 --> 00:16:42,950 Sabar saja, Nak. 300 00:16:42,950 --> 00:16:46,540 Kami akan menyampaikan semua hal sepele tentang Anda sebelum kita selesai di sini. 301 00:16:46,540 --> 00:16:48,620 Dari mana asalmu, Muscle Shoals? 302 00:16:48,620 --> 00:16:50,290 (penonton tertawa) 303 00:16:50,290 --> 00:16:52,700 Menjadi lebih baik saat pertama kali saya mengatakannya. 304 00:16:52,700 --> 00:16:54,580 (penonton tertawa) 305 00:16:54,580 --> 00:16:55,620 Dari mana asalmu? 306 00:16:55,620 --> 00:16:57,250 - Ya, awalnya saya dari Philadelphia, 307 00:16:57,250 --> 00:17:00,660 tapi saya sudah bepergian beberapa tahun terakhir. 308 00:17:00,660 --> 00:17:02,450 - Nah, (penonton tertawa) 309 00:17:02,450 --> 00:17:05,200 Saya yakin saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 310 00:17:05,200 --> 00:17:10,200 Sudahkah Anda berbicara dengan polisi di berbagai kota tersebut? 311 00:17:10,370 --> 00:17:13,620 Anda masih dari Muscle Shoals, ya? 312 00:17:13,620 --> 00:17:15,620 - Tidak, saya dari Santa Monica sekarang. 313 00:17:15,620 --> 00:17:18,200 Tapi aku sudah bepergian... Chicago, Filadelfia. 314 00:17:18,200 --> 00:17:19,700 - Santa Monica, itu menarik. 315 00:17:19,700 --> 00:17:20,790 Aku pernah memainkan salah satu dari itu... 316 00:17:20,790 --> 00:17:23,370 gantung saja tasmu disana 317 00:17:23,370 --> 00:17:25,250 dan nanti kita akan mengisinya dengan oat. 318 00:17:25,250 --> 00:17:29,080 (penonton tertawa) 319 00:17:29,080 --> 00:17:32,370 Anda yakin Anda bukan dari Muscle Shoals? 320 00:17:32,370 --> 00:17:33,250 - Tidak, bukan aku. 321 00:17:33,250 --> 00:17:35,660 - Lucu sekali tempatnya, Ny. Roberts. 322 00:17:35,660 --> 00:17:37,000 Apakah Anda dari Muscle Shoals? 323 00:17:37,000 --> 00:17:37,950 - Tidak, tuan. 324 00:17:37,950 --> 00:17:39,250 - Asalmu dari mana? 325 00:17:39,250 --> 00:17:40,620 - New York, awalnya. 326 00:17:40,620 --> 00:17:44,790 - Dan pekerjaan apa yang suami anda lakukan, Ny.. 327 00:17:44,790 --> 00:17:46,660 - Robert. - Ny. Roberts, ya. 328 00:17:46,660 --> 00:17:48,250 - Dia adalah seorang polisi di New York. 329 00:17:48,250 --> 00:17:50,500 - Oh, bagaimana kamu bertemu dengannya? 330 00:17:51,330 --> 00:17:54,660 - Adikku sedang mengandung. 331 00:17:54,660 --> 00:17:56,540 Dan tahukah Anda bagaimana bayi tiba-tiba lahir, 332 00:17:56,540 --> 00:17:59,580 coba hubungi dokter dan kami tidak dapat menemukannya. 333 00:17:59,580 --> 00:18:01,870 Jadi saya pernah mendengar bahwa jika Anda menelepon departemen kepolisian, 334 00:18:01,870 --> 00:18:04,040 mereka mungkin membawa bantuan. 335 00:18:04,040 --> 00:18:06,500 Jadi suamiku, seorang polisi lain, 336 00:18:06,500 --> 00:18:08,830 datang dan dia melahirkan bayinya. 337 00:18:08,830 --> 00:18:10,290 Dan kemudian setelah itu, 338 00:18:10,290 --> 00:18:12,080 dia biasa datang mengunjungi bayi itu sebagai alasan. 339 00:18:12,080 --> 00:18:13,120 Dia biasa mengatakan dia ingin melihat 340 00:18:13,120 --> 00:18:14,950 bagaimana bayinya lahir 341 00:18:14,950 --> 00:18:16,080 - Dan dia benar-benar datang ke sana 342 00:18:16,080 --> 00:18:17,290 untuk menemui adikmu? (penonton tertawa) 343 00:18:17,290 --> 00:18:19,950 - Tidak, dia datang menemuiku! 344 00:18:19,950 --> 00:18:21,830 Dan setelah itu, aku tidak pernah memiliki kekasih. 345 00:18:21,830 --> 00:18:23,620 Jadi tidak apa-apa. 346 00:18:23,620 --> 00:18:26,120 (alarm berbunyi) 347 00:18:26,120 --> 00:18:27,290 - Mereka bilang sayang, Groucho! 348 00:18:27,290 --> 00:18:28,120 - Benar. 349 00:18:28,120 --> 00:18:29,410 - Itu untuk hadiah manisnya! 350 00:18:29,410 --> 00:18:31,330 - Kamu bilang sayang, dan kamu dan John, 351 00:18:31,330 --> 00:18:34,660 Tuan Farbotnik, akan membagi $100. 352 00:18:34,660 --> 00:18:39,160 - Oh terima kasih. - (penonton bertepuk tangan) 353 00:18:42,040 --> 00:18:44,200 - Nah, suamimu mendapat $50 malam ini 354 00:18:44,200 --> 00:18:45,660 yang tidak dia dapatkan pagi ini, kan? 355 00:18:45,660 --> 00:18:48,870 - Aku memilikinya. - (penonton bertepuk tangan) 356 00:18:48,870 --> 00:18:51,370 - Ya, ada perbedaan. 357 00:18:54,580 --> 00:18:55,660 Kami... tunggu, aku lupa namanya. 358 00:18:55,660 --> 00:18:57,540 Oh, John, aku memanggilmu John, ya? 359 00:18:57,540 --> 00:18:58,790 Aku akan memanggilmu Farbotnik. 360 00:18:58,790 --> 00:19:00,790 Itu lebih mudah daripada John. 361 00:19:01,750 --> 00:19:03,450 Yah, tidak ada gunanya, John, 362 00:19:03,450 --> 00:19:06,660 dalam memiliki tubuh yang sempurna jika Anda tidak menunjukkannya kepada siapa pun. 363 00:19:06,660 --> 00:19:08,830 Maukah Anda memberikannya kepada kami 364 00:19:08,830 --> 00:19:10,500 mengintip kerangka kerja Anda? 365 00:19:10,500 --> 00:19:11,330 - Di Sini? 366 00:19:12,330 --> 00:19:13,700 - Mengapa tidak? 367 00:19:13,700 --> 00:19:15,200 Anda melakukannya di pantai, bukan? 368 00:19:15,200 --> 00:19:16,580 - Nah, pantainya, tidak apa-apa. 369 00:19:16,580 --> 00:19:17,450 Tapi tidak di depan penonton. 370 00:19:17,450 --> 00:19:18,410 (penonton tertawa) 371 00:19:18,410 --> 00:19:19,660 - Yah, ini bukan penonton. 372 00:19:19,660 --> 00:19:21,160 Lihat saja mereka, kan? 373 00:19:21,160 --> 00:19:22,950 (penonton tertawa) 374 00:19:22,950 --> 00:19:25,160 Ayo, buka jas dan bajumu 375 00:19:25,160 --> 00:19:28,830 dan mari kita lihat seperti apa pria sejati. 376 00:19:28,830 --> 00:19:32,160 Dan itu juga berlaku untuk Anda, Ny. Roberts. 377 00:19:33,450 --> 00:19:35,290 - Kami tidak memfavoritkan di sini. 378 00:19:35,290 --> 00:19:38,200 - Woo! - (penonton bersiul) 379 00:19:38,200 --> 00:19:40,250 - Sekarang, tahan dirimu di luar sana. 380 00:19:40,250 --> 00:19:43,830 - Woo! - (penonton bersiul) 381 00:19:53,580 --> 00:19:56,330 - Apakah kamu yakin kamu bukan dari Muscle Shoals? 382 00:19:56,330 --> 00:19:57,620 (penonton tertawa) 383 00:19:57,620 --> 00:19:59,410 Apakah itu otot asli? 384 00:19:59,410 --> 00:20:01,450 - Tentu saja. 385 00:20:01,450 --> 00:20:02,700 - Benar, ya? 386 00:20:03,910 --> 00:20:07,410 Sekarang, seberapa sering Anda harus memompanya? 387 00:20:09,870 --> 00:20:11,250 - Ya, aku berolahraga tiga kali seminggu. 388 00:20:11,250 --> 00:20:12,540 - Seberapa besar pengukuranmu? 389 00:20:12,540 --> 00:20:14,040 Maksudku, seberapa besar dadamu? 390 00:20:14,040 --> 00:20:15,120 Itu dadamu di sana, 391 00:20:15,120 --> 00:20:16,870 bukan? (penonton tertawa) 392 00:20:16,870 --> 00:20:18,290 Sekitar 50 inci. 393 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 - 50 inci? 394 00:20:19,950 --> 00:20:22,450 Apakah itu naik turun atau berputar-putar? 395 00:20:24,540 --> 00:20:27,040 Nah, perluasannya berapa, John? 396 00:20:27,040 --> 00:20:29,870 Ya, itu diperluas 50 inci dan 48 normal. 397 00:20:29,870 --> 00:20:31,830 - Uh-huh, sekarang normal atau meluas? 398 00:20:31,830 --> 00:20:33,250 - Ya, sekarang sudah normal. 399 00:20:33,250 --> 00:20:36,330 Baiklah, ledakkan saja, ya? 400 00:20:36,330 --> 00:20:39,580 - Woo! - (penonton bersiul) 401 00:20:39,580 --> 00:20:41,120 - Dan aku cukup segar bersamanya 402 00:20:41,120 --> 00:20:43,330 pada awalnya, kamu ingat? 403 00:20:43,330 --> 00:20:46,500 (penonton bertepuk tangan) 404 00:20:51,080 --> 00:20:52,830 - Sekarang Ny. Roberts, bagaimana kabar suamimu 405 00:20:52,830 --> 00:20:55,080 bandingkan dengan patung Greyhound-nya? 406 00:20:55,080 --> 00:20:56,370 (penonton tertawa) 407 00:20:56,370 --> 00:20:57,950 - Dia tidak punya otot itu, 408 00:20:58,120 --> 00:20:59,830 tapi aku lebih menyukainya. 409 00:21:01,620 --> 00:21:03,410 - Begitu, aku suka suamiku. 410 00:21:03,410 --> 00:21:05,830 Tapi, oh, kamu Farbotnik... 411 00:21:11,160 --> 00:21:12,450 Katakanlah John, apakah Anda akan keberatan 412 00:21:12,450 --> 00:21:14,200 jika Ny. Roberts merasakan otot Anda? 413 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 - Sama sekali tidak. 414 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 - Silakan, Ny. Roberts. 415 00:21:17,540 --> 00:21:18,950 Mereka tidak akan menggigitmu. 416 00:21:18,950 --> 00:21:21,950 (penonton bersorak) 417 00:21:27,620 --> 00:21:29,950 - Saya ingin memberikan pelajaran kepada suami saya. 418 00:21:29,950 --> 00:21:31,700 - Bagaimana menurut Anda, Ny. Roberts? 419 00:21:31,700 --> 00:21:33,910 Maukah kamu meninggalkan rumah bahagiamu 420 00:21:33,910 --> 00:21:36,200 untuk manusia Neanderthal ini, ini? 421 00:21:36,200 --> 00:21:38,620 - Oh, aku akan tetap menjaga suamiku. 422 00:21:38,620 --> 00:21:40,580 - Yah, setiap orang memiliki seleranya masing-masing. 423 00:21:40,580 --> 00:21:43,950 Beberapa orang bahkan menyukai terong. 424 00:21:43,950 --> 00:21:46,120 - Kami akan kembali sebentar lagi dengan sesuatu atau lainnya 425 00:21:46,120 --> 00:21:48,370 dan sekarang dapatkan banyak ini. 426 00:21:49,540 --> 00:21:52,910 - Inilah Four Seasons dengan "Walk Like a Man." 427 00:21:52,910 --> 00:21:55,910 ("Berjalan Seperti Pria") 428 00:22:00,580 --> 00:22:04,790 ♪ Ooh-wee-ooh-ooh-ooh-ooh-Ooh, ooh-wee ♪ 429 00:22:04,790 --> 00:22:08,790 ♪ Jalan, jalan, jalan ♪ 430 00:22:08,950 --> 00:22:12,870 ♪ Ooh-wee-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 431 00:22:12,870 --> 00:22:17,870 ♪ Berjalan seperti laki-laki ♪ 432 00:22:20,580 --> 00:22:24,580 ♪ Oh, betapa kamu mencoba mengecilkanku ♪ 433 00:22:24,580 --> 00:22:27,410 ♪ Berbohong kotor pada temanku ♪ 434 00:22:27,410 --> 00:22:29,160 ♪ Ooh-ah, ooh-ah, ooh-ah, ooh ♪ 435 00:22:29,160 --> 00:22:30,700 ♪ Tapi ayahku sendiri ♪ 436 00:22:30,700 --> 00:22:32,950 ♪ Katanya serahkan dia, jangan repot-repot ♪ 437 00:22:32,950 --> 00:22:35,660 ♪ Dunia belum berakhir ♪ 438 00:22:35,660 --> 00:22:36,750 ♪ Dia bilang ♪ 439 00:22:36,750 --> 00:22:38,620 ♪ Berjalan seperti laki-laki ♪ 440 00:22:38,620 --> 00:22:40,830 ♪ Bicaralah seperti laki-laki ♪ 441 00:22:40,830 --> 00:22:44,790 ♪ Berjalanlah seperti laki-laki, anakku ♪ 442 00:22:44,790 --> 00:22:48,620 ♪ Tidak ada wanita yang layak dijelajahi di bumi ♪ 443 00:22:48,620 --> 00:22:53,620 ♪ Jadi berjalanlah seperti laki-laki, anakku ♪ 444 00:22:53,830 --> 00:22:58,120 ♪ Oh sayang ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ♪ 445 00:22:58,120 --> 00:23:01,750 ♪ Ooh-wee-Ooh ♪ ♪ Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan ♪ 446 00:23:01,750 --> 00:23:06,750 ♪ Ooh-wee-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 447 00:23:09,580 --> 00:23:13,160 ♪ Sampai jumpa sayang, mungkin aku tidak bermaksud jahat ♪ 448 00:23:13,160 --> 00:23:15,330 ♪ Akan akur entah bagaimana caranya ♪ 449 00:23:15,330 --> 00:23:17,700 ♪ Ooh-ah, ooh-ah, ooh-ah, ooh ♪ 450 00:23:17,700 --> 00:23:21,410 ♪ Sebentar lagi kamu akan menangis karena semua kebohonganmu ♪ 451 00:23:21,410 --> 00:23:24,200 ♪ Oh ya, lihat saja siapa yang tertawa sekarang ♪ 452 00:23:24,200 --> 00:23:25,580 ♪ aku akan ♪ 453 00:23:25,580 --> 00:23:29,620 ♪ Berjalanlah seperti laki-laki, secepat yang aku bisa ♪ 454 00:23:29,620 --> 00:23:33,870 ♪ Berjalanlah seperti laki-laki darimu ♪ 455 00:23:33,870 --> 00:23:37,580 ♪ Akan kuberitahu pada dunia, lupakan saja, Nak ♪ 456 00:23:37,580 --> 00:23:42,580 ♪ Dan berjalanlah seperti laki-laki darimu ♪ 457 00:23:42,580 --> 00:23:46,830 ♪ Ooh-wee-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-wee-ooh ♪ 458 00:23:46,830 --> 00:23:50,700 ♪ Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan ♪ 459 00:23:50,700 --> 00:23:54,950 ♪ Ooh-wee-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 460 00:23:54,950 --> 00:24:01,450 ♪ Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan ♪ 461 00:23:57,620 --> 00:24:01,450 ♪ Ooh-wee-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 462 00:24:01,450 --> 00:24:04,120 - "Walk Like a Man" dinyanyikan oleh Four Seasons. 463 00:24:04,120 --> 00:24:06,830 - Saya pikir saya akan menyalakan televisi saya, Itu akan menjadi- 464 00:24:06,830 --> 00:24:10,500 (firasat musik dramatis) 465 00:24:46,870 --> 00:24:49,870 - Polisi yang buruk, selalu mengerumuni pria. 466 00:25:06,910 --> 00:25:09,250 - Kamu tahu, kamu pria yang lucu, Nick. 467 00:25:09,250 --> 00:25:11,200 Anda sangat gugup. 468 00:25:11,200 --> 00:25:12,750 Anda tidak pernah santai, 469 00:25:12,750 --> 00:25:14,620 jangan pernah meredakan ketegangan. 470 00:25:14,620 --> 00:25:17,660 Kamu bertingkah seperti orang yang sedang flu. 471 00:25:17,660 --> 00:25:18,500 Mengapa? 472 00:25:20,160 --> 00:25:22,450 - Kamu benar-benar ingin tahu, sayang? 473 00:25:22,450 --> 00:25:23,950 - Ya. 474 00:25:23,950 --> 00:25:28,000 - Yah, aku sudah drifting sejak umur 15 tahun. 475 00:25:28,000 --> 00:25:32,330 Kenangan pertamaku tentang rumah sakit jiwa yatim piatu, penuh dengan anak-anak. 476 00:25:32,330 --> 00:25:33,250 aku lari, 477 00:25:34,620 --> 00:25:36,330 tidak pernah tahu orang tuaku, 478 00:25:36,330 --> 00:25:38,120 tapi aku berhasil melewatinya, 479 00:25:38,120 --> 00:25:40,700 memetik kapas, berkeliaran di sekitar gelandangan. 480 00:25:41,580 --> 00:25:44,330 Tidak ada yang pernah memberi saya apa pun. 481 00:25:44,330 --> 00:25:47,290 Saya akan bersantai sebentar. 482 00:25:47,290 --> 00:25:49,040 Dan kemudian, aku akan bernapas lagi 483 00:25:49,040 --> 00:25:51,330 dan saya mengetahui bahwa ular derik itu benar. 484 00:25:51,330 --> 00:25:53,080 Anda harus menjadi yang pertama. 485 00:25:53,080 --> 00:25:54,750 Semua orang selalu berkerumun. 486 00:25:54,750 --> 00:25:56,410 Anda mencoba untuk mendorongnya dengan paket 487 00:25:56,410 --> 00:25:58,660 dan Anda harus kembali berkumpul dan menerobos. 488 00:25:58,660 --> 00:26:00,790 Orang yang melepaskan diri dari kelompoknya 489 00:26:00,790 --> 00:26:02,620 adalah pemenangnya setiap saat, sayang. 490 00:26:02,620 --> 00:26:04,700 - Apa yang ingin kamu buktikan? 491 00:26:04,700 --> 00:26:06,370 - Aku sudah membuktikannya, 492 00:26:06,370 --> 00:26:09,000 menyimpan adonanku dan memperbaiki mobilku itu. 493 00:26:09,000 --> 00:26:11,910 Ketika saya berada di belakang kemudi itu, sayalah bosnya. 494 00:26:11,910 --> 00:26:15,950 Semua kuda di bawah tenda itu benar-benar berlari mengejar Anda. 495 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 Itu seperti musik, sayang. 496 00:26:17,450 --> 00:26:19,660 Musik yang mengasyikkan, lebih baik dari rock and roll. 497 00:26:19,660 --> 00:26:21,080 Anda melaju cepat, paham? 498 00:26:21,080 --> 00:26:22,290 Lebih cepat dari angin 499 00:26:22,290 --> 00:26:23,620 dan kamu adalah orang yang berkuasa. 500 00:26:23,620 --> 00:26:24,950 Jika seseorang mengerumunimu, 501 00:26:24,950 --> 00:26:26,450 kamu mendorong mereka kembali 502 00:26:26,450 --> 00:26:28,370 seperti seorang pria yang memukul lalat. 503 00:26:30,370 --> 00:26:33,330 - Aku tidak mengerti kamu, Nick. 504 00:26:33,330 --> 00:26:34,830 - Jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir. 505 00:26:34,830 --> 00:26:36,160 Anda akan menjadi abu-abu. 506 00:26:37,370 --> 00:26:39,620 - Apakah kamu akan berada di sini Selasa depan? 507 00:26:39,790 --> 00:26:43,040 - Hei Laura, kupikir kita berkencan tadi malam. 508 00:26:43,040 --> 00:26:44,620 Kenapa kamu membuatku berdiri? 509 00:26:44,620 --> 00:26:47,450 - Masih banyak malam lain hanya untukmu, Tommy. 510 00:26:47,450 --> 00:26:49,660 - Baiklah, aku akan mengantri. 511 00:26:49,660 --> 00:26:52,120 - Kau keluar dari kelasmu, joki throttle. 512 00:26:52,120 --> 00:26:53,330 Dia gadisku. 513 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 - Tenang saja, Sonny. 514 00:26:54,580 --> 00:26:55,660 Mudah melakukannya. 515 00:26:56,580 --> 00:26:58,500 Laura dan aku adalah teman lama. 516 00:26:58,500 --> 00:27:00,290 - Kamu mungkin sudah tua, 517 00:27:00,290 --> 00:27:02,040 tapi kamu bukan teman. 518 00:27:03,290 --> 00:27:06,330 - Jangan memaksakan keberuntunganmu, Junior. 519 00:27:06,330 --> 00:27:08,580 - Tidak ada keberuntungan yang terlibat. 520 00:27:09,750 --> 00:27:13,160 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 521 00:27:48,660 --> 00:27:52,000 - Maaf Laura, dia memintanya. 522 00:27:52,000 --> 00:27:53,790 - Dia juga mendapatkannya. 523 00:27:53,790 --> 00:27:54,620 - Ya. 524 00:28:02,080 --> 00:28:03,950 - Saat dia meninggalkan kota, 525 00:28:03,950 --> 00:28:05,200 beri aku cincin. 526 00:28:12,700 --> 00:28:14,500 - aku minta maaf, Nick, 527 00:28:14,500 --> 00:28:16,540 kamu benar-benar keterlaluan. 528 00:28:16,540 --> 00:28:17,950 - Tinggalkan aku sendiri. 529 00:28:27,290 --> 00:28:28,750 Kalian semua sama, 530 00:28:28,750 --> 00:28:31,330 selalu mendorong dan mengerumuniku. 531 00:28:33,790 --> 00:28:36,370 Semua orang selalu mengerumuniku. 532 00:28:47,120 --> 00:28:49,370 - Kamu tidak akan pernah lolos, Nick. 533 00:28:49,370 --> 00:28:51,200 - Jangan ganggu aku, Joe. 534 00:29:02,540 --> 00:29:04,200 - Kamu mencoba memberi sinyal pada mobil itu? 535 00:29:04,200 --> 00:29:07,290 - Tidak, tidak, tolong Nick, jangan bunuh aku. 536 00:29:26,160 --> 00:29:28,500 - Sudah kubilang jangan mengerumuniku, Joe. 537 00:29:28,500 --> 00:29:30,160 Semua orang mengerumuniku. 538 00:29:35,790 --> 00:29:37,790 - Saat menonton cerita ini, 539 00:29:37,790 --> 00:29:40,870 Saya ingin Anda memberikan perhatian khusus 540 00:29:40,870 --> 00:29:43,200 kepada tiga wanita yang tidak mengenakan pakaian 541 00:29:44,370 --> 00:29:46,910 yang menari di adegan terakhir 542 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 karena salah satu wanita muda ini 543 00:29:49,120 --> 00:29:52,250 telah menikah dengan orang Inggris bergelar 544 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 dan wajahnya kini cukup terkenal. 545 00:29:56,830 --> 00:29:59,830 (ledakan meledak) 546 00:30:06,370 --> 00:30:08,080 - [Narator] Sejak pembelahan atom 547 00:30:08,080 --> 00:30:09,950 hanya beberapa dekade yang lalu 548 00:30:09,950 --> 00:30:12,830 dan melalui kejeniusan ilmu pengetahuan yang diberikan Tuhan, 549 00:30:12,830 --> 00:30:15,370 manusia, akhirnya, telah berhasil 550 00:30:15,370 --> 00:30:17,370 dalam menembus lebih jauh dan lebih jauh 551 00:30:17,370 --> 00:30:20,540 ke dalam luasnya ruang yang tidak diketahui. 552 00:30:20,540 --> 00:30:23,040 (anjing melolong) 553 00:30:27,750 --> 00:30:31,500 (musik menegangkan yang dramatis) 554 00:30:47,830 --> 00:30:51,410 (musik firasat buruk) 555 00:31:01,660 --> 00:31:04,830 (musik yang menakutkan) 556 00:31:16,330 --> 00:31:18,830 (anjing menggonggong) 557 00:31:36,950 --> 00:31:40,910 (musik firasat yang menegangkan) 558 00:32:21,700 --> 00:32:25,080 - Pembacaan permukaan terdaftar di atas persyaratan minimum. 559 00:32:25,080 --> 00:32:29,950 Besok, turun ke bawah dan ambil spesimen gargon muda. 560 00:32:30,120 --> 00:32:33,040 Sekarang keputusannya tergantung pada reaksinya. 561 00:32:33,040 --> 00:32:35,370 - Tunggu, Kapten, saya sudah menemukan bukti 562 00:32:35,370 --> 00:32:37,040 makhluk cerdas di planet ini. 563 00:32:37,200 --> 00:32:39,040 - Apa yang menjadi perhatian makhluk asing kita? 564 00:32:39,040 --> 00:32:40,950 - Tidak ada artinya bagimu, Thor! 565 00:32:42,040 --> 00:32:44,160 Sama seperti kamu yang begitu tidak peduli 566 00:32:44,160 --> 00:32:48,500 ketika kamu menghancurkan makhluk kecil itu, dengan sangat berani. 567 00:32:48,500 --> 00:32:50,410 - Itu tidak lebih dari seekor serangga. 568 00:32:50,580 --> 00:32:52,290 - Tapi itu punya kehidupan 569 00:32:52,290 --> 00:32:54,120 dan kehidupan yang harus kamu jalani 570 00:32:54,120 --> 00:32:56,950 untuk memuaskan rasa laparmu yang tak ada habisnya untuk membunuh. 571 00:32:56,950 --> 00:32:57,790 - Kesunyian! 572 00:32:58,950 --> 00:33:00,750 - Itu tumbuh subur, Kapten, 573 00:33:00,750 --> 00:33:03,250 sudah aku bisa merasakannya menjadi semakin berat. 574 00:33:03,250 --> 00:33:04,830 - Kami akan kembali ke markas kami 575 00:33:04,830 --> 00:33:06,450 dan memimpin kapal pengangkut ke sini. 576 00:33:06,450 --> 00:33:11,200 Sebentar lagi planet ini akan dipenuhi gargon dewasa. 577 00:33:16,000 --> 00:33:18,870 - Kapten, Kapten, ada yang tidak beres. 578 00:33:18,870 --> 00:33:20,450 - Lihat disini. - Apa? 579 00:33:20,450 --> 00:33:21,830 Apa yang terjadi? 580 00:33:21,830 --> 00:33:22,910 - Saya tidak tahu. 581 00:33:22,910 --> 00:33:24,750 Tiba-tiba ia lemas. 582 00:33:24,750 --> 00:33:28,410 - Suasana di sini diuji di atas minimum, 583 00:33:28,410 --> 00:33:31,290 tapi spesies gargon tidak bisa hidup 584 00:33:31,290 --> 00:33:34,330 karena senyawa nitrogen dan gas yang berlebihan 585 00:33:34,330 --> 00:33:37,370 dipancarkan dalam diagnosis awal kami. 586 00:33:37,370 --> 00:33:41,870 - Lalu, planet ini akan dilaporkan tidak cocok. 587 00:33:42,040 --> 00:33:46,290 - Kemas kembali instrumen dan bersiap untuk lepas landas. 588 00:33:46,290 --> 00:33:50,040 Kami akan melanjutkan pencarian kami di tata surya lain. 589 00:33:50,040 --> 00:33:52,950 (musik kemenangan) 590 00:33:55,910 --> 00:33:58,500 - Tentang adegan yang kusebutkan, 591 00:33:59,830 --> 00:34:01,370 kami berlari seiring waktu 592 00:34:01,370 --> 00:34:03,620 dan harus memotongnya pada saat terakhir. 593 00:34:03,620 --> 00:34:05,410 Saya yakin Anda tidak keberatan. 594 00:34:05,410 --> 00:34:07,830 Itu tidak ada hubungannya dengan cerita itu, 595 00:34:07,830 --> 00:34:10,660 tapi sangat menyenangkan membuatnya. 596 00:34:12,450 --> 00:34:16,120 (musik dramatis yang penuh kemenangan) 597 00:34:17,540 --> 00:34:20,620 (musik ringan dan cerah) 598 00:34:46,410 --> 00:34:51,290 - [Narator] Ada 8 juta cerita di The Naked City. 599 00:34:51,290 --> 00:34:53,450 Ini adalah salah satunya. 600 00:34:55,910 --> 00:34:58,080 - [Narator] Seekor kuda berapi dengan kecepatan cahaya, 601 00:34:58,080 --> 00:35:00,950 awan debu, dan ucapan "Hi-Yo Silver!" 602 00:35:00,950 --> 00:35:02,290 Penjaga Kesepian! 603 00:35:03,790 --> 00:35:07,290 (musik cerah yang penuh kemenangan) 604 00:35:10,040 --> 00:35:12,790 - [Narator] Dengan setianya Rekan India Tonto, 605 00:35:12,790 --> 00:35:15,040 pengendara bertopeng yang berani dan banyak akal di dataran 606 00:35:15,040 --> 00:35:18,450 memimpin perjuangan untuk hukum dan ketertiban di wilayah barat awal. 607 00:35:18,450 --> 00:35:22,160 Kembalilah bersama kami sekarang ke hari-hari yang mendebarkan di masa lalu. 608 00:35:22,160 --> 00:35:24,500 Lone Ranger berkendara lagi! 609 00:35:27,700 --> 00:35:30,790 (musik ringan yang lembut) 610 00:35:33,580 --> 00:35:35,700 - Tonto, kita akan berkemah di sini malam ini. 611 00:35:35,700 --> 00:35:37,830 - Tempat yang bagus untuk beristirahat bagi Silver dan Scout. 612 00:35:37,830 --> 00:35:40,500 Banyak air, rumput bagus di dekatnya. 613 00:35:40,500 --> 00:35:42,830 - Kami telah melakukan perjalanan yang sulit, kawan, 614 00:35:42,830 --> 00:35:44,580 kamu perlu istirahat beberapa jam. 615 00:35:44,580 --> 00:35:47,700 - Kita berangkat ke Fort Apache untuk menemui Mayor Harvey besok. 616 00:35:47,700 --> 00:35:48,790 - Ya, Tonto. 617 00:35:49,620 --> 00:35:51,200 Jika apa yang saya dengar itu benar 618 00:35:51,200 --> 00:35:53,250 tentang orang India di Reservasi Elang Hitam 619 00:35:53,250 --> 00:35:55,290 dan bisa membeli senapan berulang yang baru, 620 00:35:55,290 --> 00:35:57,160 sang mayor mungkin sedang menghadapi masalah. 621 00:35:57,160 --> 00:35:59,950 - Ah, satu serangan berhasil di kota Fort, 622 00:35:59,950 --> 00:36:02,950 cukup dorongan untuk memulai seluruh perang India. 623 00:36:02,950 --> 00:36:05,410 - Itu benar, mengulangi senapan di tangan 624 00:36:05,410 --> 00:36:08,500 dari pengikut pemimpin seperti Geronimo atau kuda gila, 625 00:36:08,500 --> 00:36:11,540 dan setiap pemukiman di Benteng di seluruh barat daya 626 00:36:11,540 --> 00:36:13,830 akan terus-menerus berada dalam ancaman serangan India. 627 00:36:13,830 --> 00:36:16,410 - Saya tidak mengerti mengapa pria ingin menjual senjata 628 00:36:16,580 --> 00:36:18,750 ketika mereka tahu bahaya apa yang bisa mereka lakukan. 629 00:36:18,750 --> 00:36:20,620 - Karena hijau, Tonto. 630 00:36:20,620 --> 00:36:24,040 Ada orang yang mengutamakan keuntungan materi di atas segalanya. 631 00:36:24,040 --> 00:36:26,910 Mereka bahkan akan mengorbankan keselamatan pribadinya 632 00:36:26,910 --> 00:36:29,660 untuk memuaskan keinginan mereka akan emas. 633 00:36:31,830 --> 00:36:33,790 (musik dramatis) 634 00:36:31,830 --> 00:36:36,790 (senjata ditembakkan) 635 00:36:33,790 --> 00:36:36,790 - Yah! 636 00:36:38,580 --> 00:36:40,290 - Turun sedekat mungkin. 637 00:36:40,290 --> 00:36:41,450 - Orang India, Letnan? 638 00:36:41,450 --> 00:36:44,290 - Tunggu, menurutku mereka bertopeng! 639 00:36:50,290 --> 00:36:52,370 - Terdengar seperti tembakan datang dari atas punggung bukit. 640 00:36:52,370 --> 00:36:56,870 - Sebanyak itu hanya bisa berarti satu hal, Tonto-masalah! 641 00:37:04,080 --> 00:37:09,080 (senjata ditembakkan) (musik dramatis) 642 00:37:11,080 --> 00:37:12,160 - Letnan! 643 00:37:18,250 --> 00:37:23,250 (senjata ditembakkan) (musik dramatis) 644 00:37:23,410 --> 00:37:24,450 - [Narator] Sebentar lagi, kami akan kembali 645 00:37:24,450 --> 00:37:26,910 kepada The Lone Ranger dan Tonto. 646 00:37:29,660 --> 00:37:31,450 - Selama berabad-abad, 647 00:37:31,450 --> 00:37:33,700 musik telah menjadi teori yang selalu berubah, 648 00:37:33,700 --> 00:37:35,870 mencerminkan emosi hati manusia. 649 00:37:35,870 --> 00:37:38,660 Kuningan yang menggelegar dan senar yang teredam 650 00:37:38,660 --> 00:37:41,620 berbicara dalam bahasa yang dipahami di seluruh dunia. 651 00:37:41,620 --> 00:37:45,410 Banyak kisah aneh yang diceritakan tentang komposer dan karya mereka, 652 00:37:45,410 --> 00:37:47,660 tapi mungkin yang paling aneh dari semuanya 653 00:37:47,830 --> 00:37:50,370 adalah kisah tragis Hart Danks 654 00:37:50,370 --> 00:37:53,000 yang, sebagai penghormatan kepada istri mudanya yang cantik, 655 00:37:53,000 --> 00:37:56,950 memberikan kepada dunia salah satu lagu cinta yang paling disayanginya. 656 00:37:56,950 --> 00:37:59,160 ♪ Saya lahir di Texas ♪ 657 00:37:59,160 --> 00:38:03,450 ♪ Dibesarkan di Tennessee ♪ 658 00:38:03,450 --> 00:38:05,750 ♪ Dan saat aku meninggalkan Texas ♪ 659 00:38:05,750 --> 00:38:10,200 ♪ Pindah ke Tennessee ♪ 660 00:38:10,200 --> 00:38:12,790 ♪ Oh lihat, teman-teman, ini Texas ♪ 661 00:38:12,790 --> 00:38:16,870 ♪ Sebaiknya dia menungguku ♪ 662 00:38:16,870 --> 00:38:18,750 ♪ Saya lahir di Texas ♪ 663 00:38:18,750 --> 00:38:23,750 ♪ Dibesarkan di Tennessee ♪ 664 00:38:23,910 --> 00:38:25,540 ♪ Tapi sejak aku meninggalkan Texas ♪ 665 00:38:25,540 --> 00:38:30,450 ♪ Dan tinggal di Tennessee ♪ 666 00:38:30,450 --> 00:38:35,450 ♪ Sekarang gadis di Texas itu, dia tidak terlihat begitu baik bagiku ♪ 667 00:38:37,120 --> 00:38:42,120 ♪ Menemukan mama seksi yang baik di sini di Tennessee ♪ 668 00:38:43,950 --> 00:38:45,950 ♪ Aku jatuh cinta padanya ♪ 669 00:38:45,950 --> 00:38:50,910 ♪ Dan dia jatuh cinta padaku ♪ 670 00:38:50,910 --> 00:38:53,700 ♪ Untuk kembali ke Texas ♪ 671 00:38:53,700 --> 00:38:56,700 ♪ Betapa bodohnya aku. ♪ 672 00:38:58,080 --> 00:39:01,120 - Aku tahu ini akan sukses besar. 673 00:39:01,120 --> 00:39:03,330 Anda harus membawanya ke penerbit Anda 674 00:39:03,330 --> 00:39:04,750 - Lalu kamu benar-benar menyukainya? 675 00:39:04,750 --> 00:39:06,580 - Lebih dari yang bisa kukatakan. 676 00:39:06,580 --> 00:39:08,830 Itu mengungkapkan cintaku padamu. 677 00:39:08,830 --> 00:39:12,540 - Dan itu janjiku untuk mencintaimu selamanya. 678 00:39:12,540 --> 00:39:14,040 Tidak peduli apa yang terjadi. 679 00:39:14,040 --> 00:39:15,950 - Sungguh pemikiran yang luar biasa. 680 00:39:15,950 --> 00:39:18,790 Untuk tidak pernah menjadi tua dalam cinta kita. 681 00:39:18,790 --> 00:39:22,080 Untuk selalu muda dan adil satu sama lain. 682 00:39:22,080 --> 00:39:23,330 Oh, sayangku. 683 00:39:24,250 --> 00:39:25,330 - Sayang. 684 00:39:31,040 --> 00:39:33,830 - [Perusahaan Penerbitan] - Tanda tangan di sini, Tn. Danks. 685 00:39:34,000 --> 00:39:36,790 Saya berharap lagu Anda akan sukses. 686 00:39:40,450 --> 00:39:43,370 - [Narator] Sukses, ratusan ribu eksemplar 687 00:39:43,370 --> 00:39:44,910 telah terjual di seluruh dunia. 688 00:39:44,910 --> 00:39:47,080 Melodi sentimentalnya menyentuh hati sanubari 689 00:39:47,080 --> 00:39:49,700 baik muda maupun tua. 690 00:39:49,700 --> 00:39:53,000 - [Hattie] Kamu tidak akan keluar lagi malam ini, kan? 691 00:39:53,000 --> 00:39:57,410 - Ya, dan mungkin aku tidak akan pulang sampai larut malam. 692 00:39:57,410 --> 00:39:59,750 - Sayang, sadarkah kamu 693 00:39:59,750 --> 00:40:02,410 bahwa kamu sudah berminggu-minggu tidak menghabiskan malam di rumah? 694 00:40:02,410 --> 00:40:04,410 – Maaf, tapi mau bagaimana lagi. 695 00:40:04,410 --> 00:40:05,910 Teman-temanku bersikeras. 696 00:40:12,330 --> 00:40:14,160 Anda sepertinya tidak peduli dengan hal semacam itu. 697 00:40:14,160 --> 00:40:17,120 Jadi, saya [tidak jelas] 698 00:40:17,120 --> 00:40:19,700 - Kesuksesan Anda telah mengubah Anda. 699 00:40:22,000 --> 00:40:23,750 Kita semakin menjauh. 700 00:40:26,250 --> 00:40:28,660 Sayang, apa yang terjadi pada kita? 701 00:40:29,580 --> 00:40:30,660 - Aku sedang terburu-buru, sayang. 702 00:40:30,660 --> 00:40:32,040 Kita akan membahasnya nanti. 703 00:40:32,040 --> 00:40:33,040 - Tapi, Hart! 704 00:40:37,950 --> 00:40:41,080 (musik ringan yang lembut) 705 00:40:55,290 --> 00:40:56,290 - [Narator] Danks dengan sungguh-sungguh mencoba 706 00:40:56,290 --> 00:40:58,160 untuk mempengaruhi rekonsiliasi 707 00:40:58,160 --> 00:40:59,910 dengan istrinya yang terasing, 708 00:40:59,910 --> 00:41:02,830 tapi hatinya sakit hati karena kelalaiannya. 709 00:41:02,830 --> 00:41:05,040 Padahal dia terus memohon maaf 710 00:41:05,040 --> 00:41:06,910 selama tahun-tahun berikutnya, 711 00:41:06,910 --> 00:41:09,620 permohonannya sia-sia. 712 00:41:09,620 --> 00:41:13,410 Baginya, lebih baik hidup dengan kenangannya 713 00:41:13,410 --> 00:41:16,410 daripada mencoba menjadikannya nyata lagi. 714 00:41:23,540 --> 00:41:27,120 (musik piano ringan yang lembut) 715 00:41:31,870 --> 00:41:35,200 Ketika kekayaannya lenyap karena kecerobohannya yang berlebihan, 716 00:41:35,200 --> 00:41:37,910 dia mencoba menyusun kesuksesan lainnya, 717 00:41:37,910 --> 00:41:40,250 tapi inspirasinya hilang. 718 00:41:49,910 --> 00:41:52,410 Tahun-tahun yang panjang berlalu 719 00:41:52,410 --> 00:41:54,950 dan "Benang Perak Diantara Emas" 720 00:41:54,950 --> 00:41:57,250 menjadi klasik Amerika. 721 00:42:08,290 --> 00:42:10,950 Tuna wisma, tanpa teman, dan sendirian, 722 00:42:12,040 --> 00:42:14,290 Hattie Danks menghabiskan tahun-tahun kemundurannya 723 00:42:14,290 --> 00:42:17,620 mencari nafkah sebagai wanita penggosok, 724 00:42:17,620 --> 00:42:19,370 dipisahkan oleh keabadian 725 00:42:19,370 --> 00:42:22,370 dari romansa awal masa mudanya. 726 00:42:24,580 --> 00:42:28,410 (musik dramatis ringan yang lembut) 727 00:42:33,160 --> 00:42:35,450 Di pinggir jalan di Philadelphia, 728 00:42:35,450 --> 00:42:37,950 di rumah kos yang murah, 729 00:42:37,950 --> 00:42:40,910 sang komposer, yang sekarang sudah tua dan patah hati, 730 00:42:42,000 --> 00:42:45,040 dilupakan oleh ketenaran yang telah menyentuhnya 731 00:42:45,040 --> 00:42:46,870 selama beberapa tahun yang singkat. 732 00:42:52,370 --> 00:42:56,700 Bagi Hart Danks, kehidupan akhirnya memudar dengan cepat. 733 00:42:58,700 --> 00:43:01,290 Dan saat itu memudar, dia pergi 734 00:43:02,200 --> 00:43:05,870 pesan pahit terakhir kepada dunia, 735 00:43:05,870 --> 00:43:08,040 “Sulit untuk mati sendirian.” 736 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 Demikianlah lagu yang berdiri sebagai simbol 737 00:43:15,000 --> 00:43:17,660 cinta abadi dan pengabdian 738 00:43:17,660 --> 00:43:22,410 menghancurkan kehidupan dua orang yang cintanya telah menginspirasinya. 739 00:43:22,410 --> 00:43:27,410 Aneh, luar biasa, tapi benar. ♪ Selalu muda ♪ 740 00:43:27,620 --> 00:43:30,370 ♪ Dan adil bagiku ♪ 741 00:43:36,200 --> 00:43:41,200 (musik kemenangan) (ayam berkokok) 742 00:43:51,450 --> 00:43:55,790 (musik firasat dramatis) (sirene meraung-raung) 743 00:43:55,790 --> 00:43:57,290 - [Penyiar] Peringatan Applejack, 744 00:43:57,290 --> 00:43:58,870 pembom musuh, secara teori, 745 00:43:58,870 --> 00:44:02,910 sedang mendekati kota terbesar di dunia. 746 00:44:02,910 --> 00:44:05,080 Sementara sirene meneriakkan peringatan suramnya, 747 00:44:05,080 --> 00:44:06,830 ratusan ribu warga New York 748 00:44:06,830 --> 00:44:08,950 bergegas mencari perlindungan dari serangan itu. 749 00:44:08,950 --> 00:44:10,330 Lalu lintas otomatis dihentikan. 750 00:44:10,330 --> 00:44:13,290 Pengendara dan pengemudi berlindung dalam latihan yang realistis 751 00:44:13,290 --> 00:44:17,540 karena suatu hari yang didoakan semua orang Amerika tidak akan pernah terjadi. 752 00:44:17,540 --> 00:44:20,120 Keheningan menyelimuti jalanan 753 00:44:20,120 --> 00:44:22,000 dan gedung pencakar langit di New York. 754 00:44:22,000 --> 00:44:24,450 Salah satu target utama era mitos, 755 00:44:24,450 --> 00:44:26,750 armada 400 pesawat. 756 00:44:26,750 --> 00:44:29,950 8 juta orang menghilang dari pandangan, 757 00:44:29,950 --> 00:44:34,950 kewaspadaan yang sepi atas kota yang lumpuh karena serangan atom. 758 00:44:35,200 --> 00:44:36,950 Washington juga mengambil bagian 759 00:44:36,950 --> 00:44:39,700 dalam latihan pertahanan sipil nasional yang paling realistis 760 00:44:39,700 --> 00:44:44,330 sejak zaman atom lahir di Hiroshima sembilan tahun lalu. 761 00:44:44,330 --> 00:44:46,200 Presiden Eisenhower memimpin stafnya 762 00:44:46,200 --> 00:44:48,160 ke tempat perlindungan bawah tanah yang tahan bom. 763 00:44:48,160 --> 00:44:50,620 Di bawah kubah gedung DPR [tidak jelas] jelas, 764 00:44:50,620 --> 00:44:52,790 berhenti, dibekukan dengan cepat sampai semuanya bersih 765 00:44:52,790 --> 00:44:56,540 bahwa kita akan memberikan kehidupan pada ibu kota negara. 766 00:44:56,540 --> 00:44:59,950 Jenderal Mohamed Naguib memeriksa petugas dan prajurit 767 00:44:59,950 --> 00:45:02,410 kavaleri negaranya yang berkembang pesat. 768 00:45:02,410 --> 00:45:04,660 Orang kuat baru di Sungai Nil, 769 00:45:04,660 --> 00:45:06,950 yang memimpin kudeta perwira militer pada bulan Juli 770 00:45:06,950 --> 00:45:09,120 yang memaksa mantan Raja Farouk diasingkan, 771 00:45:09,120 --> 00:45:11,250 sedang membangun kekuatan militer Mesir 772 00:45:11,250 --> 00:45:13,910 saat melakukan reformasi pertanahan. 773 00:45:19,410 --> 00:45:21,950 Mata dunia bebas tertuju pada mereka yang telah dibor dengan baik 774 00:45:21,950 --> 00:45:24,450 dan pasukan Jenderal Naguib yang dilengkapi dengan baik. 775 00:45:24,450 --> 00:45:26,790 Mesir bisa menjadi mata rantai yang kuat dalam rantai ini 776 00:45:26,790 --> 00:45:28,750 pos pertahanan Timur Tengah, 777 00:45:28,750 --> 00:45:33,580 ditempa untuk melindungi Terusan Suez dari Soviet Rusia. 778 00:45:38,250 --> 00:45:39,370 - [Dan] Kegembiraan mengejar 779 00:45:39,370 --> 00:45:41,120 hadiah Fotografer Miss Press, 780 00:45:41,120 --> 00:45:43,080 berpose, bersolek, dan bersolek 781 00:45:43,080 --> 00:45:45,870 di Dermaga Baja di Atlantic City. 782 00:45:45,870 --> 00:45:47,580 Berbaring di tempat kerja, 783 00:45:47,580 --> 00:45:52,580 fotografer kami menghadirkan berbagai macam sudut kamera. 784 00:45:52,750 --> 00:45:54,370 Bersaing memperebutkan mahkota itu indah 785 00:45:54,370 --> 00:45:58,290 dipilih oleh fotografer pers di seluruh negeri. 786 00:46:00,160 --> 00:46:01,620 Sebuah hasil kerja cinta, 787 00:46:01,620 --> 00:46:03,700 pekerjaan ini memfilmkan wanita tercantik di lensa. 788 00:46:03,870 --> 00:46:05,750 Dan penonton juga menyukainya. 789 00:46:05,750 --> 00:46:07,410 Leoma Naughton pemenangnya, 790 00:46:07,410 --> 00:46:09,410 19, pirang, bermata biru, rupawan, 791 00:46:09,410 --> 00:46:11,500 seorang mahasiswa tingkat dua Universitas Maryland. 792 00:46:11,500 --> 00:46:14,250 Mewakili para pengklik kamera dari Washington DC, 793 00:46:14,250 --> 00:46:16,950 dia seorang ratu dalam angka modal. 794 00:46:21,750 --> 00:46:23,330 - [Andre] Di Los Angeles, 795 00:46:23,330 --> 00:46:25,120 Keith pirang dan Anne si rambut coklat 796 00:46:25,120 --> 00:46:26,950 tiba di Observatorium Griffith Park 797 00:46:26,950 --> 00:46:29,040 memakai kreasi terbaru Don Loper. 798 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Ini perjalanan pertama mereka ke barat 799 00:46:30,540 --> 00:46:32,950 dan mereka belum pernah melihat Los Angeles sebelumnya. 800 00:46:32,950 --> 00:46:34,330 Sungguh pemandangan yang indah. 801 00:46:34,330 --> 00:46:38,000 Perhatikan rok Anne yang dibentuk dengan sisipan tapper depleted. 802 00:46:38,000 --> 00:46:39,790 Di Studio Warner Brothers, 803 00:46:39,790 --> 00:46:41,660 Anne dan Keith menemukan diri mereka sendiri 804 00:46:41,660 --> 00:46:44,370 di luar ruang ganti Gordon MacRae. 805 00:46:44,370 --> 00:46:46,200 Pakaian Gordon untuk lagu gurun pasir 806 00:46:46,200 --> 00:46:49,540 hanya cocok untuk Sahara. 807 00:46:49,540 --> 00:46:51,870 Setelan cetakan Anne dan Keith 808 00:46:51,870 --> 00:46:53,870 dengan jaket pas dan rok seprai 809 00:46:53,870 --> 00:46:56,200 hanya cocok untuk musim gugur. 810 00:47:00,040 --> 00:47:03,370 Malam itu di Coconut Grove milik duta hotel, 811 00:47:03,370 --> 00:47:05,830 Keith dan Anne bersiap untuk malam besar. 812 00:47:05,830 --> 00:47:08,040 Pengawal mereka mengenakan pakaian tradisional hitam dan putih, 813 00:47:08,040 --> 00:47:10,200 dan gadis-gadis itu ada di Los Angeles Designer 814 00:47:10,200 --> 00:47:12,540 Gaun malam Don Loper. 815 00:47:13,830 --> 00:47:16,790 Keith mengenakan gaun malam renda bersulam perak 816 00:47:16,790 --> 00:47:18,410 dengan korset halter. 817 00:47:18,410 --> 00:47:20,750 Dan Anne, gaun netball bersulam 818 00:47:20,750 --> 00:47:23,120 dengan bunga beludru di bagian pinggang 819 00:47:23,120 --> 00:47:25,790 untuk malam mereka di Los Angeles. 820 00:47:25,790 --> 00:47:28,200 - [Dwight] 5 juta pemilih pergi ke tempat pemungutan suara 821 00:47:28,200 --> 00:47:31,000 dalam pemilu nasional bebas pertama di Vietnam Selatan 822 00:47:31,160 --> 00:47:33,250 untuk memilih antara Perdana Menteri Ngo Dinh Diem 823 00:47:33,250 --> 00:47:35,660 dan Kaisar Bao Dai yang Absen. 824 00:47:37,290 --> 00:47:40,290 Bagi bangsa yang tersiksa oleh penderitaan perang, 825 00:47:40,290 --> 00:47:42,120 kemiskinan, kolonialisme, dan komunisme, 826 00:47:42,120 --> 00:47:43,700 ini adalah waktu untuk mengambil keputusan 827 00:47:43,700 --> 00:47:46,000 dan dukungan luar biasa terhadap Diem, 828 00:47:46,000 --> 00:47:50,250 yang memperoleh lebih dari 98% suara. 829 00:47:50,410 --> 00:47:53,000 Di Perancis, jauh dari negaranya yang terkoyak, 830 00:47:53,000 --> 00:47:56,790 yang ditolak, suka bersenang-senang Bao Dai membungkuk. 831 00:47:56,790 --> 00:48:01,080 Dan pada usia 54, Ngo Dinh Diem menjadi Presiden pertama Vietnam, 832 00:48:01,080 --> 00:48:04,410 kemenangan gemilang bagi dunia bebas. 833 00:48:05,910 --> 00:48:07,870 - Hai, aku Ann-Margret. 834 00:48:07,870 --> 00:48:09,870 Awal tahun ini, saya mendapat kehormatan 835 00:48:09,870 --> 00:48:12,160 untuk mengunjungi pejuang kita di Vietnam 836 00:48:12,160 --> 00:48:15,580 dan itu adalah pengalaman itu Saya tidak akan pernah lupa. 837 00:48:15,580 --> 00:48:18,540 Saya sangat bangga berada di generasi yang sama. 838 00:48:18,540 --> 00:48:21,830 Ke mana pun saya pergi, saya menemukan semangat kerja yang tinggi 839 00:48:21,830 --> 00:48:23,830 dan tekad yang kuat. 840 00:48:23,830 --> 00:48:28,000 Begitu banyak dari Anda yang telah melawan tirani sebelumnya sebelum zaman saya 841 00:48:28,000 --> 00:48:30,790 dan tahu bagaimana rasanya berada jauh dari rumah 842 00:48:30,790 --> 00:48:33,580 berjuang untuk orang-orang yang dekat dan sayang padamu. 843 00:48:33,580 --> 00:48:36,540 Orang-orang kami di Vietnam membutuhkan dukungan Anda sekarang. 844 00:48:36,540 --> 00:48:38,450 Dan cara terbaik yang bisa Anda lakukan untuk membantu 845 00:48:38,450 --> 00:48:40,580 adalah mengikuti seruan Presiden Johnson 846 00:48:40,580 --> 00:48:43,040 untuk membeli obligasi tabungan Amerika Serikat. 847 00:48:43,040 --> 00:48:45,750 Dengan melakukan hal ini, Anda berinvestasi di negara Anda 848 00:48:45,750 --> 00:48:47,750 dan di masa depanmu sendiri. 849 00:48:47,750 --> 00:48:49,870 Ribuan tentara kita di luar negeri 850 00:48:49,870 --> 00:48:51,580 membeli obligasi tabungan setiap minggu. 851 00:48:51,580 --> 00:48:52,870 Apakah kamu tidak akan melakukan hal yang sama? 852 00:48:52,870 --> 00:48:54,410 Beli obligasi tabungan sekarang 853 00:48:54,410 --> 00:48:58,040 untuk membantu membawa mereka kembali ke rumah segera. 854 00:48:58,040 --> 00:49:00,950 (musik kemenangan) 855 00:49:03,250 --> 00:49:05,580 - [Narator] Setelah kuliah, bisa memakan waktu bertahun-tahun 856 00:49:05,580 --> 00:49:07,950 sebelum Paulus mempunyai tanggung jawab yang nyata. 857 00:49:07,950 --> 00:49:09,830 Angkatan Darat memberinya kesempatan sekarang. 858 00:49:09,830 --> 00:49:12,200 Mereka mengirimnya ke Sekolah Calon Perwira. 859 00:49:12,200 --> 00:49:16,080 Dia memerintahkan 19 orang dan 250 ton tenaga. 860 00:49:16,080 --> 00:49:19,370 Lihat tentara Anda merekrut sersan untuk pekerjaan yang menarik 861 00:49:19,370 --> 00:49:21,290 dalam aksi hari ini Army. 862 00:49:22,620 --> 00:49:24,790 - Sayang, mereka melakukan semua ini untukmu. 863 00:49:24,790 --> 00:49:26,700 Apakah itu membuatmu bahagia? 864 00:49:28,330 --> 00:49:30,830 Apa? Kenapa sayang, kamu menangis? 865 00:49:31,910 --> 00:49:34,500 - Butler, tolong antar kami pulang. 866 00:49:36,950 --> 00:49:40,330 - [Pembawa acara] Nabisco, sereal Nabisco Anda. 867 00:49:40,330 --> 00:49:42,160 Gandum Abon Nabisco 868 00:49:42,160 --> 00:49:44,370 Junior Gandum Abon Nabisco Baru. 869 00:49:44,370 --> 00:49:46,000 Madu Gandum Nabisco Baru, 870 00:49:46,000 --> 00:49:49,250 dan hadiah baru Nabisco Rice Honeys... 871 00:50:13,830 --> 00:50:15,660 - [Petugas] Baiklah. 872 00:50:16,540 --> 00:50:20,200 (musik dramatis yang penuh kemenangan) 873 00:50:33,500 --> 00:50:36,120 - [Narator] Kami membawa Anda sekarang ke Washington DC 874 00:50:36,120 --> 00:50:38,750 - Lampu padam, menyala. 875 00:50:38,750 --> 00:50:42,370 Tuan-tuan, rudal ini adalah Juno II Angkatan Darat AS 876 00:50:42,370 --> 00:50:44,620 yang meluncurkan wahana antariksa Pioneer 4 877 00:50:44,790 --> 00:50:46,080 pada tanggal 3 Maret 1959. 878 00:50:47,040 --> 00:50:49,160 Pioneer 4 sekarang ratusan ribu 879 00:50:49,160 --> 00:50:50,660 mil di luar angkasa 880 00:50:50,660 --> 00:50:52,450 dan mengorbit mengelilingi matahari. 881 00:50:52,450 --> 00:50:54,620 - [Presenter] Sekarang Anda dapat mempelajari banyak fakta 882 00:50:54,620 --> 00:50:56,700 tentang instrumen pertahanan hebat Amerika 883 00:50:56,700 --> 00:51:01,200 dari seri kartu Defenders of America tahun 1959 yang semuanya baru. 884 00:51:01,200 --> 00:51:02,660 Ada satu kartu gratis 885 00:51:02,660 --> 00:51:04,950 di dalam setiap paket Gandum Abon Nabisco 886 00:51:04,950 --> 00:51:07,870 dengan rudal bertenaga roket dengan X-15 di bagian depan. 887 00:51:07,870 --> 00:51:10,040 Pelajari tentang Amerika kapal selam baru milik Amerika, 888 00:51:10,040 --> 00:51:12,540 roket, pesawat sekaligus Anda nikmati 889 00:51:12,540 --> 00:51:14,750 Gandum Abon Nabisco! Biskuit emas 890 00:51:14,750 --> 00:51:17,870 dari 100% gandum utuh dipanggang dengan benar 891 00:51:17,870 --> 00:51:20,160 dan diisi dengan kekuatan yang semakin besar yang Anda perlukan. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,830 Mulailah mengumpulkan set lengkap 893 00:51:21,830 --> 00:51:25,870 dari kartu Pembela Amerika tahun 1959 yang baru hari ini. 894 00:51:25,870 --> 00:51:28,500 Ada satu kartu gratis di dalam setiap paket 895 00:51:28,500 --> 00:51:32,910 Gandum Abon Nabisco dengan X-15 di bagian depan. 896 00:51:36,330 --> 00:51:39,160 - Dari semua penghargaan yang kalian terima, 897 00:51:39,160 --> 00:51:40,750 Saya tahu tidak ada yang lebih tinggi 898 00:51:40,750 --> 00:51:44,580 daripada yang Anda minta saya sampaikan sekarang. 899 00:51:49,160 --> 00:51:51,790 - Saya rasa Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan dekorasi ini. 900 00:51:51,790 --> 00:51:52,620 - Ya, tuan. 901 00:51:54,620 --> 00:51:56,830 Prajurit Rin Tin Tin, 902 00:51:56,830 --> 00:52:00,000 dipilih oleh kavaleri ke-101 903 00:52:00,000 --> 00:52:01,750 untuk keberanian dan pengabdian, 904 00:52:01,750 --> 00:52:03,290 melampaui panggilan tugas, 905 00:52:03,290 --> 00:52:07,200 Dengan ini saya menandatangani hiasan ini atas nama mereka. 906 00:52:08,080 --> 00:52:11,000 (musik kemenangan) 907 00:52:21,450 --> 00:52:24,660 - [Pembawa acara] Nabisco, keluarga sereal Nabisco yang baru 908 00:52:24,660 --> 00:52:28,750 telah membawakanmu "The Petualangan Rin Tin Tin." 909 00:52:30,700 --> 00:52:33,700 - Dan kamu yakin tidak melihat siapa pun meninggalkan stasiun? 910 00:52:33,700 --> 00:52:35,250 - Itu kenyataannya, Letnan. 911 00:52:35,250 --> 00:52:37,080 Saya memberi tahu John bahwa dia mengemudi terlalu cepat. 912 00:52:37,080 --> 00:52:39,370 Kemudian, kami pergi ke dalam selokan dengan ledakan. 913 00:52:39,370 --> 00:52:41,540 Kami berjalan kembali ke stasiun untuk meminta bantuan. 914 00:52:41,540 --> 00:52:43,830 Dan kemudian, kami menemukan lelaki tua malang itu. 915 00:52:43,830 --> 00:52:45,250 - Dan dia sudah mati? 916 00:52:45,250 --> 00:52:46,500 - Tidak, dia masih hidup, 917 00:52:46,500 --> 00:52:48,500 tapi dia sangat kesakitan. 918 00:52:48,500 --> 00:52:51,330 Saya mencoba yang terbaik untuk membantunya saat John menelepon Anda. 919 00:52:51,330 --> 00:52:53,290 Benar kan, John? 920 00:52:53,290 --> 00:52:54,660 - [John] Ya sayang. 921 00:52:54,660 --> 00:52:56,120 - Apakah dia mengatakan sesuatu saat kamu mencoba membantunya? 922 00:52:56,120 --> 00:52:58,160 Adakah yang bisa memberi kita petunjuk siapa yang menembaknya? 923 00:52:58,160 --> 00:52:59,790 - Aku tidak bisa mengingatnya. 924 00:52:59,790 --> 00:53:01,080 - Oh ya, benar. 925 00:53:01,080 --> 00:53:03,790 Dalam deliriumnya, dia mengulanginya beberapa kali. 926 00:53:03,790 --> 00:53:05,660 "Jangan ganggu aku, Joe." 927 00:53:05,660 --> 00:53:08,450 Berulang kali, dia terus mengatakannya. 928 00:53:08,450 --> 00:53:10,660 - Saya khawatir tidak banyak yang perlu dikerjakan, 929 00:53:10,660 --> 00:53:12,500 tapi tentu saja saya berterima kasih atas bantuan Anda, 930 00:53:12,500 --> 00:53:14,040 Nyonya Smith dan Tuan Smith. 931 00:53:14,040 --> 00:53:15,620 Saya kira itu akan baik-baik saja sekarang. 932 00:53:15,620 --> 00:53:18,200 - Ayo, John. - Ya, sayang. 933 00:53:18,200 --> 00:53:19,370 - Selamat tinggal sekarang. 934 00:53:22,660 --> 00:53:24,580 - Bu, Bu, lihat! 935 00:53:24,580 --> 00:53:27,450 Sereal ini mengeja namaku! 936 00:53:27,450 --> 00:53:29,450 - [Presenter] Ini sereal alfabet. 937 00:53:29,450 --> 00:53:31,120 Ya, itu Post Alpha-Bits, 938 00:53:31,120 --> 00:53:34,870 sereal oat baru yang diberi gula dan siap disantap. 939 00:53:34,870 --> 00:53:36,120 ♪ A, B, C, D, E, F ♪ 940 00:53:36,120 --> 00:53:37,500 - G! 941 00:53:37,500 --> 00:53:39,290 ♪ Alpha-Bits untukmu dan aku ♪ 942 00:53:39,290 --> 00:53:40,660 ♪ Bentuknya baru ♪ 943 00:53:40,660 --> 00:53:42,120 ♪ Dan rasa baru juga ♪ 944 00:53:42,120 --> 00:53:44,290 ♪ Sangat bergizi, baik untukmu ♪ 945 00:53:44,290 --> 00:53:45,700 - Bagus untukmu! 946 00:53:45,700 --> 00:53:48,080 ♪ Coba Alpha-Bits dan Anda akan melihat ♪ 947 00:53:48,080 --> 00:53:52,000 ♪ Mereka ABC Dee-licious ♪ 948 00:53:52,000 --> 00:53:54,830 - [Presenter] Post Alpha-Bits sangat menyenangkan untuk dimakan 949 00:53:54,830 --> 00:53:56,500 dan sangat baik untukmu juga. 950 00:53:56,500 --> 00:53:58,080 Mereka terbuat dari gandum, 951 00:53:58,080 --> 00:54:01,540 salah satu sumber protein sereal berkualitas tinggi terbaik. 952 00:54:01,540 --> 00:54:04,200 Dan Post Alpha-Bits berkilauan dengan gula. 953 00:54:04,200 --> 00:54:07,080 Mereka membantu memberikan energi yang cepat dan tahan lama 954 00:54:07,080 --> 00:54:08,660 yang dibutuhkan anak-anak. 955 00:54:12,080 --> 00:54:14,120 - Ayo semuanya! 956 00:54:14,120 --> 00:54:16,160 Ada banyak kesenangan! 957 00:54:16,160 --> 00:54:18,370 - Dapatkan Posting Alpha-Bits baru! 958 00:54:18,370 --> 00:54:21,040 ♪ Coba Alpha-Bits dan Anda akan melihat ♪ 959 00:54:21,040 --> 00:54:24,540 ♪ Mereka ABC Dee-licious ♪ 960 00:54:26,450 --> 00:54:30,200 (musik cerah ceria ringan) 961 00:55:27,700 --> 00:55:29,040 - Makarel suci! 962 00:55:45,120 --> 00:55:46,950 - Saya akan mengambil kameranya, Bu. 963 00:55:46,950 --> 00:55:48,700 Tidak ada gambar yang diperbolehkan. 964 00:55:48,700 --> 00:55:51,410 - Dengar, kamu tidak punya hak untuk melakukan itu. 965 00:55:51,410 --> 00:55:56,080 - Maaf Bu, saya akan meninggalkan kamera Anda di penghalang jalan. 966 00:56:01,950 --> 00:56:04,120 - Baiklah, kurasa aku akan pergi ke sungai 967 00:56:04,120 --> 00:56:07,750 dan melompat masuk dengan mengenakan semua pakaianku. 968 00:56:07,750 --> 00:56:08,950 - Hei, kamu mau kemana? 969 00:56:08,950 --> 00:56:10,000 - Ke kotak musik 970 00:56:10,000 --> 00:56:12,080 untuk menenggelamkan diriku dalam musik. 971 00:56:16,790 --> 00:56:19,750 Apa yang ingin Anda dengar? 972 00:56:19,750 --> 00:56:22,410 - Tidak apa-apa sayang, beritahu dia. 973 00:56:22,410 --> 00:56:25,750 - "Greensleeves," tolong, jika ada. 974 00:56:35,370 --> 00:56:38,120 ("Lengan Hijau") 975 00:56:51,500 --> 00:56:54,080 - Air mata untuk seseorang. 976 00:56:54,080 --> 00:56:57,450 - Sepertinya dia tidak membenci pria tua. 977 00:56:57,450 --> 00:56:59,870 - Tidak, satu saja sudah cukup. 978 00:57:01,660 --> 00:57:04,410 ("Lengan Hijau") 979 00:57:07,330 --> 00:57:10,330 (musik jazz ceria) 980 00:57:23,120 --> 00:57:24,540 - Hai, Tuan Archer. 981 00:57:25,410 --> 00:57:28,660 Saya hanya berkata, "Au revoir, terima kasih!" 982 00:57:32,410 --> 00:57:35,080 - Kupikir kamu akan menungguku di hotelmu. 983 00:57:35,080 --> 00:57:37,870 Kau tahu, aku tidak suka kau berkeliaran sendirian di sini. 984 00:57:37,870 --> 00:57:40,080 - Kamu tidak iri dengan badut itu, kan? 985 00:57:40,080 --> 00:57:42,000 Terlalu dini untuk tidur. 986 00:57:42,910 --> 00:57:46,200 Lagi pula, aku muak dengan tas kutu yang kau sebut hotel itu 987 00:57:46,200 --> 00:57:48,290 dan aku lelah menunggu. 988 00:57:48,290 --> 00:57:50,700 Yang aku lakukan hanyalah menunggu, tunggu, tunggu! 989 00:57:56,120 --> 00:58:00,950 - Mungkin kamu tidak perlu menunggu selama yang kamu kira. 990 00:58:00,950 --> 00:58:02,410 Dia tertawa lagi. 991 00:58:02,410 --> 00:58:04,500 Dia telah melihat satelit dan raksasa. 992 00:58:04,500 --> 00:58:06,040 Tidak hanya memberitahuku tentang hal itu, 993 00:58:06,040 --> 00:58:08,080 tapi dia menyebarkannya ke seluruh kota malam ini. 994 00:58:08,080 --> 00:58:10,000 Bahkan sheriff sudah keluar mencari ini. 995 00:58:10,000 --> 00:58:11,910 - Charlie memberitahuku tentang hal itu. 996 00:58:11,910 --> 00:58:13,950 - Ini mungkin saja. 997 00:58:13,950 --> 00:58:15,580 Ketika Dr. Cushing mendengarnya, 998 00:58:15,580 --> 00:58:17,370 dia mungkin akan segera berkomitmen. 999 00:58:17,370 --> 00:58:18,370 Dia di Baker. 1000 00:58:18,370 --> 00:58:19,620 Aku akan meneleponnya malam ini. 1001 00:58:19,620 --> 00:58:21,540 - Yah, kedengarannya lebih seperti itu. 1002 00:58:21,540 --> 00:58:25,200 Saya rasa saya tidak dapat mengambil lebih banyak lagi dari pengaturan ini. 1003 00:58:25,200 --> 00:58:30,200 - Nah, kapan pun kamu berpikir seperti itu, ingatlah ini. 1004 00:58:31,750 --> 00:58:34,000 - Bintang India? 1005 00:58:34,000 --> 00:58:36,620 - Berlian paling terkenal di dunia. 1006 00:58:36,620 --> 00:58:38,330 Dan Anda memainkan kartu Anda dengan benar 1007 00:58:38,330 --> 00:58:39,700 dan itu semua akan menjadi milikmu. 1008 00:58:39,700 --> 00:58:41,040 Ah, ah, suatu hari nanti. 1009 00:58:43,120 --> 00:58:45,200 - Sebut saja Dr. Cushing. 1010 00:58:48,200 --> 00:58:50,700 - [Pembawa acara] Cara membuat sandwich kacang sk'bana. 1011 00:58:50,700 --> 00:58:52,500 Pertama, menjadikan ini favorit lama 1012 00:58:52,500 --> 00:58:54,790 sekarang sedang dihidupkan kembali di banyak kalangan modis, 1013 00:58:54,790 --> 00:58:57,450 kami menempatkan dua potong roti segar berdekatan satu sama lain 1014 00:58:57,450 --> 00:58:59,620 agar kita bisa bekerja dengan nyaman. 1015 00:58:59,620 --> 00:59:02,580 Selanjutnya, satu toples selai kacang Skippy gaya chunky, 1016 00:59:02,580 --> 00:59:04,870 jenis yang potongannya renyah, 1017 00:59:04,870 --> 00:59:09,330 kacang panggang segar ditaburkan seluruhnya, mmm. 1018 00:59:09,330 --> 00:59:11,370 Dan sekarang kami menyebarkan Skippy 1019 00:59:11,370 --> 00:59:14,620 dari ujung ke ujung dan sudut ke sudut. 1020 00:59:17,250 --> 00:59:18,750 Kemudian untuk melengkapi suguhannya, 1021 00:59:18,750 --> 00:59:21,500 kita ambil satu buah pisang emas. 1022 00:59:21,500 --> 00:59:22,830 Iris dan letakkan, 1023 00:59:25,040 --> 00:59:27,950 dan sekarang kami menggabungkan semuanya. 1024 00:59:27,950 --> 00:59:29,750 Itu dia. 1025 00:59:29,750 --> 00:59:31,620 Dan gaya chunky atau gaya krem, 1026 00:59:31,620 --> 00:59:33,830 tidak ada rasa atau olesan selai kacang lainnya 1027 00:59:33,830 --> 00:59:35,540 atau tetap segar seperti Skippy 1028 00:59:35,540 --> 00:59:39,450 karena tidak ada orang lain yang dibuat seperti Skippy. 1029 00:59:39,450 --> 00:59:41,500 Gaya chunky selai kacang skippy 1030 00:59:41,500 --> 00:59:44,750 untuk sandwich kacang sk'bana yang lembut dan renyah. 1031 00:59:44,750 --> 00:59:45,580 Lezat. 1032 00:59:49,750 --> 00:59:53,830 - Hai anak-anak, ini "Pertunjukan Buster Brown!" 1033 00:59:53,830 --> 00:59:55,660 - Hei, anak-anak! 1034 00:59:55,660 --> 00:59:57,250 Itu adalah "Geng Andy!" 1035 01:00:01,250 --> 01:00:02,660 ♪ Aku dapat sepatu ♪ 1036 01:00:02,660 --> 01:00:04,540 ♪ Kamu punya sepatu ♪ 1037 01:00:04,540 --> 01:00:07,870 ♪ Semua orang punya sepatu ♪ 1038 01:00:07,870 --> 01:00:12,290 ♪ Tapi hanya ada satu jenis sepatu untukku ♪ 1039 01:00:12,290 --> 01:00:16,040 ♪ Sepatu Buster Brown tua yang bagus ♪ 1040 01:00:18,830 --> 01:00:22,330 - Apakah kita punya cerita yang lebih lucu hari ini. 1041 01:00:29,160 --> 01:00:32,250 Ya ampun! Kami tahu ini adalah cerita yang bagus. 1042 01:00:33,450 --> 01:00:36,580 (musik kemenangan) 1043 01:00:36,580 --> 01:00:40,950 - [Narator] Lebih cepat dari peluru yang melaju kencang... 1044 01:00:40,950 --> 01:00:44,450 Lebih kuat dari lokomotif... 1045 01:00:44,450 --> 01:00:47,660 Mampu melompati gedung-gedung tinggi dengan sekali lompatan... 1046 01:00:47,660 --> 01:00:48,870 - Lihat, di atas langit! 1047 01:00:48,870 --> 01:00:49,700 - Itu seekor burung! 1048 01:00:49,700 --> 01:00:50,540 - Itu pesawat! 1049 01:00:50,540 --> 01:00:51,950 - Itu Superman! 1050 01:00:51,950 --> 01:00:53,620 - [Narator] Ya, itu Superman! 1051 01:00:53,620 --> 01:00:55,250 Pengunjung aneh dari planet lain 1052 01:00:55,250 --> 01:00:57,540 yang datang ke bumi dengan kekuatan dan kemampuan 1053 01:00:57,540 --> 01:00:59,700 jauh melampaui manusia fana. 1054 01:00:59,700 --> 01:01:03,080 Superman, yang mampu mengubah aliran sungai besar, 1055 01:01:03,080 --> 01:01:05,540 membengkokkan baja, dan menyamar sebagai Clark Kent, 1056 01:01:05,540 --> 01:01:08,250 reporter berwatak halus untuk surat kabar metropolitan yang besar, 1057 01:01:08,250 --> 01:01:12,660 berjuang dalam perjuangan yang tiada akhir demi kebenaran, keadilan, 1058 01:01:12,660 --> 01:01:14,410 dan cara Amerika. 1059 01:01:21,660 --> 01:01:23,080 (alarm berbunyi) 1060 01:01:23,080 --> 01:01:25,660 - Orang lain sedang berbelanja. - Dan dari dalam juga. 1061 01:01:25,660 --> 01:01:27,500 - Ada toko obat yang buka sepanjang malam di dekat sini. 1062 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Aku akan menelepon polisi. 1063 01:01:31,950 --> 01:01:34,750 (musik dramatis) 1064 01:01:53,660 --> 01:01:55,250 - Pasangan saya keluar dari pintu 1065 01:01:55,250 --> 01:01:57,080 segera setelah alarm berbunyi. 1066 01:01:57,080 --> 01:01:58,410 Tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 1067 01:01:58,410 --> 01:02:00,250 Aku tidak akan lari. 1068 01:02:00,250 --> 01:02:02,000 - Maksudmu kamu sengaja tinggal 1069 01:02:02,000 --> 01:02:03,620 kapan kamu bisa kabur? 1070 01:02:03,620 --> 01:02:07,040 - Yah, aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya, Superman. 1071 01:02:07,040 --> 01:02:08,580 Itu semua seperti mimpi 1072 01:02:08,580 --> 01:02:10,950 sampai alarm itu berbunyi dan membangunkanku. 1073 01:02:10,950 --> 01:02:13,580 Dan saya menyadari bahwa saya bisa lari dari polisi, 1074 01:02:13,580 --> 01:02:15,950 tapi aku tidak bisa lari dari diriku sendiri. 1075 01:02:16,120 --> 01:02:18,160 - Sangat mudah untuk melihat bahwa Anda baru dalam hal semacam ini. 1076 01:02:18,160 --> 01:02:19,450 Mengapa kamu melakukannya? 1077 01:02:19,450 --> 01:02:22,700 - Mengapa? Itu sebabnya aku terus bertanya pada diriku sendiri. 1078 01:02:23,700 --> 01:02:25,620 Tentu saja, itu karena uangnya 1079 01:02:25,620 --> 01:02:27,790 tapi lebih dalam dari itu. 1080 01:02:29,040 --> 01:02:30,830 Seharusnya aku belajar cara menabung 1081 01:02:30,830 --> 01:02:33,040 dan menangani uang sejak lama. 1082 01:02:33,040 --> 01:02:36,290 Maka hal ini tidak akan terjadi. 1083 01:02:36,290 --> 01:02:37,750 - Yah, aku minta maaf karena hal itu terjadi. 1084 01:02:37,750 --> 01:02:40,290 Tapi setidaknya Anda telah mempelajari sesuatu yang sangat penting. 1085 01:02:40,450 --> 01:02:44,160 - Cara yang buruk untuk mempelajarinya, bukan? 1086 01:02:44,160 --> 01:02:46,500 Oh, mereka datang, Superman. 1087 01:02:46,500 --> 01:02:49,040 Wah, aku merasa sedikit lebih baik karena memiliki seseorang untuk diajak bicara. 1088 01:02:49,040 --> 01:02:50,370 - Terima kasih. - Tidak apa-apa, Nak. 1089 01:02:50,370 --> 01:02:51,620 Sekarang kamu bisa membantuku. 1090 01:02:51,620 --> 01:02:52,540 Jangan bilang pada mereka aku ada di sini. 1091 01:02:52,540 --> 01:02:53,370 - Tentu. 1092 01:02:56,290 --> 01:02:59,450 (musik dramatis lambat) 1093 01:03:04,250 --> 01:03:05,950 - Gadis-gadis, aku ingin memberitahumu 1094 01:03:05,950 --> 01:03:08,830 tentang pengering rambut terindah yang pernah Anda gunakan. 1095 01:03:08,830 --> 01:03:11,660 Itu yang indah Pengering rambut Universal Hat Fox. 1096 01:03:11,830 --> 01:03:14,410 Lennon bersaudara mengetahui tudung ekstra besar 1097 01:03:14,410 --> 01:03:17,200 mengedarkan udara secara merata, mengeringkan rambut dengan cepat. 1098 01:03:17,200 --> 01:03:19,410 ♪ Beginilah cara kita mengeringkan rambut ♪ 1099 01:03:19,410 --> 01:03:21,410 ♪ Keringkan rambut kita, keringkan rambut kita ♪ 1100 01:03:21,410 --> 01:03:23,250 ♪ Beginilah cara kita mengeringkan rambut ♪ 1101 01:03:23,250 --> 01:03:27,620 ♪ Dengan pengering universal ♪ 1102 01:03:27,620 --> 01:03:31,120 (musik firasat cerah) 1103 01:03:57,620 --> 01:04:00,290 - [Presenter] Saat kamu mengajak seorang gadis berdansa, 1104 01:04:00,290 --> 01:04:02,290 apakah kamu mempunyai rasa percaya diri pada dirimu sendiri? 1105 01:04:02,290 --> 01:04:03,870 Lihat diri Anda sebagaimana orang lain melihat Anda 1106 01:04:03,870 --> 01:04:05,160 dan kamu akan mengetahui satu hal itu 1107 01:04:05,160 --> 01:04:06,950 yang membuat pria mana pun percaya diri 1108 01:04:06,950 --> 01:04:09,000 adalah penampilan pribadi yang rapi. 1109 01:04:09,000 --> 01:04:11,660 Penampilan rapi secara alami dimulai dari rambut. 1110 01:04:11,660 --> 01:04:14,660 Itu sebabnya Anda harus menggunakan Tonik rambut Minyak Krim Wildroot. 1111 01:04:14,660 --> 01:04:16,500 Satu-satunya tonik rambut yang mengandung 1112 01:04:16,500 --> 01:04:18,750 lanolin dan kolesterol. 1113 01:04:18,750 --> 01:04:21,080 Minyak Krim Wildroot memberi Anda kepercayaan diri 1114 01:04:21,080 --> 01:04:23,080 karena ini memberi Anda rambut tampak sehat, 1115 01:04:23,080 --> 01:04:24,660 seperti yang diinginkan alam: 1116 01:04:24,660 --> 01:04:26,160 rapi tapi tidak berminyak 1117 01:04:26,160 --> 01:04:28,330 untuk penampilan yang sukses itu sangat penting. 1118 01:04:28,330 --> 01:04:30,370 Baik saat Anda sedang berkencan atau sedang bekerja, 1119 01:04:30,370 --> 01:04:33,160 setiap hari gunakan Wildroot Cream-Oil, 1120 01:04:33,160 --> 01:04:35,870 satu-satunya tonik rambut terlaris. 1121 01:04:35,870 --> 01:04:39,200 Minyak Krim Wildroot memberi Anda kepercayaan diri. 1122 01:04:41,250 --> 01:04:46,080 ♪ Robin dari Loxley, seorang ksatria yang berani dan baik ♪ 1123 01:04:49,410 --> 01:04:51,080 - Untuk bergabung dengan bandmu? 1124 01:04:51,080 --> 01:04:52,330 - Untuk bergabung dengan kami? 1125 01:04:52,330 --> 01:04:54,870 - [Penjahat] Beri dia kesempatan, Will. 1126 01:04:54,870 --> 01:04:56,410 - Siapa namamu? 1127 01:04:56,410 --> 01:04:58,330 - Robin dari... 1128 01:04:58,330 --> 01:04:59,160 Tidak ada. 1129 01:05:01,830 --> 01:05:02,660 Robin. 1130 01:05:07,370 --> 01:05:09,040 - Robin berkerudung. 1131 01:05:10,160 --> 01:05:13,620 (musik dramatis) 1132 01:05:13,620 --> 01:05:17,700 - [Presenter] Robin Hood dipersembahkan oleh... 1133 01:05:19,660 --> 01:05:21,290 Minyak Krim Wildroot, 1134 01:05:21,290 --> 01:05:24,950 satu-satunya tonik rambut terlaris. 1135 01:05:25,790 --> 01:05:29,200 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 1136 01:05:39,540 --> 01:05:43,040 - Pergilah ke organ pipa kecilmu, Midnight. 1137 01:05:46,160 --> 01:05:48,040 Sebaiknya kau bersiap juga, Squeaky. 1138 01:05:48,040 --> 01:05:51,160 (Mencicit) 1139 01:05:51,160 --> 01:05:53,580 Anak-anak, hari ini Tengah Malam dan Berderit 1140 01:05:53,580 --> 01:05:56,410 akan memainkan lagu yang kita semua tahu. 1141 01:05:58,250 --> 01:05:59,830 Silakan, Tengah Malam. 1142 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 ♪ Yesus mengasihiku ♪ 1143 01:06:04,500 --> 01:06:07,040 ♪ Ini aku tahu ♪ 1144 01:06:07,040 --> 01:06:12,040 ♪ Karena Alkitab memberitahuku demikian ♪ 1145 01:06:12,410 --> 01:06:17,410 ♪ Anak-anak kecil miliknya ♪ 1146 01:06:17,660 --> 01:06:22,660 ♪ Mereka adalah kita lalu dia pergi ♪ 1147 01:06:23,370 --> 01:06:26,540 ♪ Ya, Yesus mengasihiku ♪ 1148 01:07:12,080 --> 01:07:22,080 ♪ Ya, Yesus mengasihiku ♪ 1149 01:07:22,500 --> 01:07:27,330 ♪ Ya, Yesus mengasihiku ♪ 1150 01:07:27,330 --> 01:07:30,660 ♪ Alkitab memberitahuku demikian ♪ 1151 01:07:43,910 --> 01:07:47,080 (penonton bertepuk tangan) 1152 01:07:48,620 --> 01:07:50,450 Kami semua menyukai lagu itu. 1153 01:07:51,790 --> 01:07:53,910 Dan sekarang, Kodok, 1154 01:07:53,910 --> 01:07:57,450 jika kamu ingin tahu tentang makanan enak, 1155 01:07:57,450 --> 01:07:59,910 sebaiknya kamu terlihat. 1156 01:07:59,910 --> 01:08:02,660 Lepaskan dentingan ajaibmu, Froggy! 1157 01:08:04,290 --> 01:08:05,410 - Hai ya, anak-anak! 1158 01:08:05,410 --> 01:08:06,950 Hai ya, hai ya. 1159 01:08:06,950 --> 01:08:08,660 - [Anak-anak] Hai, Froggy! 1160 01:08:09,750 --> 01:08:12,450 - Bersiaplah untuk bersenang-senang. - (Katak tertawa) 1161 01:08:12,450 --> 01:08:17,450 Karena inilah Chef internasional Monsieur Bonbon. 1162 01:08:17,750 --> 01:08:19,750 - Astaga, ampun beaucoup. 1163 01:08:23,580 --> 01:08:26,160 Senang bertemu denganmu hari ini. 1164 01:08:27,040 --> 01:08:30,750 Tapi pertama-tama, saya harus memperkenalkan diri. 1165 01:08:30,750 --> 01:08:33,450 Saya Tuan Bonbon Maitre D 1166 01:08:33,450 --> 01:08:36,620 Seperti yang kalian ketahui, maitre D artinya kepala pelayan. 1167 01:08:36,620 --> 01:08:38,200 - Tunggu apa lagi? 1168 01:08:38,200 --> 01:08:39,660 - Aku tidak menunggu. 1169 01:08:39,660 --> 01:08:41,330 Aku bilang aku adalah kepala pelayan 1170 01:08:41,330 --> 01:08:43,950 dari Continental Hotel yang terkenal di dunia. 1171 01:08:43,950 --> 01:08:47,200 Saya ingin Anda mengetahuinya Saya telah melayani royalti. 1172 01:08:47,200 --> 01:08:48,910 - Sangat buruk. - Paling parah. 1173 01:08:48,910 --> 01:08:51,370 Sungguh mengherankan bagaimana saya tidak kehilangan pekerjaan. 1174 01:08:51,370 --> 01:08:54,330 Sekarang, ketika mereka sampai di ruang makan utama, 1175 01:08:54,330 --> 01:08:58,040 semuanya, semuanya berdiri tepat di samping meja mereka 1176 01:08:58,040 --> 01:08:59,700 dan band itu bermain, 1177 01:08:59,700 --> 01:09:01,620 Tuhan selamatkan raja. 1178 01:09:01,620 --> 01:09:04,080 Itu saya, Tuan Bonbon, 1179 01:09:04,080 --> 01:09:06,200 yang membawa mereka ke meja kerajaan mereka sendiri. 1180 01:09:06,200 --> 01:09:07,950 Pertama, saya mendudukkan ratu. 1181 01:09:07,950 --> 01:09:09,750 Aku segera, aku menarik kursi itu. 1182 01:09:09,750 --> 01:09:10,790 - [tidak jelas] 1183 01:09:10,790 --> 01:09:11,950 - Dan dia jatuh, boom! 1184 01:09:11,950 --> 01:09:13,040 Tepat padanya...! 1185 01:09:14,080 --> 01:09:15,750 Apa yang kamu katakan? 1186 01:09:15,750 --> 01:09:17,410 Dasar pengganggu gila! 1187 01:09:17,410 --> 01:09:19,160 Oh, menurutmu itu lucu sekali 1188 01:09:19,160 --> 01:09:20,870 untuk mempermainkan ratu? 1189 01:09:20,870 --> 01:09:22,200 Mengapa orang seperti itu menjadi... 1190 01:09:22,200 --> 01:09:23,040 - Seorang pahlawan. 1191 01:09:23,040 --> 01:09:24,450 - Ya, ya, tentu saja. 1192 01:09:24,450 --> 01:09:26,500 Itulah alasan mengapa saya melakukannya. 1193 01:09:26,500 --> 01:09:28,660 Oh, kamu sangat mustahil! 1194 01:09:29,830 --> 01:09:31,250 Kamu mengerikan. 1195 01:09:34,620 --> 01:09:36,120 - [Pembawa acara] Aku seorang bak mandi. 1196 01:09:36,120 --> 01:09:37,870 Saya bekerja di kamar mandi. 1197 01:09:37,870 --> 01:09:39,410 Namaku hari Sabtu 1198 01:09:39,410 --> 01:09:41,700 karena saat itulah aku melakukan sebagian besar urusanku. 1199 01:09:41,700 --> 01:09:43,870 6:45, contoh kasusnya: 1200 01:09:43,870 --> 01:09:46,750 Susie, remaja, terlambat berkencan, 1201 01:09:46,750 --> 01:09:48,330 tidak bisa masuk kamar mandi. 1202 01:09:48,330 --> 01:09:49,700 Tidak ada waktu untuk mandi. 1203 01:09:49,700 --> 01:09:51,790 Tahu ada alasan untuk melewatkan mandi. 1204 01:09:51,790 --> 01:09:53,540 Tapi tidak ada alasan untuk B.O. 1205 01:09:53,540 --> 01:09:54,870 Dia tidak khawatir. 1206 01:09:54,870 --> 01:09:56,830 Sebentar lagi, Anda akan mengetahui alasannya. 1207 01:09:56,830 --> 01:09:58,950 - [Pembawa acara] Inilah alasannya: Lifebuoy. 1208 01:09:58,950 --> 01:10:01,830 Tapi ketika mereka mengeluarkan obat di Lifebuoy, 1209 01:10:01,830 --> 01:10:03,580 mereka melakukan hal yang luar biasa 1210 01:10:03,580 --> 01:10:05,620 penemuan penghilang bau yang disebut Puralin 1211 01:10:05,620 --> 01:10:07,700 yang melindungimu dari mandi ke mandi, 1212 01:10:07,700 --> 01:10:10,580 dari B.O. selama tiga hari penuh. 1213 01:10:10,580 --> 01:10:12,750 Dan itu lebih lama dari yang kita butuhkan 1214 01:10:12,750 --> 01:10:15,120 karena Puralin tetap melekat pada kulit Anda. 1215 01:10:15,120 --> 01:10:17,200 Anda tidak dapat melihat, merasakan, atau menciumnya, 1216 01:10:17,200 --> 01:10:19,040 tapi itu ada di sana untuk melindungimu. 1217 01:10:19,040 --> 01:10:22,200 - [Pembawa Acara] 22:30: Lifebuoy masih melindunginya, 1218 01:10:22,200 --> 01:10:24,700 jauh lebih lama daripada sabun deodoran dengan harga tertinggi sekalipun. 1219 01:10:24,700 --> 01:10:28,080 Kasus ditutup: Ini faktanya Bu. 1220 01:10:28,080 --> 01:10:30,200 Mungkin ada alasan untuk melewatkan mandi, 1221 01:10:30,200 --> 01:10:32,040 tapi tidak ada alasan untuk B.O. 1222 01:10:34,580 --> 01:10:35,410 - Lihat! 1223 01:10:37,660 --> 01:10:41,410 (musik dramatis yang menegangkan) 1224 01:10:56,120 --> 01:10:57,370 - Eric sudah mati. 1225 01:10:57,370 --> 01:10:58,370 Apakah kamu mendengarku? 1226 01:11:03,580 --> 01:11:05,000 Hanya kamu dan aku. 1227 01:11:05,950 --> 01:11:08,540 Dan kita juga akan mati. 1228 01:11:08,540 --> 01:11:10,120 - Tidak, tidak, Paul! 1229 01:11:10,120 --> 01:11:11,750 Jauhkan dariku. 1230 01:11:11,750 --> 01:11:14,700 Aku mencoba membantumu, Paul! 1231 01:11:14,700 --> 01:11:18,120 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 1232 01:11:43,580 --> 01:11:47,330 (musik dramatis yang menegangkan) 1233 01:11:51,870 --> 01:11:54,370 (senjata ditembakkan) 1234 01:11:59,040 --> 01:12:02,790 - Pasti ada penundaan lain di suatu tempat, kurasa. 1235 01:12:11,080 --> 01:12:13,580 (senjata ditembakkan) 1236 01:12:16,200 --> 01:12:17,620 - Phantom lagi, ya? 1237 01:12:17,620 --> 01:12:19,410 - Ya, dan mereka mengambil setiap sen dari tempat itu. 1238 01:12:19,410 --> 01:12:21,160 - Dan Hickok pergi seperti biasa. 1239 01:12:21,160 --> 01:12:23,160 - Nah, di mana dia berada, dia melakukan tugasnya, Tuan Bruce. 1240 01:12:23,160 --> 01:12:25,330 - Nah, tugasnya ada di sini, di Abilene, 1241 01:12:25,330 --> 01:12:26,660 melindungi warga negara kita! 1242 01:12:26,660 --> 01:12:28,000 Karena dia dibayar oleh pemerintah. 1243 01:12:28,000 --> 01:12:29,580 - Apakah ada yang tahu kemana Bill pergi? 1244 01:12:29,580 --> 01:12:31,500 - Aku melihatnya berkendara ke luar kota beberapa waktu lalu 1245 01:12:31,500 --> 01:12:33,370 dan sepertinya dia sedang terburu-buru. 1246 01:12:33,370 --> 01:12:35,410 - Dimanapun Tuan Hickok berada, Mata Ular, aku bisa menemukannya. 1247 01:12:35,580 --> 01:12:36,330 - Baiklah, apa maksudmu? 1248 01:12:36,330 --> 01:12:39,910 - Aku bisa melacaknya dengan anjing ini. 1249 01:12:39,910 --> 01:12:41,410 - E-OKE! - E-OKE! 1250 01:12:44,410 --> 01:12:46,660 - Kenapa kamu tidak berlatih dengan ayam? 1251 01:12:46,660 --> 01:12:50,330 Saya yakin Lassie tidak memahami semua ini. 1252 01:12:51,660 --> 01:12:52,700 - Baiklah, hai, Nona Miller. 1253 01:12:52,700 --> 01:12:54,450 - Halo, Parky, bagaimana kabar ibumu? 1254 01:12:54,450 --> 01:12:56,910 - Yah, dia masih batuk, tapi sudah lebih baik. 1255 01:12:56,910 --> 01:12:58,200 - Oh, itu bagus. 1256 01:12:58,200 --> 01:13:02,200 Sekarang sayang, jangan siksa anjing malang ini, jadi. 1257 01:13:03,830 --> 01:13:04,660 - Ada apa? 1258 01:13:04,660 --> 01:13:06,080 Anda melakukan sesuatu yang salah? 1259 01:13:06,080 --> 01:13:08,410 - Jika kamu masih kecil, kamu selalu melakukan kesalahan. 1260 01:13:08,410 --> 01:13:10,950 Astaga, mereka tidak pernah ingin Anda belajar apa pun. 1261 01:13:10,950 --> 01:13:13,370 Bagaimana mereka mengharapkan Anda tumbuh dewasa? 1262 01:13:13,370 --> 01:13:15,450 - Steve, biarkan aku bicara dengan gadis kecil ini. 1263 01:13:15,450 --> 01:13:17,580 Maukah kamu berdiri, sayang? 1264 01:13:17,580 --> 01:13:20,000 Kamu juga kelihatannya berdandan dengan baik. 1265 01:13:20,000 --> 01:13:22,080 Gaun macam apa itu? 1266 01:13:22,080 --> 01:13:23,160 - Gaun pesta. 1267 01:13:23,160 --> 01:13:24,250 - Gaun pesta? 1268 01:13:24,250 --> 01:13:26,750 Oh, kupikir itu mungkin rok berbentuk lingkaran. 1269 01:13:26,750 --> 01:13:30,290 (penonton tertawa) 1270 01:13:30,290 --> 01:13:31,950 Siapa namamu? 1271 01:13:31,950 --> 01:13:33,700 - Gaylen Baker. 1272 01:13:33,700 --> 01:13:37,040 - Gay Baker, darimana kamu mendapat nama itu, Gay? 1273 01:13:37,040 --> 01:13:38,910 - Dari ayah dan ibuku. 1274 01:13:38,910 --> 01:13:41,410 - Nah, bagian mana yang kamu dapatkan dari ayahmu? 1275 01:13:41,410 --> 01:13:42,250 - Gay. 1276 01:13:43,370 --> 01:13:45,290 - G-A-Y, itu nama ayahmu? 1277 01:13:45,290 --> 01:13:47,160 Lalu, di mana Anda bisa mendapatkan yang lainnya? 1278 01:13:47,160 --> 01:13:49,290 - Tidak, nama ayahku adalah Jim. 1279 01:13:49,290 --> 01:13:51,620 - Oh, lalu dari mana kamu mendapat nama Gay ya? 1280 01:13:51,620 --> 01:13:52,950 - Dari ayahku! 1281 01:13:54,200 --> 01:13:56,870 (musik lucu) 1282 01:14:02,080 --> 01:14:04,870 - [Presenter] Ini adalah induksi khusus organ 1283 01:14:04,870 --> 01:14:06,870 dalam menghasilkan tanaman baru. 1284 01:14:07,790 --> 01:14:10,000 Momen terindah dalam kehidupan tumbuhan 1285 01:14:10,000 --> 01:14:12,370 adalah pembukaan bunga. 1286 01:14:12,370 --> 01:14:15,700 Kebanyakan bunga memiliki aroma yang memikat. 1287 01:14:22,040 --> 01:14:26,080 Namun bunga juga mempunyai tujuan yang paling praktis. 1288 01:14:26,080 --> 01:14:28,160 Bunganya menghasilkan biji 1289 01:14:28,160 --> 01:14:31,410 dan benih, pada gilirannya, menghasilkan tanaman baru. 1290 01:14:33,370 --> 01:14:35,200 - Ide siapa ini? 1291 01:14:37,620 --> 01:14:40,540 - [Pembawa acara] Bunga dimulai dari kuncup, 1292 01:14:40,540 --> 01:14:43,700 yang berkembang menjadi bunga dewasa. 1293 01:14:45,330 --> 01:14:48,870 Berikut adalah ciri khas bunga lengkap. 1294 01:14:48,870 --> 01:14:51,950 Bagian bunga yang jantan disebut- 1295 01:14:51,950 --> 01:14:54,700 (sirene meraung-raung) 1296 01:14:57,040 --> 01:15:00,700 (musik dramatis yang penuh kemenangan) 1297 01:15:09,700 --> 01:15:12,200 (senjata ditembakkan) 1298 01:15:25,660 --> 01:15:28,410 (wanita berteriak) 1299 01:15:31,450 --> 01:15:35,120 (musik kemenangan yang dramatis) 1300 01:15:39,040 --> 01:15:42,290 (musik dramatis yang menakutkan) 1301 01:16:03,250 --> 01:16:04,620 - Saya suka program ini. 1302 01:16:04,620 --> 01:16:05,950 Saya tidak pernah melewatkannya. 1303 01:16:08,080 --> 01:16:08,950 - Seseorang tolong! 1304 01:16:08,950 --> 01:16:10,080 - Hinsley? Louis? 1305 01:16:10,080 --> 01:16:11,830 - Profesor Mullen, silakan ikut. 1306 01:16:11,830 --> 01:16:13,450 - Sekarang, Hinsley, dengarkan sekarang, masuk akal. 1307 01:16:13,450 --> 01:16:14,540 Apa yang terjadi? 1308 01:16:14,540 --> 01:16:16,790 - Profesor Creel, dia sudah mati! - Kepalanya! 1309 01:16:16,790 --> 01:16:17,950 - Apa maksudmu dia sudah mati? 1310 01:16:17,950 --> 01:16:18,910 - Bagaimana dia mati? 1311 01:16:18,910 --> 01:16:19,750 Ayo, angkat bicara. 1312 01:16:19,750 --> 01:16:21,950 Apa yang membuatnya mati? 1313 01:16:21,950 --> 01:16:23,620 - Patung Plato. 1314 01:16:25,450 --> 01:16:27,080 - Tentu saja mencetak pukulan sempurna. 1315 01:16:27,080 --> 01:16:28,910 - Ya, buruk sekali. 1316 01:16:28,910 --> 01:16:30,870 - Apa gunanya Profesor Mullen menelepon 1317 01:16:30,870 --> 01:16:32,450 dokternya, Letnan? 1318 01:16:32,450 --> 01:16:34,580 - Dia menelepon kantor pemeriksa medis untukku. 1319 01:16:34,580 --> 01:16:39,200 Mengapa Anda tidak menelepon polisi saat ini terjadi? 1320 01:16:39,200 --> 01:16:41,160 Apakah Plato selalu berdiri di atas sana? 1321 01:16:41,160 --> 01:16:43,250 - Ya, tentu, bungkus dua lainnya. 1322 01:16:43,250 --> 01:16:45,750 - Plato berdiri tepat di belakang meja. 1323 01:16:45,750 --> 01:16:48,080 - Junit, oh, Junit. 1324 01:16:48,080 --> 01:16:50,200 Oh, sayangku yang malang. 1325 01:16:50,200 --> 01:16:51,870 - Tolong, Ny. Creel. 1326 01:16:51,870 --> 01:16:53,950 - Saat Profesor Mullen memberitahuku di lorong. 1327 01:16:53,950 --> 01:16:56,120 - Maaf, Ny. Creel. 1328 01:16:56,120 --> 01:16:57,330 - Apa? 1329 01:16:57,330 --> 01:16:59,580 - Oh, oh, itu kamu. 1330 01:16:59,580 --> 01:17:01,080 Letnan, apa yang kamu...? 1331 01:17:01,080 --> 01:17:02,580 - Itu tidak penting. 1332 01:17:02,580 --> 01:17:05,500 - Aku sudah memperingatkan Junith tentang patung itu, 1333 01:17:05,500 --> 01:17:07,950 tapi dia tidak mau mendengarkanku, dia tidak mau. 1334 01:17:07,950 --> 01:17:09,910 Seharusnya aku bersikeras. 1335 01:17:09,910 --> 01:17:14,120 Saya kira tidak ada yang bisa kita lakukan saat ini. 1336 01:17:14,120 --> 01:17:15,870 - Sayangnya tidak. 1337 01:17:15,870 --> 01:17:19,950 Tidak sampai pemeriksa medis tiba. 1338 01:17:19,950 --> 01:17:21,910 - [Pembawa Acara] Prasmanan Nyonya Rumah Kecil... 1339 01:17:21,910 --> 01:17:24,660 ♪ Saat teman-temannya datang menelepon ♪ 1340 01:17:24,660 --> 01:17:27,870 ♪ Dia melayani mereka dengan cara Ibu ♪ 1341 01:17:27,870 --> 01:17:31,370 ♪ Dari prasmanan nyonya rumah kecilnya ♪ 1342 01:17:31,370 --> 01:17:33,950 ♪ Perak khayalan ♪ 1343 01:17:33,950 --> 01:17:35,790 ♪ Cangkir dan piring juga ♪ 1344 01:17:35,790 --> 01:17:39,450 - [Pembawa acara] Ya, itu impian setiap gadis kecil! 1345 01:17:39,450 --> 01:17:41,580 Anda bahkan mendapatkan piring makan malam, 1346 01:17:41,580 --> 01:17:44,040 tempat garam dan merica, gelas serbat, 1347 01:17:44,040 --> 01:17:45,790 tempat lilin dan banyak lagi! 1348 01:17:45,790 --> 01:17:48,830 ♪ Dengan Prasmanan Nyonya Rumah Kecil ♪ 1349 01:17:48,830 --> 01:17:50,660 - [Pembawa Acara] Oleh Marx. 1350 01:17:52,700 --> 01:17:54,580 - Aku tidak tahu apa yang seharusnya kita lakukan 1351 01:17:54,580 --> 01:17:56,040 yang ditunggu-tunggu, Letnan Kirby. 1352 01:17:56,040 --> 01:17:58,540 - Anda harus bersabar terhadap saya, Ny. Creel. 1353 01:17:58,540 --> 01:18:00,580 - Ny. Creel sudah melalui banyak hal. 1354 01:18:00,580 --> 01:18:02,790 Menurutku tidak adil bagimu untuk memaksakannya sekarang. 1355 01:18:02,790 --> 01:18:04,830 - Mungkin, tapi menurutku itu perlu. 1356 01:18:04,830 --> 01:18:07,120 - Nah, lihat, kamu pikir kamu bisa mendorong orang di sekitarmu? 1357 01:18:07,120 --> 01:18:09,790 - Kenapa kamu tidak pergi dan duduk? 1358 01:18:10,950 --> 01:18:14,500 - Johnson, menurutku kita semua harus bekerja sama 1359 01:18:14,500 --> 01:18:15,950 dengan Letnan. 1360 01:18:15,950 --> 01:18:18,370 - Ya, Dr. Latham, saya minta maaf. 1361 01:18:20,120 --> 01:18:23,370 - Hinsley, adalah kursi di posisi yang sama 1362 01:18:23,370 --> 01:18:26,370 Profesor Creel duduk ketika patung itu jatuh? 1363 01:18:26,370 --> 01:18:28,580 - Ya, Letnan. 1364 01:18:28,580 --> 01:18:31,700 - Bagus, tapi jika kamu hanya duduk dan menonton, 1365 01:18:31,700 --> 01:18:33,540 pada akhirnya Anda akan melihat apa yang terjadi di sini 1366 01:18:33,540 --> 01:18:35,410 beberapa pagi yang lalu, 1367 01:18:35,410 --> 01:18:38,250 bagaimana Profesor Creel menemui kematiannya. 1368 01:18:40,950 --> 01:18:41,830 - Air! 1369 01:18:46,080 --> 01:18:47,950 - Dari mana asalnya? 1370 01:18:49,410 --> 01:18:50,330 - Di atas sana. 1371 01:18:52,700 --> 01:18:54,830 - Maksudnya itu apa? 1372 01:18:54,830 --> 01:18:59,540 – Berarti kita hampir mendekati solusi pembunuhan itu. 1373 01:18:59,540 --> 01:19:00,700 Ini dia. 1374 01:19:02,580 --> 01:19:05,750 (gedebuk dada) 1375 01:19:05,750 --> 01:19:08,120 - Tepat di tempat profesor duduk. 1376 01:19:08,120 --> 01:19:09,750 - Ya Tuhan. 1377 01:19:09,750 --> 01:19:12,370 - Begitulah cara profesor menemui kematiannya. 1378 01:19:12,370 --> 01:19:16,000 Seseorang menempatkan Plato di tepi rak dan membekukannya. 1379 01:19:16,000 --> 01:19:17,450 - Membekukan dia? 1380 01:19:17,450 --> 01:19:19,120 - Dengan etil klorida. 1381 01:19:19,120 --> 01:19:21,500 Patung itu ditempatkan di tempat yang seharusnya jatuh. 1382 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Itu tidak seimbang. 1383 01:19:23,500 --> 01:19:25,870 Pembunuhnya mengambil satu silinder etil klorida 1384 01:19:25,870 --> 01:19:27,580 dan menyemprotkannya ke bawah. 1385 01:19:27,580 --> 01:19:30,540 Es menahan Plato sampai matahari mulai bersinar. 1386 01:19:30,540 --> 01:19:34,290 Panas matahari mencairkan es dan patung itu pun terjatuh. 1387 01:19:34,290 --> 01:19:37,410 Pembunuhnya tentu saja tahu bahwa kecuali ada kecelakaan, 1388 01:19:37,410 --> 01:19:39,660 bahwa Creel akan bekerja di mejanya. 1389 01:19:39,660 --> 01:19:41,200 - Bagaimana kamu mendapatkan idenya? 1390 01:19:41,200 --> 01:19:43,080 - Ada titik basah di debu 1391 01:19:43,080 --> 01:19:45,250 dan profesornya baru saja menjalani operasi kecil. 1392 01:19:45,250 --> 01:19:48,620 - Dan dokter membekukan bagian itu dengan etil klorida. 1393 01:19:48,620 --> 01:19:50,040 - Tentu saja. 1394 01:19:50,040 --> 01:19:52,250 - Itu hanya dugaan. 1395 01:19:52,250 --> 01:19:54,120 - Mungkin itu, 1396 01:19:54,120 --> 01:19:56,040 jika bukan karena ini. 1397 01:19:57,200 --> 01:19:59,540 - [Nyonya. Creel] Wadah etil klorida? 1398 01:19:59,540 --> 01:20:01,410 - Ya, yang digunakan si pembunuh. 1399 01:20:01,410 --> 01:20:04,910 Ada sidik jarinya di mana-mana. 1400 01:20:04,910 --> 01:20:08,450 Apakah aku melewatkan sesuatu dalam ceritaku, Profesor Mullen? 1401 01:20:08,450 --> 01:20:09,790 - A-apa? 1402 01:20:09,790 --> 01:20:11,040 - Kamu mendengarku. 1403 01:20:13,410 --> 01:20:14,950 - Ya, aku melakukannya. 1404 01:20:16,790 --> 01:20:18,500 - Tapi bagaimana bisa? 1405 01:20:18,500 --> 01:20:20,120 - Aku harus melakukannya. 1406 01:20:20,120 --> 01:20:22,870 (musik dramatis) 1407 01:20:34,500 --> 01:20:38,000 (musik cerah yang penuh kemenangan) 1408 01:20:40,790 --> 01:20:43,540 (pengemudi bersenandung) 1409 01:20:52,370 --> 01:20:54,450 - Katakan, bisakah kamu berhenti memimpikan Jeanie 1410 01:20:54,450 --> 01:20:56,450 dan berkonsentrasi untuk tidak membunuh kita? 1411 01:20:56,450 --> 01:20:57,750 - Tenang, ya? 1412 01:20:57,750 --> 01:20:59,290 Anda sama amannya dengan saya 1413 01:20:59,290 --> 01:21:03,120 seolah-olah Anda sedang duduk di ruang tamu Anda sendiri. 1414 01:21:04,540 --> 01:21:06,580 - Hei, perhatikan kemana kamu pergi! 1415 01:21:06,580 --> 01:21:08,250 - Bisakah kamu berhenti khawatir? 1416 01:21:08,250 --> 01:21:10,200 Kamu membuatku gugup. 1417 01:21:10,200 --> 01:21:11,120 Jaga agar tetap demikian. 1418 01:21:12,700 --> 01:21:15,450 (pengemudi bersenandung) 1419 01:21:16,790 --> 01:21:19,040 - Itu rute terliar pernah kualami dalam hidupku. 1420 01:21:19,040 --> 01:21:20,500 - Aku membawamu ke sini, bukan? 1421 01:21:20,500 --> 01:21:22,120 Saya sudah mengemudi selama 20 tahun. 1422 01:21:22,120 --> 01:21:23,540 Tidak pernah mengalami kecelakaan. 1423 01:21:23,540 --> 01:21:26,540 - Oke, oke, berapa hutangku padamu? 1424 01:21:32,370 --> 01:21:33,290 - 60 sen. 1425 01:21:35,120 --> 01:21:37,540 - Ini, kenapa kamu tidak membeli kacamata? 1426 01:21:37,540 --> 01:21:40,870 - Dan kenapa kamu tidak membeli sepasang? 1427 01:21:46,250 --> 01:21:49,410 (musik dramatis lambat) 1428 01:21:54,080 --> 01:21:58,160 – Tapi aku tidak percaya aku terpilih sebagai Ratu. saya takut! 1429 01:21:58,160 --> 01:22:00,950 - Tidak ada yang perlu ditakutkan, anakku. 1430 01:22:00,950 --> 01:22:03,200 Selama kamu menuruti keinginan raja, 1431 01:22:03,200 --> 01:22:04,870 kamu tidak perlu takut. 1432 01:22:04,870 --> 01:22:07,620 Kamu membuat iri setiap gadis di negeri ini. 1433 01:22:07,620 --> 01:22:12,000 Tapi Esther, ingatlah, kamu tidak boleh memberitahukannya kepada siapa pun 1434 01:22:12,000 --> 01:22:14,160 bahwa kamu seorang Yahudi. 1435 01:22:14,160 --> 01:22:17,830 (musik dramatis yang penuh kemenangan) 1436 01:22:21,450 --> 01:22:24,120 (musik lucu) 1437 01:22:52,250 --> 01:22:55,000 (harimau menggeram) 1438 01:22:58,080 --> 01:23:00,660 (tikus bernyanyi) 1439 01:23:03,910 --> 01:23:06,660 (harimau menggeram) 1440 01:23:09,660 --> 01:23:12,580 (hewan tertawa) 1441 01:23:26,290 --> 01:23:27,830 - Bukankah itu bagus? 1442 01:23:27,830 --> 01:23:30,660 Dan sekarang untuk kesenangan kartun lainnya. 1443 01:23:31,700 --> 01:23:35,290 - [Penasihat] Masukkan ke dalam vagina dengan cara ini. 1444 01:23:35,290 --> 01:23:37,830 Tapi tampon akan terasa tidak nyaman dan menjengkelkan 1445 01:23:37,830 --> 01:23:42,040 jika vagina kecil atau aliran menstruasinya deras. 1446 01:23:42,040 --> 01:23:43,200 Dalam kasus ini, 1447 01:23:43,200 --> 01:23:46,830 pad eksternal jauh lebih memuaskan. 1448 01:23:46,830 --> 01:23:50,120 - Aku yakin kamu menganggap itu lucu. 1449 01:23:50,120 --> 01:23:53,120 - [Narator] Di tengah dahsyatnya Barat, 1450 01:23:53,120 --> 01:23:58,120 masih ada wilayah yang luas dan belum dijelajahi, 1451 01:23:58,290 --> 01:23:59,830 suram dan terpencil, 1452 01:24:00,700 --> 01:24:02,870 tempat yang tidak pernah dikunjungi manusia 1453 01:24:02,870 --> 01:24:04,950 dan tidak ada kehidupan yang pernah terlihat. 1454 01:24:06,660 --> 01:24:10,660 Seolah-olah tanah itu telah ditetapkan oleh Tuhan. 1455 01:24:11,830 --> 01:24:14,620 Hal ini terjadi di daerah yang sepi ini 1456 01:24:14,620 --> 01:24:17,870 hutan yang tidak bisa ditembus dan bayangan gelap 1457 01:24:18,950 --> 01:24:21,790 bahwa monster Gila masih hidup. 1458 01:24:22,660 --> 01:24:26,500 Seberapa besar pertumbuhan monster Gila yang ditakuti, 1459 01:24:26,500 --> 01:24:27,750 tidak ada seorang pun yang bisa mengatakannya. 1460 01:24:28,870 --> 01:24:32,370 (musik jazz cepat dan upbeat) 1461 01:24:39,750 --> 01:24:42,830 (benda bergemerincing) 1462 01:24:49,250 --> 01:24:52,660 (Monster Gila memekik) 1463 01:25:02,080 --> 01:25:03,120 - Sheriff. 1464 01:25:03,120 --> 01:25:04,580 - Apa masalahnya, Tuan Wheeler? 1465 01:25:04,580 --> 01:25:06,330 Pat tidak pulang tadi malam. 1466 01:25:06,330 --> 01:25:07,330 - Dia tidak melakukannya? 1467 01:25:07,330 --> 01:25:09,160 - Tidak, ternyata dia keluar bersama Liz Humphreys. 1468 01:25:09,160 --> 01:25:10,700 Dia juga tidak pulang. 1469 01:25:10,700 --> 01:25:12,290 - Oh? 1470 01:25:12,290 --> 01:25:14,330 - Aku ingin kamu mencari tahu alasannya 1471 01:25:14,330 --> 01:25:16,950 dan jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat dalam melakukannya. 1472 01:25:16,950 --> 01:25:18,660 Apakah saya memperjelas diri saya? 1473 01:25:18,660 --> 01:25:21,160 - Saya mengerti, Tuan Wheeler. 1474 01:25:21,160 --> 01:25:25,410 Tidak ada kecelakaan yang dilaporkan tadi malam. 1475 01:25:25,580 --> 01:25:27,870 Putramu Pat, umurnya sekitar 19 tahun, bukan? 1476 01:25:27,870 --> 01:25:29,620 - Itu benar. 1477 01:25:29,620 --> 01:25:31,950 Hanya satu tahun lebih tua dari saya ketika saya menikah. 1478 01:25:31,950 --> 01:25:33,950 - Menurutmu mereka kawin lari? 1479 01:25:33,950 --> 01:25:36,080 Dia tidak akan berani. 1480 01:25:36,080 --> 01:25:37,750 - Aku tidak mengatakan itu. 1481 01:25:37,750 --> 01:25:39,500 Tapi jika mereka keluar bersama sepanjang malam, 1482 01:25:39,500 --> 01:25:40,830 Anda sebaiknya berharap mereka memilikinya. 1483 01:25:40,830 --> 01:25:42,200 - Ini adalah laporan orang hilang 1484 01:25:42,200 --> 01:25:44,290 dan aku ingin tahu apa yang akan kamu lakukan. 1485 01:25:44,290 --> 01:25:47,910 - Baiklah, saya akan mengirimkan APB untuk keduanya dan mobilnya. 1486 01:25:47,910 --> 01:25:49,660 Menurutku itu tidak akan banyak gunanya. 1487 01:25:49,660 --> 01:25:51,000 Jika mereka pergi untuk menikah, 1488 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 mereka sudah melintasi batas negara bagian. 1489 01:25:52,500 --> 01:25:54,450 - Nah, jika dia menikah, Aku akan melingkari lehernya. 1490 01:25:54,450 --> 01:25:56,950 Sekarang temukan dia atau aku akan mendapatkan pekerjaanmu. 1491 01:25:56,950 --> 01:25:58,750 - Jika Anda ingin menjadi satu-satunya petugas perdamaian 1492 01:25:58,750 --> 01:26:00,700 dalam 10.000 mil persegi dan 1.000 jalan raya, 1493 01:26:00,700 --> 01:26:02,540 Anda dipersilakan untuk melakukannya. 1494 01:26:05,120 --> 01:26:07,870 (putaran mesin) 1495 01:26:23,660 --> 01:26:25,290 - Selamat malam, teman-teman. 1496 01:26:25,290 --> 01:26:27,620 Ini E. Eddie Edwards yang berbicara atas nama 1497 01:26:27,620 --> 01:26:30,870 yang luar biasa Kit Orang Baik Yahudi-Kristen. 1498 01:26:30,870 --> 01:26:34,330 Dan saya tidak perlu mengenal orang-orang yang pergi ke gereja, tidak. 1499 01:26:34,330 --> 01:26:36,870 Saya telah ditulis empat kali secara terpisah 1500 01:26:36,870 --> 01:26:39,080 di majalah gerejawi dan mereka berkata, 1501 01:26:39,250 --> 01:26:40,660 sekarang tolong dengarkan aku, 1502 01:26:40,660 --> 01:26:43,750 bahwa tidak akan ada kebaikan sejati tanpa penyangkalan diri, 1503 01:26:43,750 --> 01:26:45,410 pengorbanan diri, dan rasa sakit. 1504 01:26:45,410 --> 01:26:46,950 Dan seperti yang Anda ingat, 1505 01:26:46,950 --> 01:26:50,330 kami membawakanmu yang luar biasa Aturan Emas Yahudi-Kristen. 1506 01:26:50,330 --> 01:26:51,950 Dan jutaan dari Anda memilikinya 1507 01:26:51,950 --> 01:26:53,580 dalam privasi rumah Anda sendiri. 1508 01:26:53,580 --> 01:26:55,330 Dan apa yang kamu lakukan di sana, teman-teman, 1509 01:26:55,330 --> 01:26:57,080 itu bukan urusan siapa pun kecuali urusanmu sendiri. 1510 01:26:57,080 --> 01:26:58,620 Dan hari ini, kita mengalami hal yang luar biasa, 1511 01:26:58,620 --> 01:27:00,370 penawaran barang dagangan tiga potong 1512 01:27:00,370 --> 01:27:02,410 Saya pikir Anda akan sangat senang dengan itu. 1513 01:27:02,410 --> 01:27:04,830 Anda mengalami rasa sakit, penyangkalan diri, dan pengorbanan diri 1514 01:27:04,830 --> 01:27:06,330 di sini ditata untuk Anda. 1515 01:27:06,330 --> 01:27:07,750 Inilah yang Anda dapatkan. 1516 01:27:07,750 --> 01:27:10,950 Item nomor satu, satu set cubitan daging yang luar biasa. 1517 01:27:10,950 --> 01:27:12,870 Anda lihat mereka dirancang dengan sangat buruk 1518 01:27:12,870 --> 01:27:14,120 untuk mencubit bagian mana pun dari tubuh Anda. 1519 01:27:14,120 --> 01:27:15,290 Anda dapat menggunakannya sendiri. 1520 01:27:15,290 --> 01:27:16,830 Gunakan dengan teman, saudara, tetangga. 1521 01:27:16,830 --> 01:27:18,410 Tunggu sebentar, gunakan itu dengan suami. 1522 01:27:18,410 --> 01:27:19,750 Dia akan berterima kasih untuk itu 1523 01:27:19,910 --> 01:27:21,250 hari terpanjang yang Anda jalani. 1524 01:27:21,250 --> 01:27:22,620 Untuk suguhan istimewa, 1525 01:27:22,620 --> 01:27:23,750 panaskan saja pinggirannya, 1526 01:27:23,750 --> 01:27:24,910 buat mereka enak dan panas. 1527 01:27:24,910 --> 01:27:26,120 Astaga, ada satu yang kamu suka. 1528 01:27:26,120 --> 01:27:28,750 Benda nomor dua, cambuk yang luar biasa, luar biasa. 1529 01:27:28,750 --> 01:27:31,830 Jenis cambuk yang sama ditemukan di seluruh Kitab Suci. 1530 01:27:31,830 --> 01:27:34,660 Dan teman telah disebutkan 17 kali secara terpisah, 1531 01:27:34,660 --> 01:27:36,290 dan mereka bilang tidak ada apa-apa 1532 01:27:36,290 --> 01:27:38,120 seperti cambuk atau broaching yang baik. 1533 01:27:38,120 --> 01:27:39,660 Teman-teman, kamu akan terbiasa dengan barang itu. 1534 01:27:39,660 --> 01:27:40,910 Dan inilah yang besar. 1535 01:27:40,910 --> 01:27:42,580 Ya, itu saham dan perbudakan, teman-teman. 1536 01:27:42,580 --> 01:27:44,830 Anda bisa mendapatkannya di kayu lunak yang lebih keras, 1537 01:27:44,830 --> 01:27:46,660 kayu terang yang lebih gelap, maple mahoni, oak kapur, 1538 01:27:46,830 --> 01:27:48,700 ceri kayu babi, jeruk, lemon, atau jeruk nipis. 1539 01:27:48,700 --> 01:27:50,790 Dan bagi mereka yang menulis hari ini, 1540 01:27:50,950 --> 01:27:53,330 inilah yang akan Anda dapatkan secara gratis. 1541 01:27:53,330 --> 01:27:55,870 Kami akan menyebut hadiah gratis ini nomor satu. 1542 01:27:55,870 --> 01:27:57,410 Bukankah itu luar biasa? 1543 01:27:57,410 --> 01:27:58,700 Katakan ya, itu membuatku merasa baik. 1544 01:27:58,700 --> 01:28:00,450 Soalnya, itu adalah petisi teman, 1545 01:28:00,450 --> 01:28:01,790 Tebal 365 halaman. 1546 01:28:02,750 --> 01:28:05,120 Satu petisi untuk tujuan yang bermanfaat 1547 01:28:05,290 --> 01:28:07,700 setiap hari sepanjang tahun. 1548 01:28:07,700 --> 01:28:10,250 Dan bagi orang-orang yang menulis seratus pertama, 1549 01:28:10,250 --> 01:28:11,790 aku akan mengirimmu, 1550 01:28:11,790 --> 01:28:14,120 benar-benar gratis, hadiah istimewa: 1551 01:28:14,120 --> 01:28:18,040 Yahudi-Kristen yang luar biasa Poster persaudaraan. 1552 01:28:18,040 --> 01:28:21,370 Dan teman-teman, persaudaraan adalah etika Kristen yang agung. 1553 01:28:21,370 --> 01:28:24,160 Teman-teman, ini hampir sama baiknya dengan memiliki darkie 1554 01:28:24,160 --> 01:28:25,910 untuk teman atau sahabat, 1555 01:28:25,910 --> 01:28:28,500 kecuali poster ini tidak akan pernah rusak, rusak, atau terbakar. 1556 01:28:28,500 --> 01:28:31,540 Dan demi Tuhan, dia tidak akan pernah menikahi adikmu, tidak. 1557 01:28:31,540 --> 01:28:35,660 Sekarang teman-teman, biasanya Anda berharap untuk menghabiskan uang 1558 01:28:35,660 --> 01:28:38,830 $19,95 untuk set tiga potong yang luar biasa ini. 1559 01:28:40,870 --> 01:28:42,500 Itu bernilai setiap sennya, 1560 01:28:42,500 --> 01:28:43,830 sekarang tolong dengarkan aku. 1561 01:28:43,830 --> 01:28:47,160 Kami akan mengambil harga $19,95 hari ini. 1562 01:28:47,160 --> 01:28:49,080 Kami akan mengesampingkannya. 1563 01:28:49,080 --> 01:28:50,700 Kami akan membuangnya ke luar jendela. 1564 01:28:50,700 --> 01:28:54,330 Kami akan menagih Anda harga khusus, bukan $19,95, 1565 01:28:54,330 --> 01:28:55,330 tapi $39,95 1566 01:28:56,870 --> 01:29:01,370 karena lebih baik memberi lebih dari menerima. 1567 01:29:01,370 --> 01:29:03,410 Dan sekarang, teman-teman, sementara kita akan mem-flash 1568 01:29:03,410 --> 01:29:05,870 nomor-nomor telepon di layar 1569 01:29:05,870 --> 01:29:07,540 di mana Anda dapat melakukan pemesanan, 1570 01:29:07,540 --> 01:29:09,410 tapi sebelum kita melakukan itu, Saya ingin Anda menontonnya 1571 01:29:09,410 --> 01:29:11,580 dan lihat apa yang akan terjadi pada Anda saat Anda membeli 1572 01:29:11,580 --> 01:29:15,620 Yahudi-Kristen yang luar biasa Perlengkapan Good Guy, tonton. 1573 01:29:15,620 --> 01:29:17,950 ("Mesias") 1574 01:29:24,080 --> 01:29:29,080 ♪ Haleluya! Haleluya! ♪ 1575 01:29:29,080 --> 01:29:34,080 ♪ Haleluya! Haleluya! Haleluya! ♪ 1576 01:29:34,410 --> 01:29:39,410 ♪ Haleluya! Haleluya! ♪ 1577 01:29:39,580 --> 01:29:44,540 ♪ Haleluya! Haleluya! Haleluya! ♪ 1578 01:29:45,200 --> 01:29:50,200 ♪ Sebab Tuhan Allah Yang Mahakuasa memerintah ♪ 1579 01:29:52,790 --> 01:29:58,450 ♪ Haleluya! Haleluya! ♪ 1580 01:29:58,450 --> 01:30:00,950 ♪ Amin! Amin! ♪ 1581 01:30:14,950 --> 01:30:18,620 (musik dramatis ringan lambat) 1582 01:30:28,250 --> 01:30:30,580 - [Narator] Lebih dari 1900 tahun yang lalu, 1583 01:30:30,580 --> 01:30:32,500 di bukit yang disebut Golgota, 1584 01:30:32,500 --> 01:30:34,410 di sana berdiri tiga salib, 1585 01:30:34,410 --> 01:30:36,250 simbol tragedi mengerikan itu 1586 01:30:36,250 --> 01:30:39,410 yang terjadi pada hari musim semi itu. 1587 01:30:39,410 --> 01:30:41,580 Anak Manusia masih terkulai lemas 1588 01:30:41,580 --> 01:30:45,120 dari paku-paku yang menusuk tangan dan kakinya. 1589 01:30:45,120 --> 01:30:47,870 Juruselamat dunia telah mati. 1590 01:30:49,910 --> 01:30:51,450 Dan di Yerusalem, 1591 01:30:51,450 --> 01:30:52,830 di Aula Penghakiman 1592 01:30:52,830 --> 01:30:54,870 dimana penyaliban Yesus telah diputuskan, 1593 01:30:54,870 --> 01:30:58,330 Yusuf dari Arimatea, salah satu pengikut rahasia Yesus, 1594 01:30:58,330 --> 01:30:59,950 telah mengatasi ketakutannya 1595 01:30:59,950 --> 01:31:03,500 dan datang menghadap Pilatus untuk meminta jenazah majikannya, 1596 01:31:03,500 --> 01:31:06,160 agar dia dapat menguburkannya secara terhormat. 1597 01:31:06,160 --> 01:31:09,290 – Saya tidak melihat alasan untuk tidak mengabulkan permintaan, Joseph. 1598 01:31:09,290 --> 01:31:14,200 Namun undang-undang mengharuskan hal itu Saya harus tahu Yesus sudah mati. 1599 01:31:14,200 --> 01:31:18,830 Mintalah petugas yang bertanggung jawab atas penyaliban dikirimkan kepada saya. 1600 01:31:18,830 --> 01:31:21,120 - Tapi saya ada di sana, Yang Mulia. 1601 01:31:21,120 --> 01:31:22,450 Saya melihat Yesus mati. 1602 01:31:22,450 --> 01:31:24,830 - Saya tidak meragukan kejujuran Anda, Joseph, 1603 01:31:25,000 --> 01:31:28,290 tetapi saya harus mengetahuinya dari petugas itu sendiri. 1604 01:31:35,950 --> 01:31:37,910 Anda bertanggung jawab atas penyaliban? 1605 01:31:37,910 --> 01:31:39,290 - Benar, Yang Mulia. 1606 01:31:39,290 --> 01:31:40,750 - Apakah kamu menyelesaikan tugasmu? 1607 01:31:40,750 --> 01:31:41,790 - Ya. 1608 01:31:41,790 --> 01:31:43,040 - Lalu, Dia sudah mati? 1609 01:31:43,040 --> 01:31:44,250 - Ya. 1610 01:31:44,250 --> 01:31:47,660 - Yesus dari Nazareth, Anda yakin akan Dia? 1611 01:31:50,370 --> 01:31:53,370 - Saya akan selalu yakin pada-Nya, Pak. 1612 01:31:54,410 --> 01:31:56,330 - Bagaimana apanya? 1613 01:31:56,330 --> 01:31:58,540 Dia sudah mati, bukan? 1614 01:31:58,540 --> 01:31:59,620 - Benar, Pak. 1615 01:32:00,620 --> 01:32:03,370 Namun sungguh, Dia adalah Anak Allah. 1616 01:32:18,620 --> 01:32:20,540 - Permintaanmu dikabulkan. 1617 01:32:20,540 --> 01:32:23,120 Anda boleh mengambil jenazah Yesus. 1618 01:32:35,290 --> 01:32:37,290 - [Narator] Setelah menurunkan tubuh Yesus 1619 01:32:37,290 --> 01:32:40,950 dari salib, Joseph dari Arimatea dan Nikodemus, 1620 01:32:40,950 --> 01:32:42,910 salah satu pengikut Guru lainnya, 1621 01:32:42,910 --> 01:32:44,370 membawanya ke kuburan baru 1622 01:32:44,370 --> 01:32:47,830 di sebuah taman tidak jauh dari tempat penyaliban. 1623 01:32:47,830 --> 01:32:50,500 Di sana mereka dengan lembut membungkus tubuh Tuan mereka 1624 01:32:50,500 --> 01:32:52,080 dalam linen dan rempah-rempah, 1625 01:32:52,080 --> 01:32:54,580 seperti kebiasaan pada saat itu. 1626 01:32:56,750 --> 01:33:01,500 Ketika jam permulaan hari Sabat semakin dekat... 1627 01:33:04,580 --> 01:33:07,160 - Zamba, Zamba! Dia akan membunuhmu. 1628 01:33:07,950 --> 01:33:10,200 Dia tidak menyukai siapa pun selain aku. 1629 01:33:10,200 --> 01:33:12,330 Dia membunuh orang lain. 1630 01:33:12,330 --> 01:33:14,410 Ayo Bu, cepat, cepat! 1631 01:33:14,410 --> 01:33:17,000 - Tara, cepat turun ke sini. 1632 01:33:19,290 --> 01:33:21,790 - Pergilah, Bu, dia tidak akan menyakitiku. 1633 01:33:23,160 --> 01:33:28,160 (ibu berteriak) (Lamba menggeram) 1634 01:33:28,620 --> 01:33:32,200 - Pergi! - (Lamba menggeram) 1635 01:33:33,120 --> 01:33:38,120 (ibu berteriak) (Lamba menggeram) 1636 01:33:38,790 --> 01:33:46,370 (Lamba menggeram) 1637 01:33:38,790 --> 01:33:42,700 - Tidak, pergilah! 1638 01:33:42,700 --> 01:33:46,370 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1639 01:33:52,660 --> 01:33:57,660 (Tarzan berteriak) (hewan memekik) 1640 01:34:05,620 --> 01:34:08,200 - Saya Tarzan dan saya datang untuk mengingatkan Anda 1641 01:34:08,200 --> 01:34:11,290 hal terpenting dalam hidup Anda adalah kesehatan yang baik. 1642 01:34:11,290 --> 01:34:13,410 Tubuh yang kuat dan sehat berarti lebih bahagia 1643 01:34:13,410 --> 01:34:15,450 dan lebih banyak petualangan yang memenuhi kehidupan. 1644 01:34:15,450 --> 01:34:17,580 Seperti yang Anda tahu, saya tidak bisa tinggal di hutan 1645 01:34:17,580 --> 01:34:19,660 kecuali saya mengikuti aturan kesehatan yang baik, 1646 01:34:19,660 --> 01:34:21,040 sebagaimana mestinya, 1647 01:34:21,040 --> 01:34:23,950 karena kehidupan di hutan membawa pada petualangan besar. 1648 01:34:23,950 --> 01:34:25,580 Petualangan macam apa yang dilakukan Tarzan 1649 01:34:25,580 --> 01:34:27,450 miliki di hutan liar Afrika? 1650 01:34:27,450 --> 01:34:29,540 Lihat sendiri. 1651 01:34:29,540 --> 01:34:32,040 (senjata ditembakkan) 1652 01:34:34,500 --> 01:34:38,790 - [Narator] Anda mengenal mereka sebagai Baret Hijau. 1653 01:34:38,790 --> 01:34:43,790 ♪ Melawan tentara dari langit ♪ 1654 01:34:44,540 --> 01:34:47,250 ♪ Pria tak kenal takut ♪ 1655 01:34:47,410 --> 01:34:49,620 - [Narator] Seluruh dunia mengetahui ketenarannya 1656 01:34:49,620 --> 01:34:51,830 dari Baret Hijau. 1657 01:34:51,830 --> 01:34:55,870 Sekarang Anda akan mengetahui tipe pria yang membuat ketenaran. 1658 01:34:55,870 --> 01:34:58,540 (musik dramatis yang menegangkan) 1659 01:34:58,540 --> 01:35:00,290 Kolonel Mike Kirby... 1660 01:35:00,290 --> 01:35:03,790 Masing-masing memiliki kisah yang diceritakan di Baret Hijau. 1661 01:35:12,870 --> 01:35:15,790 (musik ringan lambat) 1662 01:35:30,370 --> 01:35:32,290 - Perhatian, perhatian. 1663 01:35:34,750 --> 01:35:36,250 Ini adalah Fu Manchu. 1664 01:35:38,830 --> 01:35:42,040 Bersiaplah untuk pesan penting. 1665 01:35:42,040 --> 01:35:43,370 - Kau berikan padaku? 1666 01:35:44,950 --> 01:35:47,200 - Anda sangat pendiam, profesor. 1667 01:35:47,200 --> 01:35:49,450 - Ya, aku sedang berpikir. 1668 01:35:49,450 --> 01:35:51,790 Saya senang mempelajari orang. 1669 01:35:51,790 --> 01:35:55,080 Anda tahu, otak beberapa orang tidak akan pernah terlewatkan. 1670 01:35:55,080 --> 01:35:57,160 - Aku sering memikirkan hal itu. 1671 01:36:02,950 --> 01:36:05,500 ♪ Oh, Wyatt Earp ♪ 1672 01:36:05,500 --> 01:36:07,500 ♪ Wyatt Earp ♪ 1673 01:36:07,660 --> 01:36:11,040 ♪ Berani, berani, dan berani ♪ 1674 01:36:11,040 --> 01:36:15,290 ♪ Panjang umur ketenarannya dan panjang umur kejayaannya ♪ 1675 01:36:15,290 --> 01:36:19,370 ♪ Dan semoga kisahnya diceritakan ♪ 1676 01:36:24,790 --> 01:36:26,540 - Berikan aku pistol itu, Johnny. 1677 01:36:26,540 --> 01:36:27,870 - Tidak, aku akan membunuh- 1678 01:36:27,870 --> 01:36:30,700 Oh. (senjata berdebar) 1679 01:36:31,700 --> 01:36:34,370 ♪ Yah, dia membersihkan negara ♪ 1680 01:36:34,370 --> 01:36:36,410 ♪ Negara kuno Wild West ♪ 1681 01:36:36,410 --> 01:36:39,910 ♪ Dia menegakkan hukum dan ketertiban ♪ 1682 01:36:39,910 --> 01:36:42,120 ♪ Dan tidak ada yang bisa menyangkalnya ♪ 1683 01:36:42,120 --> 01:36:44,120 ♪ Legenda Wyatt ♪ 1684 01:36:44,120 --> 01:36:48,000 ♪ Selamanya akan hidup di jalan setapak ♪ 1685 01:36:48,000 --> 01:36:52,500 ♪ Oh, Telinga Wyatt, Telinga Wyatt ♪ 1686 01:36:52,500 --> 01:36:56,540 ♪ Berani, berani, dan berani ♪ 1687 01:36:56,540 --> 01:37:00,410 ♪ Panjang umur ketenarannya dan panjang umur kejayaannya ♪ 1688 01:37:00,410 --> 01:37:04,500 ♪ Dan semoga kisahnya diceritakan ♪ 1689 01:37:10,620 --> 01:37:14,870 (musik dramatis ringan yang menegangkan) 1690 01:37:20,700 --> 01:37:22,160 - Selamat pagi, Tuan dan Nyonya American, 1691 01:37:22,160 --> 01:37:23,410 semua kapal di laut. 1692 01:37:23,410 --> 01:37:25,410 Sosiologi, kuis, dan kuesioner seks 1693 01:37:25,410 --> 01:37:27,080 ada di agenda hari ini di Collins College. 1694 01:37:27,080 --> 01:37:28,950 Pesta tengah malam dan gambar bergerak tengah malam, 1695 01:37:28,950 --> 01:37:31,370 diklasifikasikan dalam arsip polisi tetapi tidak dalam katalog perguruan tinggi, 1696 01:37:31,370 --> 01:37:33,250 sedang melambungkan kota perguruan tinggi kecil 1697 01:37:33,250 --> 01:37:34,660 menjadi berita utama kota besar. 1698 01:37:34,660 --> 01:37:36,540 Orang-orang surat kabar terkenal yang ditugaskan menangani kasus ini 1699 01:37:36,540 --> 01:37:38,250 membuat siapa yang jurnalisme. 1700 01:37:38,250 --> 01:37:40,120 Pada pukul 11:00, hanya dua menit dari sekarang, 1701 01:37:40,120 --> 01:37:43,200 uji coba akan dimulai. Hal itu mungkin mengguncang pendidikan Amerika. 1702 01:37:43,200 --> 01:37:45,040 Kasus ini telah disamakan 1703 01:37:45,040 --> 01:37:46,580 ke Scopes Monkey Trial yang terkenal 1704 01:37:46,750 --> 01:37:48,540 ketika pengajaran evolusi di sekolah 1705 01:37:48,540 --> 01:37:49,660 sedang diadili. 1706 01:37:49,660 --> 01:37:50,870 Sekarang seks diadili. 1707 01:37:50,870 --> 01:37:52,790 Dan itu adalah topik yang menjadi perhatian semua orang. 1708 01:37:52,790 --> 01:37:55,830 Semuanya dimulai dua minggu lalu di kota perguruan tinggi kecil ini 1709 01:37:55,830 --> 01:37:57,750 dengan pasangan yang diparkir di Lover's Lane, 1710 01:37:57,750 --> 01:37:59,870 seperti ribuan pasangan muda lainnya di seluruh dunia 1711 01:37:59,870 --> 01:38:01,790 lakukan pada saat yang sama. 1712 01:38:01,790 --> 01:38:03,080 Sedikit yang mereka ketahui 1713 01:38:03,080 --> 01:38:04,870 bahwa mereka akan memicu serangkaian peristiwa 1714 01:38:04,870 --> 01:38:07,160 itu akan mengguncang dunia yang beradab. 1715 01:38:07,160 --> 01:38:10,830 (musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan) 1716 01:38:59,750 --> 01:39:04,250 (musik menegangkan yang menegangkan berlanjut) 1717 01:39:49,580 --> 01:39:54,080 (musik menegangkan yang menegangkan berlanjut) 1718 01:40:18,160 --> 01:40:19,910 - Ada apa denganmu? 1719 01:40:19,910 --> 01:40:21,500 - Oh, sesuatu terjadi padanya. 1720 01:40:21,500 --> 01:40:23,120 Sesuatu yang buruk terjadi padanya. 1721 01:40:23,120 --> 01:40:23,950 - Hentikan itu. 1722 01:40:23,950 --> 01:40:27,450 Sesuatu yang buruk akan terjadi padanya setelah dia pulang. 1723 01:40:27,450 --> 01:40:29,700 - Dia mungkin terluka terbaring kesakitan di suatu tempat, 1724 01:40:29,700 --> 01:40:31,450 memanggilku, oh! 1725 01:40:31,450 --> 01:40:32,870 - Aku menelepon rumah sakit. 1726 01:40:32,870 --> 01:40:35,040 Jika terjadi sesuatu, kami pasti sudah mendengarnya. 1727 01:40:35,040 --> 01:40:36,580 Lagipula, ini semua salahmu. 1728 01:40:36,580 --> 01:40:38,040 Anda membiarkan Sally menginjak-injak kami, 1729 01:40:38,040 --> 01:40:38,910 melakukan apapun yang dia mau... 1730 01:40:38,910 --> 01:40:40,290 Lepaskan celanaku. 1731 01:40:40,290 --> 01:40:43,200 - Oh! Kemana kamu pergi? 1732 01:40:43,200 --> 01:40:45,000 - Menurutmu kemana aku akan pergi? 1733 01:40:45,000 --> 01:40:47,250 Keluar dan temukan dia. 1734 01:40:47,250 --> 01:40:50,500 (musik yang cerah dan tidak menyenangkan) 1735 01:40:54,040 --> 01:40:56,870 (Sally berteriak) 1736 01:41:04,040 --> 01:41:05,200 - Apa yang kamu lakukan? 1737 01:41:05,200 --> 01:41:06,830 - Itu sebabnya aku harus menjadi ayahmu! 1738 01:41:06,830 --> 01:41:08,120 Dasar bocah yang tidak mementingkan diri sendiri! 1739 01:41:08,120 --> 01:41:09,700 Tahukah kamu apa yang dialami ibumu? 1740 01:41:09,700 --> 01:41:11,200 - Aku senang kamu tidak menderita. 1741 01:41:11,200 --> 01:41:12,410 - Kamu sangat! - Oh! 1742 01:41:12,410 --> 01:41:14,040 - Biarkan aku masuk dan lepaskan! 1743 01:41:14,040 --> 01:41:16,700 - Sekarang, kemana saja kamu sampai jam 3 pagi? 1744 01:41:16,700 --> 01:41:18,950 - Sudah kubilang aku akan keluar. 1745 01:41:18,950 --> 01:41:20,870 - Kamu mengeluh sepanjang sore 1746 01:41:20,870 --> 01:41:22,580 bahwa kamu punya begitu banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 1747 01:41:22,580 --> 01:41:24,080 Kamu bilang kamu akan bangun berjam-jam. 1748 01:41:24,250 --> 01:41:25,290 - Dia sudah bangun berjam-jam. 1749 01:41:25,450 --> 01:41:27,580 - Gadis baik tidak pulang jam 3 pagi. 1750 01:41:27,580 --> 01:41:28,950 - Ini bukan jam 3:00. 1751 01:41:28,950 --> 01:41:30,290 - Ini seperempat. 1752 01:41:30,290 --> 01:41:32,250 - Aku menelepon Grovers, kamu tidak ada di sana. 1753 01:41:32,250 --> 01:41:33,750 - Sekarang dengan siapa kamu pergi dan kemana kamu pergi? 1754 01:41:33,750 --> 01:41:35,040 - Apa bedanya? 1755 01:41:35,040 --> 01:41:36,250 Aku di rumah sekarang. 1756 01:41:36,250 --> 01:41:38,370 Lagipula, aku tidak akan dimarahi. 1757 01:41:38,370 --> 01:41:40,330 Dan kenapa kau menelepon keluarga Grover? 1758 01:41:40,330 --> 01:41:41,870 Kupikir kamu mungkin bersama Faye, 1759 01:41:41,870 --> 01:41:43,290 kalian berdua sering berkunjung. 1760 01:41:43,290 --> 01:41:44,870 - Semua yang kamu lakukan membuatku malu! 1761 01:41:44,870 --> 01:41:47,000 Dan kamu berjanji tidak akan membuatku malu lagi 1762 01:41:47,000 --> 01:41:48,160 dengan menelepon orang jika saya berusia 5 tahun 1763 01:41:48,160 --> 01:41:49,410 atau terlambat 10 menit sampai di rumah! 1764 01:41:49,580 --> 01:41:50,370 - 5 atau 10 menit pada malam sekolah, 1765 01:41:50,370 --> 01:41:51,750 kamu seharusnya sampai di rumah jam 10:30. 1766 01:41:51,750 --> 01:41:52,830 Dan ini dia, jam 3:00! 1767 01:41:52,830 --> 01:41:54,000 - Aku tidak masuk jam 3:00! 1768 01:41:54,000 --> 01:41:55,950 - Yah, seperempatnya sama buruknya! 1769 01:41:55,950 --> 01:41:57,950 - Nah, siapa bilang aku harus masuk jam 10:30? 1770 01:41:57,950 --> 01:41:59,500 - Jika Anda tinggal di asrama perguruan tinggi 1771 01:41:59,500 --> 01:42:00,790 di mana Anda akan mendapatkan disiplin, 1772 01:42:00,790 --> 01:42:02,830 Lebih dari yang Anda lakukan di rumah, Anda akan tiba pada pukul 10:00! 1773 01:42:02,830 --> 01:42:04,750 - Yah, kebetulan aku tinggal di rumah. 1774 01:42:04,750 --> 01:42:06,700 Meskipun Anda melakukan yang terbaik untuk membuatnya masuk penjara. 1775 01:42:06,700 --> 01:42:08,040 - Oh, aku berhasil masuk penjara? 1776 01:42:08,040 --> 01:42:10,040 Nah, apa keluhanmu, Nona Tahanan? 1777 01:42:10,040 --> 01:42:12,120 Rok dan sweater kasmir yang serasi? 1778 01:42:12,120 --> 01:42:13,870 Sebuah sel yang lebih lengkap 1779 01:42:13,870 --> 01:42:15,450 daripada ruangan mana pun di rumah ini? 1780 01:42:15,450 --> 01:42:18,540 Seorang penjaga yang merapikan tempat tidur Anda dan membereskan kekacauan sehari-hari Anda? 1781 01:42:18,540 --> 01:42:20,450 - Dan bahkan sipir pun tidak mendapat hak 1782 01:42:20,450 --> 01:42:21,830 untuk mengintip sel lain! 1783 01:42:21,830 --> 01:42:23,540 - TIDAK? Siapa yang lebih berhak? 1784 01:42:23,540 --> 01:42:25,700 - Sebelum teriakanmu memecahkan gendang telingaku, 1785 01:42:25,700 --> 01:42:26,830 Aku mendengarmu! 1786 01:42:26,830 --> 01:42:28,830 - Kamu bilang, siapa yang punya hak lebih baik, kan? 1787 01:42:28,830 --> 01:42:30,910 - Aku akan menjadikan rumah ini benar-benar penjara 1788 01:42:30,910 --> 01:42:33,290 jika Anda tidak menjawab pertanyaan awal saya. 1789 01:42:33,290 --> 01:42:35,700 Di mana kamu sampai jam 3:00? 1790 01:42:35,700 --> 01:42:37,830 Hampir jam 3 pagi ini? 1791 01:42:37,830 --> 01:42:40,330 Sally, aku akan menghukummu, tapi baguslah jika kamu tidak menjawabku. 1792 01:42:40,500 --> 01:42:43,000 Aku akan memastikan kamu pergi ke kamarmu setelah makan. 1793 01:42:43,000 --> 01:42:44,500 Anda tidak pergi ke mana pun di akhir pekan. 1794 01:42:44,500 --> 01:42:46,120 - Bu, suruh dia tinggalkan aku sendiri. 1795 01:42:46,120 --> 01:42:47,950 - Kamu tidak akan menghadiri urusan kampus apa pun. 1796 01:42:47,950 --> 01:42:50,080 Dan bukannya formal yang diminta ibumu padaku, 1797 01:42:50,080 --> 01:42:51,540 Saya akan menggunakan sejumlah uang, itu akan membutuhkan biaya 1798 01:42:51,540 --> 01:42:52,790 untuk memasang jeruji di jendela Anda 1799 01:42:52,950 --> 01:42:54,200 dan kunci waktu di pintu Anda. 1800 01:42:54,200 --> 01:42:56,450 - Kenapa kamu tidak menyuruhku bekerja di kebun memecahkan batu? 1801 01:42:56,450 --> 01:42:58,750 Ini akan menjadi pemandangan yang menarik bagi para tetangga. 1802 01:42:58,750 --> 01:43:01,200 - Daripada itu daripada beberapa fotomu di koran 1803 01:43:01,200 --> 01:43:02,750 menyembunyikan wajahmu dari para fotografer. 1804 01:43:02,750 --> 01:43:04,620 - Oh, kamu telah memetakan masa depan yang cerah untukku. 1805 01:43:04,620 --> 01:43:06,370 Terima kasih banyak! 1806 01:43:06,370 --> 01:43:08,700 - Oh, Sally, orang yang menghalangimu 1807 01:43:08,700 --> 01:43:11,750 sampai jam 3 pagi tidak layak untuk dilindungi. 1808 01:43:11,750 --> 01:43:15,120 - Yah, aku tidak mau keluar selarut ini. 1809 01:43:15,120 --> 01:43:16,410 - Lanjutkan. 1810 01:43:16,410 --> 01:43:18,160 - Tapi dia tidak ingin aku pulang. 1811 01:43:18,160 --> 01:43:19,290 - Siapa? 1812 01:43:19,290 --> 01:43:21,160 - Tidak bisakah kita melupakannya saja? saya kesal! 1813 01:43:21,160 --> 01:43:23,250 - Gundah? Karena kita? 1814 01:43:23,250 --> 01:43:24,750 Siapa yang kamu bercanda? 1815 01:43:24,750 --> 01:43:26,410 Sekarang dengan siapa kamu keluar? 1816 01:43:26,410 --> 01:43:27,580 Siapa? Siapa? Siapa? 1817 01:43:28,540 --> 01:43:31,950 - Aku tidak akan memberitahumu apa pun saat kamu berteriak seperti ini! 1818 01:43:31,950 --> 01:43:33,370 - Oh, tolong Ted. 1819 01:43:33,370 --> 01:43:35,290 - Oh, putriku yang tersinggung. 1820 01:43:35,290 --> 01:43:37,830 Istri dan ibu yang memanjakan, 1821 01:43:37,830 --> 01:43:40,830 apakah akan meminta terlalu banyak untuk memberitahu ayah bodoh ini 1822 01:43:40,830 --> 01:43:43,120 di mana putrinya sampai jam 3:00? 1823 01:43:43,120 --> 01:43:44,950 Oh, tidak, tidak, tidak, 1824 01:43:44,950 --> 01:43:47,580 bukan jam 3:00 sampai jam 3:00 pagi? 1825 01:43:47,580 --> 01:43:50,370 Sally, aku ingin jawaban dan aku ingin cepat. 1826 01:43:50,370 --> 01:43:51,700 - Steve. - Steve? 1827 01:43:52,660 --> 01:43:54,040 Steve siapa? 1828 01:43:54,040 --> 01:43:55,620 - Saya kira dia tidak mengganggu 1829 01:43:55,620 --> 01:43:57,250 untuk mendapatkan nama belakang pickupnya. 1830 01:43:57,250 --> 01:43:58,540 - Oh, itu masalahnya. 1831 01:43:58,540 --> 01:43:59,830 Kamu selalu menggangguku. 1832 01:43:59,830 --> 01:44:01,500 Aku belum pernah keluar dengan mobil pikap seumur hidupku. 1833 01:44:01,500 --> 01:44:03,500 - Kamu berbicara seperti seorang gadis yang mencari pickup. 1834 01:44:03,500 --> 01:44:05,410 Jika Anda berbicara seperti manusia yang baik, 1835 01:44:05,410 --> 01:44:07,370 yang mendapatkan pendidikan, bukannya beatnik. 1836 01:44:07,370 --> 01:44:08,750 Sekarang berhentilah menghindariku 1837 01:44:08,750 --> 01:44:10,330 dan beritahu aku di mana kamu berada! 1838 01:44:10,330 --> 01:44:11,910 Dengan siapa kamu keluar? 1839 01:44:11,910 --> 01:44:14,620 - Steve, Steven McInner. 1840 01:44:14,620 --> 01:44:15,830 - Siapa dia? 1841 01:44:15,830 --> 01:44:18,080 - Dia mengajarkan prinsip-prinsip sosiologi. 1842 01:44:18,080 --> 01:44:19,620 - Prinsip sosiologi. 1843 01:44:19,620 --> 01:44:20,750 Apa itu? 1844 01:44:20,750 --> 01:44:21,950 - Ini adalah studi tentang asal usul, 1845 01:44:21,950 --> 01:44:24,160 sejarah dan konstitusi masyarakat manusia. 1846 01:44:24,160 --> 01:44:25,870 Bagaimana orang tua memperlakukan anak-anaknya. 1847 01:44:25,870 --> 01:44:27,450 Saya pikir kamu kuliah. 1848 01:44:27,450 --> 01:44:29,120 - Tidak, aku keluar setelah satu semester 1849 01:44:29,120 --> 01:44:31,700 karena saya tidak mampu untuk tetap kuliah. 1850 01:44:31,700 --> 01:44:33,910 Orang tua saya yang tidak pengertian terlalu miskin. 1851 01:44:33,910 --> 01:44:35,830 Jadi saya pergi bekerja 1852 01:44:35,830 --> 01:44:38,830 karena saya memiliki visi masa depan yang gemilang. 1853 01:44:38,830 --> 01:44:40,950 Aku akan memberikan keuntungan pada keluargaku 1854 01:44:40,950 --> 01:44:43,200 agar mereka tidak malu padaku, 1855 01:44:43,200 --> 01:44:45,250 karena belum mempelajari prinsip-prinsip sosiologi 1856 01:44:45,250 --> 01:44:47,410 sampai hampir jam 3 pagi. 1857 01:44:47,410 --> 01:44:49,540 - Yah, dia mewawancaraiku. 1858 01:44:49,540 --> 01:44:51,080 Saya bagian dari survei. 1859 01:44:51,080 --> 01:44:53,410 - Mewawancarai Anda sampai jam 3 pagi? 1860 01:44:53,410 --> 01:44:56,040 - Seperempat dari, selain itu kami berhenti untuk minum kopi 1861 01:44:56,200 --> 01:44:57,620 setelahnya, dan- - Setelah apa? 1862 01:44:57,790 --> 01:44:59,000 - Setelah wawancara! 1863 01:44:59,000 --> 01:45:02,000 - Dan dimana wawancaranya? 1864 01:45:03,120 --> 01:45:06,040 - Dia tinggal di sebuah bungalo kecil di tepi danau. 1865 01:45:06,040 --> 01:45:08,200 - Kamu pergi ke tempatnya? 1866 01:45:08,200 --> 01:45:09,700 - Ya, semua anak melakukannya. 1867 01:45:09,700 --> 01:45:11,870 Itu diperbaiki dengan buku, catatan, 1868 01:45:11,870 --> 01:45:14,500 furnitur rendah buatan sendiri, ukiran kayu. 1869 01:45:14,500 --> 01:45:17,500 Hanya saja menurutku Anda tidak bisa menyebutnya ukiran telanjang 1870 01:45:17,500 --> 01:45:21,290 karena mereka biadab, penduduk asli. 1871 01:45:21,290 --> 01:45:23,750 Matt menyebut mereka makhluk yang paling jahat. 1872 01:45:23,750 --> 01:45:25,790 Bagaimanapun, ini adalah casbah-ville yang sesungguhnya. 1873 01:45:25,790 --> 01:45:27,700 Kami, anak-anak, mampir kapan saja, 1874 01:45:27,700 --> 01:45:29,620 bahkan ketika dia tidak ada di sana untuk minum. 1875 01:45:29,620 --> 01:45:31,620 Maksudku yang non-alkohol, 1876 01:45:31,620 --> 01:45:33,410 yang dia layani bagi yang belum tahu. 1877 01:45:33,410 --> 01:45:35,790 - Dan apa yang terjadi jika Anda diinisiasi? 1878 01:45:35,790 --> 01:45:38,080 - Kamu harus bertanya pada seseorang yang pernah. 1879 01:45:38,080 --> 01:45:39,910 Bukan saya, kami hanya memutar rekamannya 1880 01:45:39,910 --> 01:45:41,830 dan membaca buku yang dibawanya kembali dari Paris. 1881 01:45:42,000 --> 01:45:44,080 - Aku tidak tahu bahasa Prancismu sebagus itu. 1882 01:45:44,080 --> 01:45:46,200 - Bu, itu dalam bahasa Inggris. 1883 01:45:46,200 --> 01:45:48,250 Yah, jangan terlihat begitu kaget. 1884 01:45:48,250 --> 01:45:50,160 Mereka tidak seburuk yang lain 1885 01:45:50,160 --> 01:45:52,080 kamu bersembunyi di loteng. 1886 01:45:52,080 --> 01:45:54,200 Bagaimanapun, Steve punya kuesioner 1887 01:45:54,200 --> 01:45:55,580 dia meminta untuk mengisi, 1888 01:45:55,580 --> 01:45:56,750 hal-hal seperti itu. 1889 01:45:56,750 --> 01:45:58,410 - Sampai jam 3:00 pagi? 1890 01:45:58,410 --> 01:46:00,080 - Aku merasa sedih. 1891 01:46:00,080 --> 01:46:01,950 Saya khawatir dengan nilai saya. 1892 01:46:01,950 --> 01:46:05,870 Jadi saya pikir saya akan mendapatkan beberapa tips tentang cara belajar. 1893 01:46:06,910 --> 01:46:09,500 Jadi aku pergi ke tempatnya. 1894 01:46:09,500 --> 01:46:11,870 Yah, saya pikir anak-anak lain akan ada di sana. 1895 01:46:11,870 --> 01:46:13,410 Tidak ada seorang pun. 1896 01:46:13,410 --> 01:46:16,290 Sekitar jam 9:30, kataku padanya Saya siap untuk memotong. 1897 01:46:16,290 --> 01:46:17,580 - Dan? 1898 01:46:17,580 --> 01:46:19,370 - Aku mulai menuju pintu 1899 01:46:19,370 --> 01:46:21,330 dan dia bersandar padanya. 1900 01:46:21,330 --> 01:46:23,910 - Dia tidak membiarkanmu pergi? 1901 01:46:23,910 --> 01:46:28,870 - Dia menatapku dengan matanya yang tiba-tiba terasa sangat aneh. 1902 01:46:28,870 --> 01:46:32,370 Lalu, dia bertanya padaku berapa harganya Saya percaya pada sains. 1903 01:46:32,370 --> 01:46:36,120 Saya mengatakan banyak hal, tetapi tidak pada ilmuwan gila. 1904 01:46:37,950 --> 01:46:40,200 Oh, Ayah, cara dia menatap, 1905 01:46:41,120 --> 01:46:43,580 Tiba-tiba saya merasa ketakutan. 1906 01:46:43,580 --> 01:46:45,080 Suaranya aneh. 1907 01:46:46,620 --> 01:46:49,580 Dia mengatakan kepada saya untuk tidak takut bahwa tidak akan terjadi apa-apa. 1908 01:46:49,580 --> 01:46:52,080 Dan aku ingat kata-katamu yang memberitahuku, Bu. 1909 01:46:52,080 --> 01:46:54,330 Jika seseorang pernah menjebakku, 1910 01:46:54,330 --> 01:46:56,660 Aku tidak boleh terlihat takut atau berkelahi atau berteriak, 1911 01:46:56,830 --> 01:46:58,080 tapi aku akan menipu mereka 1912 01:46:58,080 --> 01:47:00,200 dan beritahu mereka betapa aku menikmati kebersamaan mereka. 1913 01:47:00,200 --> 01:47:03,160 Setelah beberapa saat, saya tahu cara menanganinya 1914 01:47:03,160 --> 01:47:04,910 akan mudah jika aku tetap tenang. 1915 01:47:04,910 --> 01:47:07,330 Jadi saya kembali ke kursi, bukan sofa. 1916 01:47:07,330 --> 01:47:09,370 Itu akan memberinya kesempatan untuk duduk di sebelahku 1917 01:47:09,370 --> 01:47:11,910 dan kukatakan padanya pikiranku tidak terbuka, tapi sebuah buku kosong. 1918 01:47:11,910 --> 01:47:13,540 - Kehadiran pikiran. 1919 01:47:13,540 --> 01:47:15,040 Untuk dapat berpikir cepat, 1920 01:47:15,040 --> 01:47:17,580 memastikan keadaan darurat sangatlah penting. 1921 01:47:17,580 --> 01:47:18,950 - Dia ingin bicara 1922 01:47:18,950 --> 01:47:20,660 tentang bagian yang sangat intim dari studinya. 1923 01:47:20,660 --> 01:47:25,080 Dia bertanya apa yang aku dan cowok-cowok katakan satu sama lain saat berkencan, 1924 01:47:25,080 --> 01:47:27,830 jika kata-kata tertentu mempunyai arti lebih dari kamus, 1925 01:47:27,830 --> 01:47:31,290 memberi mereka kata-kata seperti bermesraan atau meluangkan waktu. 1926 01:47:31,290 --> 01:47:34,580 Dan jika beberapa kata merangsang saya, 1927 01:47:34,580 --> 01:47:36,410 membuatku merasakan sesuatu. 1928 01:47:36,410 --> 01:47:38,080 Jadi saya terus menjawab. 1929 01:47:39,330 --> 01:47:41,250 Bercanda dan tertawa 1930 01:47:41,250 --> 01:47:43,450 dan menyuruhnya membuat kopi dan sandwich. 1931 01:47:43,450 --> 01:47:45,700 Jadi dia akan memikirkan hal lain. 1932 01:47:45,700 --> 01:47:46,870 Dia terus berbicara 1933 01:47:46,870 --> 01:47:49,370 seolah-olah itu adalah hal yang paling wajar untuk dibicarakan. 1934 01:47:49,370 --> 01:47:52,160 Semakin banyak hal buruk yang terus dia tanyakan padaku, 1935 01:47:52,160 --> 01:47:56,200 seolah-olah aku pernah melakukan hal-hal itu! 1936 01:47:56,200 --> 01:47:58,870 - [Pembawa acara] Psoriasis: patah hati saat Anda mengidapnya 1937 01:47:58,870 --> 01:48:01,660 dan tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap tambalan berkerak itu 1938 01:48:01,660 --> 01:48:03,120 pada kulit atau kulit kepala Anda. 1939 01:48:03,120 --> 01:48:05,580 Patah hati juga jika psoriasis meninggalkan kulit Anda 1940 01:48:05,580 --> 01:48:06,910 kasar dan bersisik. 1941 01:48:15,540 --> 01:48:17,080 - Dave. 1942 01:48:17,080 --> 01:48:19,080 - [Dave] Ya, siapa itu? 1943 01:48:19,080 --> 01:48:22,660 - Hannigan, nyalakan korek api, aku tidak bisa melihatmu. 1944 01:48:26,910 --> 01:48:29,410 (senjata ditembakkan) 1945 01:48:36,620 --> 01:48:39,120 (senjata ditembakkan) 1946 01:48:43,040 --> 01:48:45,330 - Silakan nak, cobalah. 1947 01:48:45,330 --> 01:48:47,620 - Aku tidak menginginkannya, Ayah. 1948 01:48:47,620 --> 01:48:49,660 - Aku membelikannya untukmu. 1949 01:48:49,660 --> 01:48:51,660 Itu mahal, ya Tuhan. 1950 01:48:55,620 --> 01:48:57,450 - Fred, kamu jagoan sekali. 1951 01:48:57,450 --> 01:48:59,540 Dia hanya akan merasa rendah diri. 1952 01:49:03,160 --> 01:49:05,830 - [Presenter] Seringkali, orang yang sensitif terhadap orang lain 1953 01:49:05,830 --> 01:49:09,080 bisa lebih sensitif terhadap nyeri sakit kepala. 1954 01:49:11,330 --> 01:49:13,120 Bufferin ditujukan untuk orang-orang ini. 1955 01:49:13,120 --> 01:49:16,040 Itu obat kuat yang memperlakukanmu dengan lembut. 1956 01:49:16,040 --> 01:49:17,410 Aspirin biasa tidak masalah, 1957 01:49:17,410 --> 01:49:19,370 tapi Bufferin bekerja lebih cepat, 1958 01:49:19,370 --> 01:49:21,370 namun lebih lembut untuk perut Anda. 1959 01:49:21,370 --> 01:49:24,830 Karena masalah yang sulit akan lebih berat bagi orang-orang yang sensitif, 1960 01:49:24,830 --> 01:49:27,120 kami yakin obat kuat yang anda perlukan 1961 01:49:27,120 --> 01:49:28,620 harus memperlakukanmu dengan lembut. 1962 01:49:28,620 --> 01:49:30,660 Bufferin yang lebih cepat dan lembut. 1963 01:49:30,660 --> 01:49:33,750 Obat kuat untuk orang yang sensitif. 1964 01:49:36,250 --> 01:49:39,000 - Aku akan bersabar menghadapinya, Nak. 1965 01:49:39,000 --> 01:49:42,330 Dan dengan pemahaman yang benar dari pihak Anda, 1966 01:49:42,500 --> 01:49:46,040 Saya menaruh harapan besar pada kesembuhannya. 1967 01:49:48,410 --> 01:49:50,040 Oh, aku akan berada di kota selama beberapa hari. 1968 01:49:50,040 --> 01:49:52,200 Jika Anda membutuhkan saya, telepon saja. 1969 01:50:01,660 --> 01:50:04,750 - Ya, suamiku yang setia, tidak kurang. 1970 01:50:05,950 --> 01:50:08,700 Akhirnya kamu memutuskan untuk pulang. 1971 01:50:11,120 --> 01:50:12,950 Ada apa, Harry? 1972 01:50:12,950 --> 01:50:14,910 Tidak bisakah kamu terus berada dalam ketegangan lebih lama lagi? 1973 01:50:14,910 --> 01:50:18,200 Tidak bisakah Anda menunggu sebentar lagi keputusan psikiater? 1974 01:50:18,200 --> 01:50:20,120 Apa yang dia katakan, Harry? 1975 01:50:21,160 --> 01:50:23,910 Apa dia pikir aku juga gila? 1976 01:50:23,910 --> 01:50:26,790 - Tidak ada yang mengira kamu gila, Nancy. 1977 01:50:26,790 --> 01:50:27,700 - Bagus sekali. 1978 01:50:28,580 --> 01:50:29,830 Lalu, kamu percaya padaku? 1979 01:50:29,830 --> 01:50:31,500 Anda yakin saya melihat satelit itu? 1980 01:50:31,500 --> 01:50:33,910 – Ini bukan pertama kalinya seseorang melihat satelit. 1981 01:50:33,910 --> 01:50:36,160 - Tepat di jalan dengan raksasa di dalamnya? 1982 01:50:36,160 --> 01:50:38,330 Jangan terlalu merendahkan. 1983 01:50:39,580 --> 01:50:40,910 - Aku tidak mengerti. 1984 01:50:40,910 --> 01:50:42,620 Semua orang berbicara tentang hukum dan ketertiban 1985 01:50:42,620 --> 01:50:45,450 tapi tidak ada yang berbuat apa-apa. 1986 01:50:46,540 --> 01:50:48,410 - [Pembawa acara] Pistol dan tongkat tidur 1987 01:50:48,410 --> 01:50:51,620 sekarang dapat dilengkapi dengan semprotan yang disebut Chemical Mace. 1988 01:50:51,620 --> 01:50:53,370 Hal ini membuat korbannya tidak berdaya 1989 01:50:53,370 --> 01:50:55,500 namun tidak menyebabkan cedera permanen. 1990 01:50:55,500 --> 01:50:58,410 Direktur teknis pabrikan, Allan Litman, 1991 01:50:58,410 --> 01:51:00,700 menjelaskan cara kerjanya. 1992 01:51:00,700 --> 01:51:01,950 - Meskipun efeknya 1993 01:51:01,950 --> 01:51:03,910 benar-benar sangat dangkal, 1994 01:51:03,910 --> 01:51:06,330 orang tersebut sangat, sangat peduli dengan kesejahteraannya sendiri. 1995 01:51:06,330 --> 01:51:08,250 Dia merasakan dampak ini mulai terjadi. 1996 01:51:08,250 --> 01:51:10,700 Itu adalah hal-hal yang belum pernah dia alami sebelumnya. 1997 01:51:10,700 --> 01:51:13,620 Dia benar-benar sangat peduli dengan kesejahteraannya 1998 01:51:13,620 --> 01:51:15,330 bahwa dia benar-benar kehilangan minat 1999 01:51:15,330 --> 01:51:17,500 dalam serangan atau apa yang dia lakukan 2000 01:51:17,500 --> 01:51:19,950 yang melakukan penggunaan Chemical Mace padanya. 2001 01:51:19,950 --> 01:51:22,620 - [Presenter] Untuk mendemonstrasikannya, kami meminta seorang sukarelawan 2002 01:51:22,620 --> 01:51:26,750 untuk menjalani pengalaman sebenarnya ditundukkan oleh Mace. 2003 01:51:26,750 --> 01:51:28,370 Pria ini bukan seorang aktor. 2004 01:51:28,370 --> 01:51:30,160 Apa yang akan Anda lihat dan dengar sebentar lagi 2005 01:51:30,160 --> 01:51:33,290 adalah reaksinya yang belum pernah dilatih ketika petugas menyemprot 2006 01:51:33,290 --> 01:51:36,330 campuran yang benar-benar melumpuhkan di wajahnya. 2007 01:51:36,500 --> 01:51:38,500 - Ada apa, sobat? 2008 01:51:38,660 --> 01:51:40,450 (anjing memekik) 2009 01:51:40,450 --> 01:51:44,080 - Dia tidak menyukai sesuatu di sekitar sini. 2010 01:51:44,080 --> 01:51:45,580 - Oh, mataku! 2011 01:51:45,580 --> 01:51:47,250 Mataku terbakar. 2012 01:51:48,160 --> 01:51:50,580 Wajah terasa seperti terbakar. 2013 01:51:55,790 --> 01:51:57,120 Saya tidak bisa bernapas. 2014 01:52:06,160 --> 01:52:07,660 Saya merasa pusing. 2015 01:52:10,750 --> 01:52:11,580 Oh oh... 2016 01:52:19,250 --> 01:52:20,160 Berhenti, berhenti. 2017 01:52:23,950 --> 01:52:27,870 - [Presenter] David [tidak jelas] sedikit pulih. 2018 01:52:29,870 --> 01:52:32,870 - Oh, sekarang sudah mulai memudar. 2019 01:52:33,870 --> 01:52:35,750 Saya masih tidak bisa melihat. 2020 01:52:35,750 --> 01:52:37,910 - [Presenter] Akan pulih 15 hingga 20 menit 2021 01:52:37,910 --> 01:52:39,450 setelah aplikasi Mace, 2022 01:52:39,450 --> 01:52:42,830 dan menggambarkan mengapa banyak departemen kepolisian AS mendukungnya. 2023 01:52:42,830 --> 01:52:44,660 - [Pewawancara] Mungkinkah ini senjata 2024 01:52:44,660 --> 01:52:46,200 dalam membantu departemen kepolisian untuk melawan 2025 01:52:46,200 --> 01:52:47,700 beberapa batasan hukum 2026 01:52:47,700 --> 01:52:50,330 yang akhir-akhir ini diajukan terhadap mereka oleh pengadilan? 2027 01:52:50,330 --> 01:52:52,080 - Sangat pasti. 2028 01:52:52,080 --> 01:52:55,450 Kami di sini tidak begitu sepakat dengan para kepala polisi itu 2029 01:52:55,450 --> 01:52:58,080 yang telah menanggapi permasalahan putusan pengadilan tersebut 2030 01:52:58,080 --> 01:53:00,250 hanya dengan meremas-remas tangan mereka 2031 01:53:00,250 --> 01:53:03,200 dan mengeluh tentang polisi yang diborgol. 2032 01:53:03,200 --> 01:53:06,660 Kami merasa, dengan keyakinan besar di baliknya, 2033 01:53:06,660 --> 01:53:09,120 bahwa efek dari keputusan pengadilan 2034 01:53:09,120 --> 01:53:12,040 dalam membuat pekerjaan deteksi pasca-kejahatan menjadi lebih sulit 2035 01:53:12,040 --> 01:53:14,830 benar-benar merupakan salah satu tantangan bagi polisi 2036 01:53:14,830 --> 01:53:17,870 untuk melaksanakan pekerjaan patroli mereka dengan lebih efektif, 2037 01:53:17,870 --> 01:53:19,790 sebuah tantangan yang bisa diatasi 2038 01:53:19,790 --> 01:53:21,500 dengan bantuan teknologi Amerika. 2039 01:53:21,500 --> 01:53:25,580 Dan contoh yang sangat bagus adalah senjata pertahanan semacam ini. 2040 01:53:25,580 --> 01:53:28,830 - Mengapa hal mengerikan ini terjadi? 2041 01:53:30,660 --> 01:53:32,700 Aku sudah mencari jawabannya kemana-mana 2042 01:53:32,700 --> 01:53:34,370 dan saya tidak dapat menemukannya. 2043 01:53:35,450 --> 01:53:38,790 Sepanjang malam, aku berbaring sambil berpikir, kenapa? 2044 01:53:40,250 --> 01:53:43,330 Mengapa? Mengapa? Mengapa hal itu harus terjadi? 2045 01:53:46,120 --> 01:53:48,290 Nah, kamu harus memberitahuku. 2046 01:53:49,830 --> 01:53:52,500 - Kuharap aku tahu, Carol. 2047 01:53:52,500 --> 01:53:53,660 Saya harap saya tahu. 2048 01:53:58,290 --> 01:53:59,580 - Hai, kamu tahu, 2049 01:53:59,580 --> 01:54:01,120 jika Anda bertanya kepada perokok, 2050 01:54:01,120 --> 01:54:03,120 apa yang paling kamu inginkan dari sebatang rokok? 2051 01:54:03,120 --> 01:54:05,870 Anda akan mendapatkan jawabannya dalam satu kata yang indah. 2052 01:54:05,870 --> 01:54:08,580 Tunggu sebentar, mari kita bertanya. 2053 01:54:08,580 --> 01:54:10,450 Permisi, Tuan, maukah Anda memberi tahu saya, 2054 01:54:10,450 --> 01:54:12,830 apa yang paling kamu inginkan dari rokok yang kamu hisap? 2055 01:54:12,830 --> 01:54:14,830 - Dengan senang hati, tentu saja. 2056 01:54:14,830 --> 01:54:16,290 - Kamu bilang senang. 2057 01:54:16,290 --> 01:54:17,700 - Itu yang kubilang, senang. 2058 01:54:17,700 --> 01:54:19,410 - Terima kasih banyak. - Sama sekali tidak. 2059 01:54:19,410 --> 01:54:20,830 - Nah, itu dia. 2060 01:54:20,830 --> 01:54:22,660 Kata yang indah, janji yang besar 2061 01:54:22,660 --> 01:54:25,370 setiap batang rokok memberikan manfaat bagi semua perokok: kesenangan. 2062 01:54:25,370 --> 01:54:27,080 Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu 2063 01:54:27,080 --> 01:54:28,500 Anda mungkin percaya atau tidak. 2064 01:54:28,500 --> 01:54:29,790 Hal ini terjadi karena efeknya. 2065 01:54:29,790 --> 01:54:32,910 Dan ini dia, jelas dan sederhana. 2066 01:54:32,910 --> 01:54:35,910 - Setiap penelitian yang diketahui oleh psikolog dan psikiater 2067 01:54:35,910 --> 01:54:38,500 telah membuktikan bahwa pornografi 2068 01:54:38,500 --> 01:54:42,290 sama sekali tidak berbahaya bagi masyarakat dewasa. 2069 01:54:42,290 --> 01:54:44,540 - Fakta itu telah terbukti 2070 01:54:44,540 --> 01:54:47,290 oleh otoritas yang mempunyai kualifikasi terbaik di dunia, 2071 01:54:47,290 --> 01:54:49,910 spesialis hidung dan tenggorokan yang luar biasa. 2072 01:54:49,910 --> 01:54:51,580 Jadi jika itu kesenangan yang kamu inginkan, 2073 01:54:51,580 --> 01:54:53,660 ingat saja pada Philip Morris, 2074 01:54:53,660 --> 01:54:57,000 ini bukan sekedar janji, tapi kenyataan. 2075 01:54:58,830 --> 01:55:00,910 - Hubungi Philip Morris! 2076 01:55:04,290 --> 01:55:07,620 - Nak, apakah kamu sengaja bersikap bodoh? 2077 01:55:07,620 --> 01:55:11,580 - [Pembawa acara] "Pinocchio" Walt Disney akan segera hadir. 2078 01:55:11,580 --> 01:55:14,830 Ya, Pinokio, Anda melihatnya di beberapa adegan malam ini. 2079 01:55:14,830 --> 01:55:18,330 Dan segera, semua petualangan indah Pinokio 2080 01:55:18,330 --> 01:55:20,950 dan karakter kartun tercinta 2081 01:55:20,950 --> 01:55:23,080 akan datang ke teater di dekat Anda. 2082 01:55:23,080 --> 01:55:26,370 Figaro, John dan Gideon yang Jujur, 2083 01:55:26,370 --> 01:55:28,660 Jiminy Kriket, dan... 2084 01:55:28,660 --> 01:55:32,250 - [Pembawa acara] Elsa Martinelli sebagai Gadis Cambuk. 2085 01:55:32,250 --> 01:55:34,660 Anthony Quinn sebagai Kubilai Khan. 2086 01:55:36,500 --> 01:55:38,910 Christopher Lee, Peter Lorre, 2087 01:55:39,790 --> 01:55:42,290 Boris Karloff, Basil Rathbone. 2088 01:55:46,410 --> 01:55:48,120 ♪ Boop-a-Doop, a-Doop, a-Doop, a-Doop ♪ 2089 01:55:48,120 --> 01:55:53,120 ♪ Boop-oop-a-Doop ♪ 2090 01:55:56,950 --> 01:55:59,500 ♪ Aku akan melewati jalan raya 105 ♪ 2091 01:55:59,500 --> 01:56:01,910 ♪ Dan mendapatkan pacarku di sampingku, aku senang aku masih hidup ♪ 2092 01:56:01,910 --> 01:56:03,200 ♪ Untuk menonton garis ganda ♪ 2093 01:56:03,200 --> 01:56:04,700 ♪ Sekarang semuanya baik-baik saja ♪ 2094 01:56:04,700 --> 01:56:06,790 ♪ Aku gila kecepatan ♪ 2095 01:56:06,790 --> 01:56:09,500 ♪ Wajahku terkena angin, angin dan topi ♪ 2096 01:56:09,500 --> 01:56:12,200 ♪ Jika kamu ingin balapan, Saya akan segera ke sana ♪ 2097 01:56:12,200 --> 01:56:13,660 ♪ Saya menonton garis ganda ♪ 2098 01:56:13,660 --> 01:56:15,250 ♪ Sekarang semuanya baik-baik saja ♪ 2099 01:56:15,250 --> 01:56:20,250 ♪ Aku gila kecepatan ♪ 2100 01:56:20,540 --> 01:56:22,660 ♪ Saya ingin sampai di sana dengan cepat ♪ 2101 01:56:22,660 --> 01:56:25,250 ♪ Aku merasa seperti sedang terbang ♪ 2102 01:56:25,250 --> 01:56:27,950 ♪ Dan tidak pernah ingin menjadi yang terakhir ♪ 2103 01:56:27,950 --> 01:56:29,450 ♪ Aku mendapatkan mobil yang kucintai ♪ 2104 01:56:29,450 --> 01:56:30,660 ♪ Sudah kubilang jangan bohong ♪ 2105 01:56:30,660 --> 01:56:32,040 ♪ Saya menyukai apa yang saya lakukan ♪ 2106 01:56:32,040 --> 01:56:33,330 ♪ Aku hidup sampai aku mati ♪ 2107 01:56:33,330 --> 01:56:34,580 ♪ Saya menonton garis ganda ♪ 2108 01:56:34,580 --> 01:56:36,040 ♪ Sekarang semuanya baik-baik saja ♪ 2109 01:56:36,040 --> 01:56:41,040 ♪ Aku gila kecepatan ♪ 2110 01:56:45,870 --> 01:56:48,700 ♪ Aku gila kecepatan ♪ 2111 01:56:59,540 --> 01:57:02,500 ♪ Aku gila kecepatan ♪ 2112 01:57:02,500 --> 01:57:04,370 ♪ Aku ingin mencapai tujuanku ♪ 2113 01:57:04,370 --> 01:57:07,120 ♪ Saya ingin sampai di sana dengan cepat ♪ 2114 01:57:07,120 --> 01:57:09,410 ♪ Aku merasa seperti sedang terbang ♪ 2115 01:57:09,410 --> 01:57:12,040 ♪ Dan tidak pernah ingin menjadi yang terakhir ♪ 2116 01:57:12,040 --> 01:57:13,620 ♪ Aku mendapatkan mobil yang kucintai ♪ 2117 01:57:13,620 --> 01:57:15,080 ♪ Sudah kubilang jangan bohong ♪ 2118 01:57:15,250 --> 01:57:16,410 ♪ Saya menyukai apa yang saya lakukan ♪ 2119 01:57:16,410 --> 01:57:17,660 ♪ Aku hidup sampai aku mati ♪ 2120 01:57:17,660 --> 01:57:18,950 ♪ Saya menonton garis ganda ♪ 2121 01:57:18,950 --> 01:57:20,370 ♪ Sekarang semuanya baik-baik saja ♪ 2122 01:57:20,370 --> 01:57:21,950 ♪ Aku gila kecepatan ♪ 2123 01:57:21,950 --> 01:57:24,000 ♪ Saya menonton garis ganda ♪ 2124 01:57:24,000 --> 01:57:25,540 ♪ Sekarang semuanya baik-baik saja ♪ 2125 01:57:25,540 --> 01:57:35,500 ♪ Aku gila kecepatan ♪ 2126 01:57:37,950 --> 01:57:39,200 - [Penonton] Ya! 2127 01:57:46,370 --> 01:57:48,370 - Smiley yang malang, kamu tahu sesuatu? 2128 01:57:48,370 --> 01:57:50,450 Menurutku kamu benar-benar sudah pergi. 2129 01:57:50,450 --> 01:57:51,950 Hei, dimana Gina? 2130 01:57:52,950 --> 01:57:54,540 - Dia di sana. 2131 01:57:57,120 --> 01:57:59,290 - Kamu sudah kemana-mana. 2132 01:57:59,290 --> 01:58:01,120 Yang saya lakukan hanyalah bekerja di sini bersama ibu saya 2133 01:58:01,120 --> 01:58:03,580 dan bertahanlah di sekitar kota ini. 2134 01:58:03,580 --> 01:58:07,370 - Di Chicago, itu kota yang dinamis. 2135 01:58:07,370 --> 01:58:09,620 Banyak tindakan dalam satu lingkaran. 2136 01:58:10,500 --> 01:58:12,370 Itu benar-benar sesuatu. 2137 01:58:12,370 --> 01:58:16,660 Anda pernah menonton pertandingan bola liga besar, sayang? 2138 01:58:16,660 --> 01:58:17,500 - Mm-mm. 2139 01:58:18,700 --> 01:58:19,950 - Itu yang paling banyak. 2140 01:58:19,950 --> 01:58:21,330 Jurusan adalah yang teratas. 2141 01:58:21,330 --> 01:58:24,700 Menjadi yang teratas adalah hal terpenting di dunia 2142 01:58:24,700 --> 01:58:28,250 karena tidak ada orang yang bisa menendang gigimu. 2143 01:58:28,250 --> 01:58:30,080 - Kenapa kamu mengatakan itu? 2144 01:58:30,080 --> 01:58:32,620 - Karena aku tahu bagaimana rasanya. 2145 01:58:32,620 --> 01:58:34,700 Saya berada di panti asuhan. 2146 01:58:34,700 --> 01:58:37,250 Ada pria besar bernama Robbie. 2147 01:58:37,250 --> 01:58:39,040 Dia menyuruh dua orang menahanku 2148 01:58:39,040 --> 01:58:41,080 dan dia menendang tulang rusuk dan wajahku 2149 01:58:41,080 --> 01:58:43,000 karena aku menyembunyikan beberapa rokok, 2150 01:58:43,000 --> 01:58:44,790 Saya tidak akan memberi mereka satu pun. 2151 01:58:44,790 --> 01:58:47,370 Mereka memukuli saya sampai saya pingsan. 2152 01:58:47,370 --> 01:58:50,000 Robbie bilang aku terjatuh dari tangga. 2153 01:58:50,000 --> 01:58:51,660 Super takut padanya. 2154 01:58:51,660 --> 01:58:53,580 Jadi dia mengikuti cerita ini. 2155 01:58:53,580 --> 01:58:56,370 Itu terakhir kalinya aku berada di bawah. 2156 01:58:56,370 --> 01:58:58,700 Aku yang menjilatnya sekarang. 2157 01:58:58,870 --> 01:59:01,450 - Aku menyukaimu, Nick Barrow. 2158 01:59:01,450 --> 01:59:05,370 Anda berbeda dari anak laki-laki di sini di Fairhill. 2159 01:59:05,370 --> 01:59:06,910 Anda telah melihat begitu banyak. 2160 01:59:06,910 --> 01:59:08,750 Anda tahu lebih banyak. 2161 01:59:09,910 --> 01:59:12,410 Aku akan pergi dari sini suatu hari nanti 2162 01:59:12,410 --> 01:59:14,120 dan lihat kota-kota besar itu, 2163 01:59:14,120 --> 01:59:15,410 tur kota, 2164 01:59:15,410 --> 01:59:17,040 punya uang untuk dibelanjakan, 2165 01:59:17,040 --> 01:59:18,200 dan sebuah mobil besar. 2166 01:59:21,160 --> 01:59:22,580 - Pemenang Shannon. 2167 01:59:37,200 --> 01:59:39,540 - Baiklah, Shannon, kurasa kamu tidak bisa menerimanya. 2168 01:59:39,540 --> 01:59:41,620 Sebaiknya kau pergi ke sana dan duduk bersama si tukang air. 2169 01:59:41,620 --> 01:59:44,580 Baiklah kawan, coba nomor 42. 2170 01:59:44,580 --> 01:59:46,200 - Suatu hari nanti, dia akan pergi ke Vassar, 2171 01:59:46,200 --> 01:59:50,290 tapi saya bahkan tidak berpikir dia akan masuk tim di sana. 2172 01:59:57,910 --> 02:00:01,000 - Menurutku sebagian besar dari ini adalah kesalahanku sendiri. 2173 02:00:01,000 --> 02:00:03,160 Ketika ibu Austin meninggal, 2174 02:00:03,160 --> 02:00:05,370 Seharusnya aku memberinya lebih banyak dari diriku sendiri 2175 02:00:05,370 --> 02:00:07,620 alih-alih menyerahkannya pada pengaruh rok 2176 02:00:07,620 --> 02:00:10,410 dari perawat dan pengasuh. 2177 02:00:10,410 --> 02:00:13,500 - Aku khawatir hanya ada air di bawah jembatan. 2178 02:00:13,500 --> 02:00:15,700 Mulai sekarang, tugasmu adalah memberikan Austin 2179 02:00:15,700 --> 02:00:18,540 lebih banyak waktu pribadi Anda. 2180 02:00:18,540 --> 02:00:20,410 - Apa yang terjadi dengan pepatah lama itu, 2181 02:00:20,410 --> 02:00:22,160 “Seperti ayah, seperti anak laki-laki?” 2182 02:00:22,160 --> 02:00:24,450 Ketika saya seusia Austin, 2183 02:00:24,450 --> 02:00:26,830 Saya tidak pernah lari dari perkelahian. 2184 02:00:26,830 --> 02:00:30,200 - Ya, sering kali anak laki-laki mengambil sifat-sifat ibunya. 2185 02:00:30,200 --> 02:00:32,450 - Mungkin, tapi aku bingung. 2186 02:00:33,620 --> 02:00:35,910 Saya pikir saya akan mendapatkan tendangan demi tendangan 2187 02:00:35,910 --> 02:00:37,700 mengawasinya tumbuh dewasa. 2188 02:00:37,870 --> 02:00:40,410 Bisnis saya akan menghadirkan masalah saya, 2189 02:00:40,410 --> 02:00:43,790 tapi Austin akan menjadi relaksasiku. 2190 02:00:43,790 --> 02:00:46,080 ♪ Halo semuanya, halo ♪ 2191 02:00:46,080 --> 02:00:48,200 ♪ Shampolah yang selalu memuliakan rambutmu ♪ 2192 02:00:48,200 --> 02:00:49,870 ♪ Halo semuanya ♪ 2193 02:00:49,870 --> 02:00:51,620 ♪ Halo semuanya, halo ♪ 2194 02:00:51,620 --> 02:00:53,540 ♪ Shampolah yang selalu memuliakan rambutmu ♪ 2195 02:00:53,540 --> 02:00:55,410 ♪ Halo semuanya ♪ 2196 02:00:55,410 --> 02:00:57,080 ♪ Halo semuanya, halo ♪ 2197 02:00:57,080 --> 02:00:58,750 ♪ Shampolah yang selalu memuliakan rambutmu ♪ 2198 02:00:58,750 --> 02:01:00,000 ♪ Halo semuanya ♪ 2199 02:01:00,000 --> 02:01:02,500 - [Presenter] Ingat semua Halo Shampoo yang sudah usang? 2200 02:01:02,500 --> 02:01:03,950 Ya, kami memperbaikinya. 2201 02:01:08,040 --> 02:01:11,040 (ledakan meledak) 2202 02:01:14,540 --> 02:01:16,620 - Tuan Charles Swanson, tolong. 2203 02:01:16,620 --> 02:01:18,410 - Saya Charles Swanson. 2204 02:01:18,410 --> 02:01:20,580 - Namaku Michael Anthony dan aku tidak akan lama. 2205 02:01:20,580 --> 02:01:22,250 Bolehkah saya masuk? 2206 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 - Oh tentu, tentu saja. 2207 02:01:27,790 --> 02:01:30,040 Ini istriku, Valerie Janine, 2208 02:01:30,040 --> 02:01:31,120 istriku, Val. 2209 02:01:32,540 --> 02:01:34,700 - Saya senang mengenal Anda, Ny. Swanson. 2210 02:01:34,700 --> 02:01:36,580 Begini, aku punya sesuatu untuk suamimu 2211 02:01:36,580 --> 02:01:39,250 bahwa dia tidak bisa memberi tahu siapa pun kecuali istrinya. 2212 02:01:39,250 --> 02:01:40,910 Dan karena kamu di sini, 2213 02:01:40,910 --> 02:01:42,540 tidak ada alasan mengapa kalian berdua 2214 02:01:42,540 --> 02:01:44,790 seharusnya tidak mendengar berita pada saat yang bersamaan. 2215 02:01:44,790 --> 02:01:46,040 - Kabar baik? 2216 02:01:46,040 --> 02:01:47,120 - Saya kira demikian. 2217 02:01:53,910 --> 02:01:56,200 - Ini cek senilai satu juta dolar. 2218 02:01:56,200 --> 02:01:57,950 - Ini cek kasir seperti yang kamu lihat. 2219 02:01:57,950 --> 02:01:59,660 Semua milikmu, tanpa pamrih, 2220 02:01:59,660 --> 02:02:01,870 dan sepenuhnya bebas pajak. 2221 02:02:01,870 --> 02:02:04,000 Namun, ada ketentuannya. 2222 02:02:04,000 --> 02:02:05,910 Anda harus menandatangani surat ini 2223 02:02:05,910 --> 02:02:07,950 setuju untuk tidak mengungkapkannya kepada siapa pun 2224 02:02:07,950 --> 02:02:10,330 jumlah persis uang yang baru saja Anda terima. 2225 02:02:10,330 --> 02:02:13,200 Jika Anda melakukannya, berapa pun uang atau aset berwujudnya 2226 02:02:13,200 --> 02:02:18,200 yang mungkin tersisa akan diambil kembali atas nama donor. 2227 02:02:18,450 --> 02:02:21,450 - Tentu, tentu, tapi siapa yang memberikannya kepada kita? 2228 02:02:22,370 --> 02:02:24,540 - Aku tidak bisa memberitahumu itu. 2229 02:02:24,540 --> 02:02:27,950 Donor secara khusus memerlukan anonimitas mutlak. 2230 02:02:27,950 --> 02:02:30,540 Anda tidak akan pernah mengetahui siapa dia. 2231 02:02:32,080 --> 02:02:33,540 - Aku tidak percaya ini. 2232 02:02:33,540 --> 02:02:35,080 Oh, aku tidak percaya. 2233 02:02:35,080 --> 02:02:36,330 Itu tidak mungkin. 2234 02:02:36,330 --> 02:02:38,870 Hal seperti ini tidak terjadi. 2235 02:02:38,870 --> 02:02:42,950 Dan sekarang ini, sebuah cek senilai satu juta dolar, 2236 02:02:42,950 --> 02:02:44,950 apa yang pernah saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya? 2237 02:02:44,950 --> 02:02:48,160 Dan Val, kamu bisa berdiri... dia pingsan. 2238 02:02:51,500 --> 02:02:53,160 Val, sayang, bangun. 2239 02:02:58,500 --> 02:03:00,080 - Satu juta dolar. 2240 02:03:01,120 --> 02:03:03,910 - Dan itulah kisah Lucky Swanson 2241 02:03:03,910 --> 02:03:06,330 dan jutaan dolarnya. 2242 02:03:06,330 --> 02:03:07,580 Saya akan kembali sebentar lagi 2243 02:03:07,580 --> 02:03:11,700 untuk bercerita tentang jutawan minggu depan. 2244 02:03:11,700 --> 02:03:13,370 - [Pembawa Acara] Simfoni Di Bawah Bintang 2245 02:03:13,370 --> 02:03:14,500 dari Hollywood Bowl 2246 02:03:14,500 --> 02:03:16,500 selalu menarik selebriti layar. 2247 02:03:16,500 --> 02:03:18,330 Di sini tiba untuk konser malam ini 2248 02:03:18,330 --> 02:03:21,700 adalah bintang film glamor Jeanne Crain. 2249 02:03:21,700 --> 02:03:23,620 - Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan memiliki foto Anda 2250 02:03:23,620 --> 02:03:24,910 diambil di Hollywood. 2251 02:03:24,910 --> 02:03:27,370 Jadi wajar saja, setiap kali saya keluar di malam hari, 2252 02:03:27,370 --> 02:03:29,040 Saya mencoba untuk tampil sebaik mungkin. 2253 02:03:29,040 --> 02:03:30,910 Dan untuk memastikan rambutku bersinar, 2254 02:03:30,910 --> 02:03:33,410 Saya bergantung pada Lustre-Creme Shampoo. 2255 02:03:33,410 --> 02:03:35,250 Itu tidak pernah mengeringkan rambut Anda. 2256 02:03:35,250 --> 02:03:36,330 Itu mempercantiknya. 2257 02:03:36,330 --> 02:03:37,660 Anda juga akan menyukainya. 2258 02:03:37,660 --> 02:03:40,040 - [Pembawa Acara] Diberkati Lanolin Shampo Kilau-Krim 2259 02:03:40,040 --> 02:03:42,950 menghasilkan busa yang kaya bahkan di air yang paling sadah, 2260 02:03:42,950 --> 02:03:46,540 membuat rambut Anda bersinar ingin dikeriting. 2261 02:03:46,540 --> 02:03:49,620 Itu sebabnya ini favorit Hollywood. 2262 02:03:49,620 --> 02:03:52,290 Mengapa empat dari lima teratas Bintang film Hollywood 2263 02:03:52,290 --> 02:03:54,450 gunakan Shampo Lustre-Creme. 2264 02:03:54,450 --> 02:03:55,870 Bagaimana denganmu? 2265 02:03:55,870 --> 02:03:58,580 Pilih bentuk krim atau losion baru. 2266 02:03:58,580 --> 02:04:00,120 ♪ Tidak pernah kering ♪ 2267 02:04:00,120 --> 02:04:01,200 ♪ Itu mempercantik ♪ 2268 02:04:01,200 --> 02:04:03,200 ♪ Shampo Lustre-Creme ♪ 2269 02:04:03,200 --> 02:04:04,040 - [Pembawa Acara] Lihat Jeanne Crain 2270 02:04:04,040 --> 02:04:06,160 membintangi "Seks Terbesar Kedua," 2271 02:04:06,330 --> 02:04:08,450 Gambaran Universal Internasional. 2272 02:04:08,450 --> 02:04:11,450 Cetak dengan Technicolor di CinemaScope. 2273 02:04:14,660 --> 02:04:17,950 - Minggu depan, saya akan menceritakan kisah Jane Costello 2274 02:04:17,950 --> 02:04:22,250 dan bagaimana satu juta dolar mempengaruhi hidupnya. 2275 02:04:22,250 --> 02:04:24,580 - Dan, Dan, jika mereka menemukan kita, 2276 02:04:25,540 --> 02:04:27,330 mereka dapat membatalkan pernikahannya. 2277 02:04:27,330 --> 02:04:28,660 Mereka dapat menemukan kita. 2278 02:04:28,660 --> 02:04:30,080 Mama punya banyak uang, 2279 02:04:30,080 --> 02:04:31,620 dia bisa menyewa detektif swasta 2280 02:04:31,620 --> 02:04:33,290 dan foto kita akan tersebar di koran. 2281 02:04:33,450 --> 02:04:36,500 - Kami tidak akan membiarkan mereka menemukan kami. 2282 02:04:37,790 --> 02:04:39,790 Kami akan pergi, jauh sekali. 2283 02:04:41,200 --> 02:04:45,870 - Sampai jumpa minggu depan dengan kisah jutawan lainnya. 2284 02:04:45,870 --> 02:04:48,450 (musik yang cerah) 2285 02:04:48,450 --> 02:04:50,450 - [Presenter] Ini adalah televisi CBS- 2286 02:04:50,450 --> 02:04:51,700 Oh, sial. 2287 02:04:54,500 --> 02:04:57,660 (musik ceria yang cerah) 2288 02:05:25,830 --> 02:05:27,500 - Oh, sebentar. 2289 02:05:30,080 --> 02:05:32,200 Maaf pintunya terkunci. 2290 02:05:32,200 --> 02:05:33,750 Apakah kamu ingin melihatku? 2291 02:05:33,750 --> 02:05:35,450 jika Anda Steven McKenna, ya. 2292 02:05:35,450 --> 02:05:37,200 - Ya, benar, masuklah. 2293 02:05:38,370 --> 02:05:41,040 - Itu terlalu besar untukku. 2294 02:05:41,040 --> 02:05:42,160 - Tidak apa-apa, masuklah. 2295 02:05:42,160 --> 02:05:43,330 Ini Nona Laslow. 2296 02:05:43,330 --> 02:05:44,870 Dia salah satu siswa pertukaran kami. 2297 02:05:44,870 --> 02:05:45,910 - Apa kabarmu? 2298 02:05:45,910 --> 02:05:48,120 - Saya Ted Blake, ayah dari salah satu murid Anda. 2299 02:05:48,120 --> 02:05:50,910 - Baiklah, menurutku, ini akan menjadi terlalu dewasa bagiku. 2300 02:05:50,910 --> 02:05:53,160 - Terima kasih banyak telah mengisi kuesioner. 2301 02:05:53,160 --> 02:05:54,910 - Meskipun aku tidak tahu semua jawabannya? 2302 02:05:54,910 --> 02:05:56,160 - Baiklah. 2303 02:05:56,160 --> 02:05:58,040 - Perguruan tinggi dan mahasiswi sudah pasti berubah sejak zamanku. 2304 02:05:58,040 --> 02:05:59,290 - Oh ya, tentu saja. 2305 02:05:59,290 --> 02:06:00,410 Adat istiadat memang berubah. 2306 02:06:00,410 --> 02:06:01,950 Tidak seformal zamanmu atau zamanku. 2307 02:06:01,950 --> 02:06:04,450 Tapi saya kira tujuan dasarnya, pendorongnya, 2308 02:06:04,450 --> 02:06:06,540 dan naluri hampir sama. 2309 02:06:06,540 --> 02:06:08,620 - Kelas kami tidak dilakukan dengan cara ini. 2310 02:06:08,620 --> 02:06:10,120 - Oh, maksudmu Nona Laslow 2311 02:06:10,120 --> 02:06:12,160 duduk di mejaku dan pintunya terkunci? 2312 02:06:12,160 --> 02:06:15,250 Saya kira beberapa pria digantung dengan harga lebih murah. 2313 02:06:15,250 --> 02:06:17,200 - Atau lebih. 2314 02:06:17,200 --> 02:06:18,750 - Mari kita lihat sekarang. 2315 02:06:18,750 --> 02:06:21,040 Anda adalah ayah Sally Blake, bukan? 2316 02:06:21,040 --> 02:06:22,200 - Itu benar. 2317 02:06:22,200 --> 02:06:25,120 - Uh-huh, nilai Sally adalah C. 2318 02:06:25,120 --> 02:06:27,370 Tapi saya yakin dia bisa melakukan lebih baik lagi. 2319 02:06:27,370 --> 02:06:30,830 - Bagaimana? Dengan membiarkannya keluar sampai jam 4:00 pagi 2320 02:06:30,830 --> 02:06:32,250 bukannya hanya jam 3:00? 2321 02:06:32,250 --> 02:06:33,830 - Maaf, aku tidak mengikutimu. 2322 02:06:33,830 --> 02:06:34,950 - Kamu bermaksud memberitahuku 2323 02:06:34,950 --> 02:06:36,910 kamu tidak ada kontak ekstrakurikuler dengan putriku? 2324 02:06:36,910 --> 02:06:38,040 - Ya, tentu saja. 2325 02:06:38,040 --> 02:06:40,120 Dia salah satu gadis yang membantu proyek penelitianku. 2326 02:06:40,120 --> 02:06:43,410 - Oh, begitulah sebutanmu sekarang, ya? 2327 02:06:43,410 --> 02:06:44,750 Baiklah, beritahu aku sesuatu 2328 02:06:44,750 --> 02:06:47,250 tentang apa yang disebut proyek penelitian Anda ini. 2329 02:06:47,250 --> 02:06:49,620 - Sederhananya, ini adalah pelajaran sosial 2330 02:06:49,620 --> 02:06:51,790 dari anak-anak usia kuliah 2331 02:06:51,790 --> 02:06:54,080 dan reaksi mereka terhadap lingkungan mekanistik 2332 02:06:54,080 --> 02:06:56,080 yang siap dengan satu kaki di luar angkasa 2333 02:06:56,080 --> 02:06:58,790 dan yang lainnya berada di ambang kehancuran nuklir. 2334 02:06:58,950 --> 02:07:00,790 - Kebiasaan sosial? - Ya. 2335 02:07:00,790 --> 02:07:03,620 - Bukankah kamu lebih tertarik dengan kebiasaan seks mereka? 2336 02:07:03,620 --> 02:07:05,580 - Baiklah, jika kamu ingin jawaban yang blak-blakan 2337 02:07:05,580 --> 02:07:07,290 untuk pertanyaan blak-blakanmu, ya, 2338 02:07:07,290 --> 02:07:08,660 itu dan kebiasaan lainnya. 2339 02:07:08,660 --> 02:07:10,040 - Jadi kamu mengakuinya. 2340 02:07:10,040 --> 02:07:11,750 Anda mengakui bahwa Anda sedang mengindoktrinasi gadis-gadis muda 2341 02:07:11,750 --> 02:07:13,160 dalam praktik seks? 2342 02:07:13,160 --> 02:07:14,200 - Tunggu sebentar. 2343 02:07:14,200 --> 02:07:16,200 Saya tidak mengindoktrinasi gadis-gadis muda untuk melakukan praktik apa pun. 2344 02:07:16,200 --> 02:07:19,160 Ini adalah survei, survei yang bertujuan, 2345 02:07:19,160 --> 02:07:21,580 itu akan sangat membantu masyarakat 2346 02:07:21,750 --> 02:07:23,660 dan aku tidak suka apa yang kamu maksudkan. 2347 02:07:23,660 --> 02:07:24,950 - Aku tidak bermaksud apa-apa. 2348 02:07:24,950 --> 02:07:26,250 aku menuduhmu. 2349 02:07:26,250 --> 02:07:27,870 Ini yang disebut survei Anda, 2350 02:07:27,870 --> 02:07:29,870 bukankah itu semacam laporan Kinsey? 2351 02:07:29,870 --> 02:07:31,120 Apakah pihak kampus mengetahuinya? 2352 02:07:31,120 --> 02:07:32,540 - Tentu saja, kampus ini sangat familiar 2353 02:07:32,540 --> 02:07:33,410 dengan apa yang aku lakukan. 2354 02:07:33,410 --> 02:07:34,500 Apa yang kamu bicarakan? 2355 02:07:34,500 --> 02:07:36,620 Survei ini mencakup setiap aspek aktivitas sosial. 2356 02:07:36,620 --> 02:07:38,160 Misalnya, peran agama 2357 02:07:38,160 --> 02:07:39,870 dalam pemikiran anak-anak muda ini. 2358 02:07:39,870 --> 02:07:41,450 Apakah Anda menyadari faktanya 2359 02:07:41,450 --> 02:07:42,750 bahwa ada kelompok agama tertentu 2360 02:07:42,750 --> 02:07:44,250 yang melakukan kejadian seks sebelum menikah, 2361 02:07:44,250 --> 02:07:45,540 itu hanya sepertiga dari norma? 2362 02:07:45,540 --> 02:07:47,250 Saya berasumsi Anda akan menyetujuinya. 2363 02:07:47,250 --> 02:07:50,290 Jadi begini, Anda tidak bisa menyembunyikan seks di bawah batu atau mengabaikannya. 2364 02:07:50,290 --> 02:07:53,450 Bukankah Sally pernah menjelaskan hal ini padamu? 2365 02:07:53,450 --> 02:07:55,200 - Pertama kali saya mendengar tentang proyek ini 2366 02:07:55,200 --> 02:07:57,910 sekitar jam 3:00 pagi ini ketika Anda membawanya pulang. 2367 02:07:57,910 --> 02:08:00,040 - Kapan aku membawanya pulang? 2368 02:08:00,040 --> 02:08:02,200 - Dan lepas landas seperti mobil balap. 2369 02:08:02,370 --> 02:08:06,410 - Anda membuat kesalahan besar, Tuan Blake. 2370 02:08:06,410 --> 02:08:09,120 - Selamat siang, saya Howard K. Smith. 2371 02:08:09,120 --> 02:08:11,910 Program di balik berita biasanya terlihat saat ini 2372 02:08:11,910 --> 02:08:13,370 ditunda hari ini 2373 02:08:13,370 --> 02:08:16,450 mendukung yang spesial Laporan berita CBS menyusul. 2374 02:08:16,450 --> 02:08:19,450 (orang-orang mengobrol) 2375 02:08:33,370 --> 02:08:35,290 - Pertanyaan di sini! - Pertanyaan di sini! 2376 02:08:35,290 --> 02:08:36,870 - Teruskan. 2377 02:08:36,870 --> 02:08:39,160 - [Reporter 1] Hentikan omong kosong itu. 2378 02:08:39,160 --> 02:08:41,250 - Hentikan omong kosong itu! - Hentikan omong kosong itu! 2379 02:08:41,250 --> 02:08:42,830 - Hai Murray! 2380 02:08:42,830 --> 02:08:44,700 - [Reporter 2] Apakah itu sebuah pertanyaan? 2381 02:08:44,700 --> 02:08:45,950 - Kalian bukan apa-apa 2382 02:08:45,950 --> 02:08:48,080 tapi sekelompok Elvis Presley Inggris. 2383 02:08:48,080 --> 02:08:49,910 - Kamu pasti buta. - Itu tidak benar, 2384 02:08:49,910 --> 02:08:51,330 itu tidak benar. 2385 02:08:51,330 --> 02:08:54,080 (penonton tertawa) 2386 02:08:56,450 --> 02:08:58,160 - Selamat datang, Elvis. - (penonton bertepuk tangan) 2387 02:08:58,160 --> 02:08:59,540 Itu hanyalah grup vokal yang hebat, 2388 02:08:59,540 --> 02:09:01,370 Walikota George di latar belakang. 2389 02:09:01,370 --> 02:09:03,080 Elvis, rekor barumu tercapai, 2390 02:09:03,080 --> 02:09:04,540 Saya memperkirakan itu akan menjadi satu 2391 02:09:04,540 --> 02:09:05,950 karena aku pernah mendengarmu melatihnya. 2392 02:09:05,950 --> 02:09:07,620 Anda akan merekamnya besok dengan judul Hound Dog. 2393 02:09:07,620 --> 02:09:09,830 Aku membelikanmu seekor anjing pemburu kecil yang sangat lucu di sini. 2394 02:09:09,830 --> 02:09:12,160 Dan pergilah, siapa itu? 2395 02:09:20,330 --> 02:09:23,500 ♪ Kamu hanyalah seekor anjing pemburu ♪ 2396 02:09:23,500 --> 02:09:26,080 ♪ Menangis sepanjang waktu ♪ 2397 02:09:26,080 --> 02:09:28,540 ♪ Kamu hanyalah seekor anjing pemburu ♪ 2398 02:09:28,540 --> 02:09:31,410 ♪ Menangis sepanjang waktu ♪ 2399 02:09:31,410 --> 02:09:33,410 ♪ Ya, kamu tidak pernah menangkap kelinci ♪ 2400 02:09:33,410 --> 02:09:36,160 ♪ Dan kamu bukan temanku ♪ 2401 02:09:36,160 --> 02:09:38,790 ♪ Yah, mereka bilang kamu kelas atas ♪ 2402 02:09:38,790 --> 02:09:41,540 ♪ Yah, itu hanya bohong ♪ 2403 02:09:41,540 --> 02:09:44,160 ♪ Ya, mereka bilang kamu kelas atas ♪ 2404 02:09:44,160 --> 02:09:46,620 ♪ Yah, itu hanya bohong ♪ 2405 02:09:46,620 --> 02:09:49,450 ♪ Ya, kamu tidak pernah menangkap kelinci ♪ 2406 02:09:49,450 --> 02:09:52,120 ♪ Dan kamu bukan temanku ♪ 2407 02:09:52,120 --> 02:09:55,370 ♪ Kamu hanyalah seekor anjing pemburu ♪ 2408 02:09:55,370 --> 02:09:57,620 ♪ Menangis sepanjang waktu ♪ 2409 02:09:57,620 --> 02:10:00,200 ♪ Kamu hanyalah seekor anjing pemburu ♪ 2410 02:10:00,200 --> 02:10:02,750 ♪ Menangis sepanjang waktu ♪ 2411 02:10:02,750 --> 02:10:05,040 ♪ Ya, kamu tidak pernah menangkap kelinci ♪ 2412 02:10:05,040 --> 02:10:09,200 ♪ Dan kamu bukan temanku ♪ 2413 02:10:25,700 --> 02:10:26,790 - Halo, Dan. 2414 02:10:26,790 --> 02:10:27,950 - Oh, halo Eddie, apa kabar? 2415 02:10:27,950 --> 02:10:29,500 - Membengkak. - Kemana tujuanmu? 2416 02:10:29,500 --> 02:10:30,870 - Kita akan menghabiskan akhir pekan di Briarwood. 2417 02:10:30,870 --> 02:10:31,750 - Kayu Briar? - Ya. 2418 02:10:31,750 --> 02:10:32,910 - Katakanlah kamu bisa membantuku. - Tentu, Dan. 2419 02:10:32,910 --> 02:10:34,660 - Kamu harus melewati Baker Street, paham? 2420 02:10:34,660 --> 02:10:36,290 - Dimana Jalan Bagel? - Jalan Baker. 2421 02:10:36,290 --> 02:10:37,580 Yang harus Anda lakukan adalah bertanya kepada siapa pun. 2422 02:10:37,580 --> 02:10:39,040 - Ini sedang dalam perjalanan? - Ini sedang dalam perjalanan. 2423 02:10:39,040 --> 02:10:40,160 - Tentu. - Lihat, 2424 02:10:40,160 --> 02:10:41,500 Saya ingin Anda mengirimkan topi ini 2425 02:10:41,500 --> 02:10:42,790 ke Perusahaan Topi Susquehana. 2426 02:10:42,790 --> 02:10:43,660 Mereka mengirimkan sedotan ini 2427 02:10:43,660 --> 02:10:44,500 - bukannya Derby. - Oh tentu, itu sederhana. 2428 02:10:44,500 --> 02:10:45,540 - Hai, Dan! - Maukah kamu melakukannya untukku? 2429 02:10:45,540 --> 02:10:46,540 - Sudah saatnya kamu tiba di sini. 2430 02:10:46,540 --> 02:10:47,370 - Kenapa kamu tidak menungguku? 2431 02:10:47,370 --> 02:10:48,500 Kami akan pergi ke Briarwood untuk menghabiskan akhir pekan 2432 02:10:48,500 --> 02:10:49,330 dan orang ini [tidak jelas] 2433 02:10:49,330 --> 02:10:50,160 - pergi tanpaku. - Ayo. 2434 02:10:50,160 --> 02:10:51,250 Maukah kamu mengenakan mantelmu? 2435 02:10:51,250 --> 02:10:52,080 - Oke. - Oke Dan, 2436 02:10:52,080 --> 02:10:52,910 kami akan mengurusnya. 2437 02:10:52,910 --> 02:10:53,750 - Terima kasih banyak. 2438 02:10:53,750 --> 02:10:54,580 - Oke, Dan. 2439 02:10:54,580 --> 02:10:55,410 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 2440 02:10:55,410 --> 02:10:56,500 Hei, jaga toko [tidak jelas] selagi kita pergi. 2441 02:10:56,500 --> 02:10:57,620 - Aku akan dengan senang hati melakukannya. - Oke. 2442 02:10:57,620 --> 02:10:58,700 - Pegang ini untukku. 2443 02:10:58,700 --> 02:10:59,910 - Apa yang kamu lakukan dengan topi itu? 2444 02:10:59,910 --> 02:11:01,830 - Kamu harus mengirimkan ini ke toko Topi Susquehana. 2445 02:11:01,830 --> 02:11:03,330 - Di mana? - Letaknya di Jalan Bagel. 2446 02:11:03,330 --> 02:11:04,450 - Dimana Jalan Bagel? 2447 02:11:04,450 --> 02:11:05,450 - Entahlah, kita akan bertanya pada seseorang. 2448 02:11:05,450 --> 02:11:06,700 Ini sedang menuju ke sana. 2449 02:11:06,700 --> 02:11:08,080 - Berapa banyak yang kamu katakan? - $7,50 sepotong. 2450 02:11:08,080 --> 02:11:10,000 - Bagaimana penampilanku saat mengenakan topi seharga tujuh setengah dolar? 2451 02:11:10,000 --> 02:11:10,830 - Coba kulihat. 2452 02:11:10,830 --> 02:11:11,830 Hei, agak keren. 2453 02:11:11,830 --> 02:11:12,950 - Oke? - Baiklah. 2454 02:11:12,950 --> 02:11:14,500 Bawalah itu tetapi jangan sampai kotor. 2455 02:11:14,500 --> 02:11:15,660 - Ayo pergi. - Hati-hati. 2456 02:11:15,660 --> 02:11:16,870 - Jalan Bagel, ya? - Jalan Bagel. 2457 02:11:16,870 --> 02:11:18,540 - Kami akan bertanya pada seseorang. - Kami akan bertanya pada seseorang. 2458 02:11:18,540 --> 02:11:20,160 Di sini, tanyakan pada orang ini di mana Bagel Street berada. 2459 02:11:20,160 --> 02:11:21,250 - Oke, permisi, 2460 02:11:21,250 --> 02:11:22,120 bisakah kamu memberitahuku di mana Bagel Street berada? 2461 02:11:22,120 --> 02:11:23,290 - Maaf kawan, aku tidak punya uang sepeser pun. 2462 02:11:23,290 --> 02:11:24,410 - Siapa yang meminta uang padamu? 2463 02:11:24,410 --> 02:11:25,660 Saya hanya menanyakan di mana Bagel Street berada. 2464 02:11:25,660 --> 02:11:26,790 - Apa aku tahu di mana Jalan Bagel? 2465 02:11:26,790 --> 02:11:27,870 Tentu saja saya tahu di mana Bagel Street berada. 2466 02:11:27,870 --> 02:11:28,870 Seperti apa rupaku, bodoh? 2467 02:11:28,870 --> 02:11:30,080 Apa aku terlihat seperti baru saja turun dari kapal? 2468 02:11:30,080 --> 02:11:31,370 Apakah ada label di kerah saya, menyatakan 2469 02:11:31,370 --> 02:11:32,790 bahwa aku baru saja datang dari Pulau Ellis? 2470 02:11:32,790 --> 02:11:34,290 Tentu saja saya tahu di mana Bagel Street berada. 2471 02:11:34,290 --> 02:11:35,580 Saya lahir dan besar di Bagel Street. 2472 02:11:35,580 --> 02:11:37,080 Adikku lahir di Bagel Street. 2473 02:11:37,080 --> 02:11:37,910 Kamu tahu saudaraku? 2474 02:11:37,910 --> 02:11:38,750 - Oh, aku tidak tahu. 2475 02:11:38,750 --> 02:11:39,580 aku bertanya padamu- - Kenapa kamu berkeliling 2476 02:11:39,580 --> 02:11:40,410 berbicara tentang saudaraku? 2477 02:11:40,410 --> 02:11:41,200 Aku akan membuatmu mengerti 2478 02:11:41,370 --> 02:11:42,040 kakakku adalah salah satu anak laki-laki terbaik 2479 02:11:42,200 --> 02:11:42,870 yang pernah berjalan dengan sepatu kulit. 2480 02:11:43,040 --> 02:11:44,200 Kakakku adalah siswa teladan di sekolah. 2481 02:11:44,200 --> 02:11:45,700 Silakan katakan sesuatu yang buruk tentang saudaraku. 2482 02:11:45,700 --> 02:11:47,540 Katakan sesuatu seperti dia tidak seharusnya mendapatkan pembebasan bersyarat. 2483 02:11:47,540 --> 02:11:49,160 - Aku bertanya padamu di mana Bagel Street berada. 2484 02:11:49,160 --> 02:11:50,620 Itu adalah warga negara biasa, 2485 02:11:50,620 --> 02:11:52,370 hanya menanyakan lagi di mana letak Bagel Street. 2486 02:11:52,370 --> 02:11:53,700 Aku harus mengirimkan topi ini 2487 02:11:53,700 --> 02:11:55,080 ke Perusahaan Topi Susquehana. 2488 02:11:55,080 --> 02:11:56,830 - Perusahaan Topi Susquehana? 2489 02:11:56,830 --> 02:11:58,750 - Lepaskan aku! 2490 02:11:58,750 --> 02:12:00,830 Apakah itu topi Susquehana? 2491 02:12:00,830 --> 02:12:01,660 - Ya. 2492 02:12:02,700 --> 02:12:04,290 - Kamu tahu siapa yang membuat topi ini? 2493 02:12:04,290 --> 02:12:05,790 - Aku tidak tahu, hanya saja- - Ini pekerja anak. 2494 02:12:05,790 --> 02:12:07,580 Gadis kecil, 13, 14 tahun, 2495 02:12:07,580 --> 02:12:09,540 gadis kecil dengan rambut ikal di bawah. 2496 02:12:09,540 --> 02:12:11,250 Mereka bekerja 13, 14 jam sehari. 2497 02:12:11,250 --> 02:12:13,250 Mereka bekerja di toko keringat sepanjang hari. 2498 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Inilah yang saya pikirkan tentang a Topi Susquehana dan lihatlah. 2499 02:12:15,500 --> 02:12:17,160 Lihat, lihat band itu! 2500 02:12:17,160 --> 02:12:18,660 Kulit imitasi, sama seperti kertas. 2501 02:12:18,660 --> 02:12:20,410 Dan lihat, aku akan memberimu- 2502 02:12:20,410 --> 02:12:22,370 - Tujuh setengah dolar. - Oh, mm! 2503 02:12:22,370 --> 02:12:23,870 - Ada apa? - Jadi, kamu yang menempatkan 2504 02:12:23,870 --> 02:12:25,040 ada kawat di sana agar jariku terpotong? 2505 02:12:25,040 --> 02:12:26,450 Itu yang terburuk yang pernah saya lihat! 2506 02:12:26,450 --> 02:12:27,500 Wah, topi Susquehana, katakan padaku, 2507 02:12:27,500 --> 02:12:29,950 itulah yang saya pikirkan tentang mereka. 2508 02:12:29,950 --> 02:12:32,620 - Nah, kamu tahu itu akan merugikanmu, bukan? 2509 02:12:32,620 --> 02:12:34,290 - Kembalikan pada Dan. 2510 02:12:34,290 --> 02:12:36,750 - $7 dan 50 sen, kamu memecahkan salah satu topi Dan. 2511 02:12:36,750 --> 02:12:39,450 - Dengar, yang kulakukan hanyalah memasang topi di kepalaku. 2512 02:12:39,450 --> 02:12:41,080 Apakah saya meminta orang itu melepasnya? 2513 02:12:41,080 --> 02:12:42,790 - Sudah cukup, begitulah caramu memintanya. 2514 02:12:42,790 --> 02:12:44,250 - Kamu bertanya pada orang berikutnya. 2515 02:12:44,250 --> 02:12:45,370 - Ayolah, sudahlah. 2516 02:12:45,370 --> 02:12:46,620 Ayo temukan Jalan Bagel. 2517 02:12:46,620 --> 02:12:48,660 Di sini, tanyakan pada wanita ini di mana Bagel Street berada. 2518 02:12:48,660 --> 02:12:49,790 - Permisi, nona, 2519 02:12:49,790 --> 02:12:51,200 bisakah kamu memberitahuku di mana Bagel Street berada? 2520 02:12:51,200 --> 02:12:53,370 - Jalan Bagel? - (wanita berteriak) 2521 02:12:53,370 --> 02:12:55,500 Oh, kenapa kamu harus mengingatkanku pada Jalan Bagel? 2522 02:12:55,500 --> 02:12:57,750 Suamiku terbunuh Jalan Bagel, kamu dengar? 2523 02:12:57,750 --> 02:12:59,790 Suamiku terbunuh di Bagel Street! 2524 02:12:59,790 --> 02:13:01,370 - Maksudku, tapi apa? 2525 02:13:01,370 --> 02:13:03,040 Maksudku, aku tidak mengerti. 2526 02:13:03,040 --> 02:13:04,250 Sepertinya aku ingin pergi 2527 02:13:04,250 --> 02:13:05,700 ke Perusahaan Topi Susquehana- 2528 02:13:05,700 --> 02:13:07,160 - Perusahaan Topi Susquehana? 2529 02:13:07,160 --> 02:13:08,450 (wanita itu berteriak) 2530 02:13:08,450 --> 02:13:09,910 - Dia punya topi Susquehana. 2531 02:13:09,910 --> 02:13:11,080 Itu jenis topi yang sama 2532 02:13:11,080 --> 02:13:12,410 yang dipakai suamiku saat dia dibunuh. 2533 02:13:12,410 --> 02:13:13,870 Dia tidak akan kehilangan nyawanya 2534 02:13:13,870 --> 02:13:15,080 jika dia memakai topi yang bagus 2535 02:13:15,080 --> 02:13:17,120 dengan itu lebih aman di gedung 15 lantai itu. 2536 02:13:17,120 --> 02:13:20,330 Tapi tidak, dia memakai topi seperti ini. 2537 02:13:20,330 --> 02:13:23,080 Oh, itu yang termurah, terburuk... 2538 02:13:25,200 --> 02:13:27,250 - Oh, suamiku sudah meninggal! 2539 02:13:27,250 --> 02:13:29,200 Dia sudah mati! Dia sudah mati! 2540 02:13:29,200 --> 02:13:31,410 - Dia belum mati, nona, dia bersembunyi! 2541 02:13:31,410 --> 02:13:33,000 - Sekarang, dengarkan. - Orang itu. 2542 02:13:33,000 --> 02:13:34,120 - Tunggu sebentar, 2543 02:13:34,120 --> 02:13:35,500 itu dua topi yang telah kamu patahkan. 2544 02:13:35,500 --> 02:13:37,200 Sekarang Anda tahu berapa banyak hutang Anda pada Derby Dan? 2545 02:13:37,200 --> 02:13:38,910 - Berapa hutangku pada Derby Dan sekarang? 2546 02:13:38,910 --> 02:13:40,040 - $15. - $15? 2547 02:13:40,040 --> 02:13:41,950 - Ya, dan berhenti menghina wanita. 2548 02:13:41,950 --> 02:13:45,080 - Dengar, yang kutanyakan padanya hanyalah di mana Jalan Bagel? 2549 02:13:45,080 --> 02:13:46,410 - Ya. - Jalan Bagel? 2550 02:13:46,410 --> 02:13:47,910 (wanita itu berteriak) 2551 02:13:47,910 --> 02:13:50,040 - Jalan Bagel! Jangan pernah menyebut nama itu. 2552 02:13:50,040 --> 02:13:51,450 Saya tidak tahan! 2553 02:13:51,450 --> 02:13:54,040 (wanita itu berteriak) 2554 02:13:56,160 --> 02:13:57,200 - Tunggu sebentar. 2555 02:13:57,200 --> 02:13:58,620 Kemarilah, tahan dulu. 2556 02:13:58,620 --> 02:14:00,080 - Kembalikan topinya. 2557 02:14:00,080 --> 02:14:01,200 - Ambil kotak itu. 2558 02:14:01,200 --> 02:14:04,160 Sekarang pergilah ke sana dan cari tahu di mana Bagel Street berada. 2559 02:14:04,160 --> 02:14:06,250 - Hei Eddie, berapa hutangku pada Dan sekarang? 2560 02:14:06,250 --> 02:14:07,910 - $22 dan 50 sen. 2561 02:14:07,910 --> 02:14:09,370 - Aku akan mencoba satu lagi. 2562 02:14:09,370 --> 02:14:10,200 - Nah, hati-hati dengan yang itu. 2563 02:14:10,200 --> 02:14:11,040 Maukah kamu? 2564 02:14:11,040 --> 02:14:11,870 - Ya, tuan. - Hei, tunggu sebentar. 2565 02:14:11,870 --> 02:14:12,700 Saya punya ide. 2566 02:14:12,700 --> 02:14:13,950 Aku akan kembali ke toko pipa kita 2567 02:14:13,950 --> 02:14:15,950 dan dapatkan beberapa kartu nama kecil kami 2568 02:14:15,950 --> 02:14:17,160 dan kami memberikannya 2569 02:14:17,160 --> 02:14:18,500 kepada masyarakat di Briarwood. 2570 02:14:18,500 --> 02:14:20,200 - Bisnis bagus sekali yang kamu dapatkan, Eddie. 2571 02:14:20,200 --> 02:14:22,000 - Tapi cari tahu di mana Tolong, Jalan Bagel. 2572 02:14:22,000 --> 02:14:24,160 - Oke, aku akan bertanya pada pria lain yang ikut. 2573 02:14:24,160 --> 02:14:25,580 Saya akan bertanya kepada siapa pun, saya tidak peduli. 2574 02:14:25,580 --> 02:14:26,580 Permisi, tuan. 2575 02:14:26,580 --> 02:14:28,200 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana jalan Bagel berada? 2576 02:14:28,200 --> 02:14:29,040 - Jalan Bagel. 2577 02:14:29,040 --> 02:14:31,120 Jangan tanya saya di mana Bagel Street berada. 2578 02:14:31,120 --> 02:14:35,620 Suatu hal buruk terjadi pada saya di Bagel Street. 2579 02:14:35,790 --> 02:14:38,540 Aku sedang berjalan mengurus urusanku sendiri 2580 02:14:38,540 --> 02:14:42,040 dan brankas jatuh dari gedung 15 lantai menimpa kepalaku 2581 02:14:42,040 --> 02:14:43,200 dan membunuhku. 2582 02:14:45,120 --> 02:14:47,540 - Sebuah brankas jatuh 15 lantai dan menimpa kepala Anda 2583 02:14:47,540 --> 02:14:48,950 - dan membunuhmu? - Ya. 2584 02:14:48,950 --> 02:14:50,410 - Lalu selama kamu mati, 2585 02:14:50,410 --> 02:14:51,410 tidak ada gunanya bertanya padamu 2586 02:14:51,410 --> 02:14:52,580 di mana Perusahaan Topi Susquehana berada. 2587 02:14:52,580 --> 02:14:53,700 - Topi Susquehana? 2588 02:14:53,700 --> 02:14:56,080 Itu topi yang kupakai pada hari aku terbunuh. 2589 02:14:56,080 --> 02:14:57,450 Dan Anda bertanya kepada saya tentang hal itu? 2590 02:14:57,450 --> 02:14:58,580 - Aku tidak melakukannya. - Lihat ini, 2591 02:14:58,580 --> 02:14:59,700 itu tidak perlu dikhawatirkan. 2592 02:14:59,700 --> 02:15:01,160 Itu jenis topi yang akan membunuhmu. 2593 02:15:01,160 --> 02:15:02,580 Anda memperhatikan saya? 2594 02:15:02,580 --> 02:15:03,830 - Edi! Edi! 2595 02:15:06,830 --> 02:15:09,370 - Anda bertanya kepada saya tentang... 2596 02:15:09,370 --> 02:15:13,410 Saya sangat menyesal, menurut saya Aku sudah merusak topimu. 2597 02:15:13,410 --> 02:15:16,660 - Kamu pikir kamu merusaknya? - Ya, aku... 2598 02:15:16,660 --> 02:15:18,370 - Ini adalah topi Susquehana keempat 2599 02:15:18,370 --> 02:15:19,790 - aku- - Susquehana? 2600 02:15:22,040 --> 02:15:23,120 - Apa yang terjadi disini? 2601 02:15:23,120 --> 02:15:24,540 Apa yang kamu coba lakukan? 2602 02:15:24,540 --> 02:15:26,040 Hei, polisi, tolong! Membantu! 2603 02:15:26,040 --> 02:15:27,700 - Apa yang terjadi di sini? 2604 02:15:27,700 --> 02:15:29,200 - Orang ini, orang besar itu 2605 02:15:29,200 --> 02:15:31,580 sedang mencoba mengambil anak kecil itu, temanku. 2606 02:15:31,580 --> 02:15:33,080 - Oh pria tangguh, ayolah. 2607 02:15:33,080 --> 02:15:34,410 - Kamu tidak bisa membawaku ke penjara. 2608 02:15:34,410 --> 02:15:36,160 - Bagaimana sekarang? - Aku mati! 2609 02:15:36,160 --> 02:15:38,450 - Kamu tidak bisa membawaku ke penjara. - Oh ya, kita bisa. 2610 02:15:38,450 --> 02:15:40,580 - Aku mati! - Ayo ikut sekarang, Nak. 2611 02:15:40,580 --> 02:15:42,500 - Dia gila. - Dia gila. 2612 02:15:42,500 --> 02:15:44,370 - Ya, apa yang bisa aku bantu sekarang, Albert? 2613 02:15:44,370 --> 02:15:47,080 - Luigi, bagaimana saya bisa sampai ke Perusahaan Topi Susquehana? 2614 02:15:47,080 --> 02:15:49,160 - Susquehana! Susquehana! 2615 02:15:50,910 --> 02:16:03,200 - Susquehana! Susquehana! 2616 02:15:50,910 --> 02:15:57,870 -Luigi, Luigi! 2617 02:15:57,870 --> 02:16:03,200 - Luigi, hentikan! 2618 02:16:05,450 --> 02:16:08,200 (putaran mesin) 2619 02:16:11,200 --> 02:16:12,290 - Siapa itu? 2620 02:16:13,500 --> 02:16:16,250 (putaran mesin) 2621 02:16:17,620 --> 02:16:19,200 - Jangan ganggu aku, Joe. 2622 02:16:19,200 --> 02:16:20,450 Jangan membuat saya sesak. 2623 02:16:23,410 --> 02:16:26,160 (putaran mesin) 2624 02:16:27,660 --> 02:16:29,410 Itu orang baru yang terbang ke kota. 2625 02:16:29,410 --> 02:16:31,500 Ace menempatkannya sebagai mekaniknya. 2626 02:16:31,500 --> 02:16:34,040 Kurasa aku harus menunjukkan padanya cara mengemudi. 2627 02:16:34,040 --> 02:16:36,000 - Jangan, biarkan dia lewat. 2628 02:16:36,000 --> 02:16:36,830 - Uh-uh. 2629 02:16:38,620 --> 02:16:42,080 (putaran mesin) 2630 02:16:42,080 --> 02:16:44,040 - Kaleng itu akan hancur dalam beberapa menit. 2631 02:16:44,040 --> 02:16:47,870 Mungkin disatukan dengan ludah dan lem. 2632 02:16:52,580 --> 02:16:54,250 - Jangan ganggu aku, Joe. 2633 02:16:54,250 --> 02:16:55,500 Jangan membuat saya sesak. 2634 02:16:57,040 --> 02:17:00,370 (putaran mesin) 2635 02:17:00,370 --> 02:17:02,290 - Senang, dia gila, 2636 02:17:02,290 --> 02:17:04,540 tapi dia mencoba membunuh kita. 2637 02:17:06,790 --> 02:17:09,450 Apakah Anda ingin menghancurkan mobil Anda? 2638 02:17:09,450 --> 02:17:12,200 (putaran mesin) 2639 02:17:16,330 --> 02:17:17,750 - Orang ini serius. 2640 02:17:17,750 --> 02:17:18,950 Dia menginginkan darah. 2641 02:17:23,000 --> 02:17:24,700 - Tidak ada yang bisa dimenangkan di sini. 2642 02:17:24,700 --> 02:17:26,950 Mengalahkan orang gila seperti itu tidak berarti apa-apa. 2643 02:17:26,950 --> 02:17:28,160 Biarkan dia lewat. 2644 02:17:29,200 --> 02:17:31,950 (putaran mesin) 2645 02:17:34,200 --> 02:17:36,450 - Untuk apa kamu melakukan itu? 2646 02:17:43,290 --> 02:17:45,370 Aku bisa saja mencambuknya. 2647 02:17:45,370 --> 02:17:48,160 - Oh, Hap, apa yang membuatmu melakukan hal seperti ini? 2648 02:17:48,160 --> 02:17:52,660 Kita bisa saja terbunuh tanpa alasan. 2649 02:18:04,250 --> 02:18:05,370 - Ayam, ya? 2650 02:18:05,370 --> 02:18:06,660 Anda mengejutkan saya, Hap boy, 2651 02:18:06,660 --> 02:18:08,200 Saya pikir kamu punya nyali. 2652 02:18:08,200 --> 02:18:09,950 - Yah, aku tidak ingin kamu kehilangan mobilmu. 2653 02:18:09,950 --> 02:18:11,950 Anda mungkin terbalik dari tebing dengan [tidak jelas]. 2654 02:18:11,950 --> 02:18:13,540 - Kamu baru saja mempelajari sesuatu. 2655 02:18:13,540 --> 02:18:15,250 Tidak ada yang memadati Nick Barrow. 2656 02:18:15,250 --> 02:18:17,080 Tidak ada yang mengerumuniku, Joe. 2657 02:18:19,620 --> 02:18:21,910 Nah, siapa kue manisnya, sayang? 2658 02:18:21,910 --> 02:18:23,790 Sepertinya sepupumu. 2659 02:18:23,790 --> 02:18:26,790 Ya ampun, kamu punya saudara yang tampan. 2660 02:18:26,790 --> 02:18:29,120 Sepertinya sepupu yang sedang berciuman. 2661 02:18:31,450 --> 02:18:33,580 Terima kasih atas ciuman kemenangannya, Miss America. 2662 02:18:33,580 --> 02:18:35,500 Anda bosan dengan warna kuning tua di sana, 2663 02:18:35,500 --> 02:18:36,580 kamu mencariku. 2664 02:18:36,580 --> 02:18:37,830 Aku juga di garasi Ace. 2665 02:18:37,830 --> 02:18:39,160 - Wah, dua bagian itu merayap, [tidak jelas] 2666 02:18:39,160 --> 02:18:40,410 - satu per satu! - Oh, hentikan. 2667 02:18:40,410 --> 02:18:41,620 Hah, hentikan itu. 2668 02:18:41,620 --> 02:18:42,790 Dia hanya pria segar. 2669 02:18:42,790 --> 02:18:43,950 Saya bisa menanganinya. 2670 02:18:43,950 --> 02:18:46,620 Ingat, Anda harus bekerja dengannya di Ace's. 2671 02:18:46,620 --> 02:18:48,620 - Ya, aku melihat caramu menanganinya. 2672 02:18:48,620 --> 02:18:50,330 - Dia membuatku lengah. 2673 02:18:50,330 --> 02:18:52,910 Dia mungkin saja mencium dashboard lamanya. 2674 02:18:52,910 --> 02:18:54,330 - Oh tentu. 2675 02:18:54,330 --> 02:18:57,120 - Hap, betapa bodohnya kamu? 2676 02:18:57,120 --> 02:19:01,160 Kamu tahu, kamulah satu-satunya orang yang aku sayangi. 2677 02:19:01,160 --> 02:19:02,830 Meski terkadang harus kuakui, 2678 02:19:02,830 --> 02:19:06,500 Saya sangat lelah bermain biola kedua setelah mobil Anda. 2679 02:19:06,500 --> 02:19:08,750 - Mungkin aku bisa memperbaikinya. 2680 02:19:09,750 --> 02:19:13,000 (musik dramatis ringan) 2681 02:19:22,330 --> 02:19:25,660 (musik kemenangan yang lambat) 2682 02:19:29,200 --> 02:19:32,910 ♪ Inilah orang terkuat dan terkuat di Texas ♪ 2683 02:19:32,910 --> 02:19:37,910 ♪ Jace Pearson adalah namanya ♪ 2684 02:19:38,080 --> 02:19:42,540 ♪ Rekannya, Clay, berada tepat di sampingnya ♪ 2685 02:19:42,540 --> 02:19:47,540 ♪ Dia tenang dalam ketenaran mereka ♪ 2686 02:19:47,540 --> 02:19:52,500 ♪ Saat Texas Rangers bersumpah untuk bertugas ♪ 2687 02:19:52,500 --> 02:19:57,370 ♪ Pekerjaan mereka tidak pernah selesai ♪ 2688 02:19:57,370 --> 02:20:02,370 ♪ Mereka berjuang dan memperjuangkan kebenaran dan keadilan ♪ 2689 02:20:02,370 --> 02:20:06,200 ♪ Untuk menegakkan hukum untuk Anda ♪ 2690 02:20:08,790 --> 02:20:12,290 (musik cerah yang penuh kemenangan) 2691 02:20:21,250 --> 02:20:24,370 - [Narator] "Kisah Texas Rangers"... 2692 02:20:24,370 --> 02:20:27,790 Dipersembahkan oleh High Puff Corn Kix baru. 2693 02:20:28,660 --> 02:20:31,200 Makan Corn Kix untuk energi. 2694 02:20:31,200 --> 02:20:33,370 Ini makanan untuk beraksi... Kix! 2695 02:20:37,450 --> 02:20:40,290 (kuku berdebar) 2696 02:20:54,160 --> 02:20:56,160 - Aku baru saja melihat beberapa adegan aksi 2697 02:20:56,160 --> 02:20:57,540 dari program minggu depan. 2698 02:20:57,540 --> 02:20:59,620 Ini Jace Pearson yang mengundang Anda 2699 02:20:59,620 --> 02:21:02,080 untuk bersama Clay Morgan dan saya sendiri saat Anda bisa melihat lebih banyak lagi 2700 02:21:02,080 --> 02:21:06,040 dari "Tales of the Texas Rangers" yang menarik. 2701 02:21:06,040 --> 02:21:09,540 (musik cerah yang penuh kemenangan) 2702 02:21:20,700 --> 02:21:22,660 - Katakanlah, ini adalah waktu dalam setahun 2703 02:21:22,660 --> 02:21:24,910 untuk musik dan nyanyian, bukan? 2704 02:21:24,910 --> 02:21:27,120 Saya perhatikan betapa seringnya di pesta liburan, 2705 02:21:27,120 --> 02:21:29,580 Anda mengadakan kuartet dadakan. 2706 02:21:29,580 --> 02:21:31,040 Kenapa tadi malam, 2707 02:21:31,040 --> 02:21:32,950 Saya berada di rumah seorang teman. 2708 02:21:32,950 --> 02:21:36,700 ♪ Di jalur, salju berkilauan ♪ 2709 02:21:36,700 --> 02:21:38,950 ♪ Pemandangan yang indah ♪ 2710 02:21:38,950 --> 02:21:40,830 ♪ Kami bahagia malam ini ♪ 2711 02:21:40,830 --> 02:21:44,250 ♪ Berjalan di negeri ajaib musim dingin ♪ 2712 02:21:44,250 --> 02:21:46,000 - Ah, bagus sekali. 2713 02:21:46,910 --> 02:21:48,290 Mari kita bernyanyi satu sama lain. 2714 02:21:48,290 --> 02:21:50,040 - Katakanlah, kami sudah menyimpan satu untukmu, Bob. 2715 02:21:50,040 --> 02:21:50,870 - Oh? 2716 02:21:51,950 --> 02:21:55,290 ♪ Ikutlah denganku Lucille ♪ 2717 02:21:55,290 --> 02:21:57,580 ♪ Di Oldsmobile-ku yang gembira ♪ 2718 02:21:57,580 --> 02:21:59,080 - Oh, oh, tunggu sebentar. 2719 02:21:59,080 --> 02:22:00,660 Mari kita bersemangat. 2720 02:22:00,660 --> 02:22:03,000 Sekarang, bayangkan diri Anda sedang mengemudi 2721 02:22:03,000 --> 02:22:06,450 dari mesin roket baru Oldsmobile. 2722 02:22:06,450 --> 02:22:08,620 Anda berkedip di sepanjang jalan raya, 2723 02:22:08,620 --> 02:22:10,620 raja dari semua survei Anda. 2724 02:22:10,620 --> 02:22:14,080 Berjalan mulus dan mulus dengan Jetaway Hydra-Matic. 2725 02:22:14,080 --> 02:22:17,700 Dan bagaimana Anda pergi, pergi, pergi dengan Rocket T350. 2726 02:22:17,700 --> 02:22:19,830 Wah, kamu merasa luar biasa 2727 02:22:19,830 --> 02:22:22,120 karena tidak ada yang lain di dunia ini 2728 02:22:22,120 --> 02:22:24,370 seperti perjalanan roket Oldsmobile itu. 2729 02:22:24,370 --> 02:22:26,450 Sekarang, apakah kalian semua siap? 2730 02:22:26,450 --> 02:22:27,700 - Apakah kita siap? 2731 02:22:27,700 --> 02:22:29,410 Ayo anak-anak memberi. 2732 02:22:29,410 --> 02:22:30,660 Satu, dua, tiga... 2733 02:22:30,660 --> 02:22:33,750 ♪ Ikutlah denganku Lucille ♪ 2734 02:22:33,750 --> 02:22:36,790 ♪ Di Oldsmobile terbaru ♪ 2735 02:22:36,790 --> 02:22:40,200 ♪ Di jalan kehidupan kita akan terbang ♪ 2736 02:22:40,200 --> 02:22:42,950 ♪ Dalam perjalanan roket yang mendebarkan ♪ 2737 02:22:42,950 --> 02:22:45,620 ♪ Agar jantungmu berakselerasi ♪ 2738 02:22:45,620 --> 02:22:48,870 ♪ Dalam super 88 ♪ 2739 02:22:48,870 --> 02:22:51,950 ♪ Ayo berlibur ♪ 2740 02:22:51,950 --> 02:22:55,700 ♪ Di era roket baru yang hebat ♪ 2741 02:22:55,700 --> 02:22:57,290 - Ya, itu sungguh mengasyikkan 2742 02:22:57,290 --> 02:23:00,540 untuk mengguncangnya di hari libur. 2743 02:23:00,540 --> 02:23:04,200 Dan sekarang, setelah jeda untuk identifikasi stasiun, 2744 02:23:04,200 --> 02:23:07,290 babak kedua "Babes in Toyland." 2745 02:23:09,120 --> 02:23:12,040 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 2746 02:23:12,040 --> 02:23:14,620 (wanita itu berteriak) 2747 02:23:34,410 --> 02:23:37,830 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 2748 02:24:00,540 --> 02:24:02,450 - Kamu ksatria hitam? 2749 02:24:03,660 --> 02:24:07,080 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 2750 02:24:12,200 --> 02:24:14,450 - Oh, terima kasih, terima kasih. 2751 02:24:15,910 --> 02:24:19,580 (musik menegangkan yang tidak menyenangkan) 2752 02:24:23,250 --> 02:24:25,830 (wanita itu berteriak) 2753 02:24:29,910 --> 02:24:31,620 - Ah, astaga. 2754 02:24:31,620 --> 02:24:33,700 Saya yakin ingin melakukan itu. 2755 02:24:34,580 --> 02:24:36,410 - Apakah Anda tidak ingin makan sesuatu, Ny. Archer? 2756 02:24:36,410 --> 02:24:37,330 Kata dokter- 2757 02:24:37,330 --> 02:24:39,410 - Oh, berhentilah berbasa-basi dan tinggalkan aku sendiri. 2758 02:24:39,410 --> 02:24:40,500 - Ya, Bu. 2759 02:24:41,500 --> 02:24:45,290 - Hadirin sekalian, ini KRKR-TV 2760 02:24:45,290 --> 02:24:48,080 dan sekarang lebih banyak berita tentang selebaran tinggi. 2761 02:24:48,080 --> 02:24:50,620 Nancy Archer, mantan Nancy Fowler, 2762 02:24:50,620 --> 02:24:52,250 pewaris Fowler Millions 2763 02:24:52,250 --> 02:24:54,790 dan pemilik yang luar biasa berlian bintang India, 2764 02:24:54,790 --> 02:24:58,370 telah bergabung dengan masyarakat internasional yang terus berkembang 2765 02:24:58,370 --> 02:25:00,790 dari Satelit Sears. 2766 02:25:00,790 --> 02:25:03,540 Dari rumah megah Archer yang jauh dari rumah 2767 02:25:03,540 --> 02:25:05,500 datang laporan bahwa Ny. Archer 2768 02:25:05,500 --> 02:25:08,040 tidak hanya melihat satelit yang ramah, 2769 02:25:08,040 --> 02:25:10,080 tapi itu juga dihuni, 2770 02:25:10,080 --> 02:25:11,410 raksasa setinggi 30 kaki. 2771 02:25:13,160 --> 02:25:16,160 Apakah dia berwarna merah muda dengan telinga dan gading besar? 2772 02:25:17,790 --> 02:25:19,580 Yah, mungkin Ny. Archie, 2773 02:25:19,580 --> 02:25:21,830 yang baru-baru ini berseteru dengan suaminya, 2774 02:25:21,830 --> 02:25:23,790 Harry yang tampan, akhirnya menemukan seorang pria 2775 02:25:23,790 --> 02:25:25,580 dari luar dunia ini, 2776 02:25:25,580 --> 02:25:28,330 seorang pria yang bisa mencintainya apa adanya. 2777 02:25:28,330 --> 02:25:30,950 Ayo, ayo, Ny. Archer. 2778 02:25:30,950 --> 02:25:33,950 Seseorang bisa mengabaikan $1 juta, tapi 50? 2779 02:25:35,830 --> 02:25:40,250 Itu terlalu banyak untuk diminta bahkan dari manusia di bulan. 2780 02:25:41,910 --> 02:25:43,950 - Aku ingin tahu apakah kamu punya rokok 2781 02:25:43,950 --> 02:25:47,250 di tanganmu saat ini seperti yang kumiliki. 2782 02:25:47,250 --> 02:25:50,000 Nah, sebelum Anda mengambil isapan berikutnya, 2783 02:25:50,000 --> 02:25:52,290 ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 2784 02:25:52,290 --> 02:25:54,950 Ini semacam pertanyaan kuis. 2785 02:26:03,290 --> 02:26:05,200 - Yah, menurutku kita tidak akan mendapatkannya 2786 02:26:05,200 --> 02:26:08,330 ada jawaban cepat di sekitar sini. 2787 02:26:08,330 --> 02:26:11,500 (musik yang menakutkan) 2788 02:26:21,700 --> 02:26:24,120 - [Wanda] Siap? Ini aku datang. 2789 02:26:26,330 --> 02:26:27,950 - Oh, mudah sekali! 2790 02:26:30,870 --> 02:26:33,120 - [Narator] Asyiknya merencanakan kencan besar 2791 02:26:33,120 --> 02:26:34,910 berpusat pada pakaian, 2792 02:26:34,910 --> 02:26:37,910 perhiasan untuk dipakai, hal semacam itu. 2793 02:26:37,910 --> 02:26:40,200 Seorang gadis ingin tampil terbaik untuk teman kencannya, 2794 02:26:40,200 --> 02:26:43,370 tapi dia ingin mempunyai selera yang bagus juga. 2795 02:26:44,450 --> 02:26:48,250 Ini saatnya para gadis memikirkan gaya rambut baru. 2796 02:26:48,250 --> 02:26:50,950 Tetap saja selera yang bagus adalah pria terbaik. 2797 02:26:52,000 --> 02:26:55,870 Malam itu, Joe tidak bisa menggunakan mobil keluarga. 2798 02:26:55,870 --> 02:26:58,500 Jadi dia memanggil Wanda dengan taksi. 2799 02:26:58,500 --> 02:27:03,200 Dia telah memberitahunya tentang pengaturan ini sebelumnya. 2800 02:27:03,200 --> 02:27:06,120 Karena Wanda tahu taksinya akan menunggu, 2801 02:27:06,120 --> 02:27:09,750 dia sangat berhati-hati agar tepat waktu. 2802 02:27:09,750 --> 02:27:11,620 Dia bertemu Joe di pintu 2803 02:27:11,620 --> 02:27:14,370 untuk mengenalkannya pada keluarganya. 2804 02:27:14,370 --> 02:27:16,000 Ini akan menjadi canggung 2805 02:27:16,000 --> 02:27:18,330 bagi Joe harus memperkenalkan dirinya. 2806 02:27:18,330 --> 02:27:21,660 Wanda bisa melakukannya dengan cepat dan alami. 2807 02:27:23,540 --> 02:27:26,370 Saat Wanda minta diri untuk mengambil pakaiannya, 2808 02:27:26,370 --> 02:27:30,700 Joe bisa lebih mengenal orang tuanya. 2809 02:27:33,950 --> 02:27:38,950 Wanda ingat untuk berterima kasih Joe untuk korsase yang indah, 2810 02:27:39,200 --> 02:27:42,660 dan memberi tahu orang tuanya jam berapa mereka akan pulang. 2811 02:27:42,660 --> 02:27:44,290 - Pesta prom akan berakhir pada jam 1:00, Bu. 2812 02:27:44,290 --> 02:27:45,410 - Oke. 2813 02:27:45,410 --> 02:27:47,290 - Lalu, kami berencana pergi ke restoran Hank 2814 02:27:47,290 --> 02:27:49,080 untuk makan bersama Paul dan Jane. 2815 02:27:49,080 --> 02:27:50,700 Kami akan pulang setelahnya. 2816 02:27:50,700 --> 02:27:51,950 - Oke, selamat bersenang-senang. 2817 02:27:51,950 --> 02:27:53,620 - Oke, terima kasih dan selamat malam. 2818 02:27:53,620 --> 02:27:55,620 - Selamat malam. - Selamat malam. 2819 02:27:58,870 --> 02:28:01,250 - [Narator] Wanda mengira dia belum pernah merasakannya 2820 02:28:01,250 --> 02:28:03,500 begitu anggun dalam hidupnya. 2821 02:28:03,500 --> 02:28:06,790 Pesta prom akan menjadi malam yang indah. 2822 02:28:06,790 --> 02:28:09,830 Dan sepertinya Joe mempunyai sikap yang baik dan penuh perhatian 2823 02:28:09,830 --> 02:28:12,830 membantu membuat Wanda merasa seperti itu. 2824 02:28:12,830 --> 02:28:15,330 Dia tiba-tiba menyadari bahwa dia bangga, 2825 02:28:15,330 --> 02:28:19,000 sangat bangga bisa pergi ke pesta prom bersama Joe. 2826 02:28:26,950 --> 02:28:28,950 Mereka tiba pada waktu yang tepat. 2827 02:28:28,950 --> 02:28:30,790 Tidak pernah menyenangkan terlambat selarut ini. 2828 02:28:30,790 --> 02:28:33,200 Anda melewatkan sebagian malam itu. 2829 02:28:35,000 --> 02:28:37,160 Setelah anak-anak memeriksa bungkusnya, 2830 02:28:37,160 --> 02:28:40,660 gadis-gadis itu minta diri untuk menyegarkan diri. 2831 02:28:49,500 --> 02:28:52,450 Seorang gadis harus menghindari membawa banyak barang 2832 02:28:52,450 --> 02:28:55,250 dia harus meminta pengawalnya untuk memasukkan sakunya 2833 02:28:55,250 --> 02:28:57,410 dengan barang-barang pribadinya. 2834 02:28:59,870 --> 02:29:04,370 Wanda dan Jane tidak akan melakukan kesalahan yang sama. 2835 02:29:05,330 --> 02:29:08,250 Memasuki pesta prom adalah momen besar. 2836 02:29:09,160 --> 02:29:13,330 Bagi Jane, sepertinya tema yang mereka pilih sudah tepat, 2837 02:29:13,330 --> 02:29:14,660 Jauh di dalam Mimpi. 2838 02:29:16,410 --> 02:29:18,950 Kesopanan disertai dengan ketenangan. 2839 02:29:18,950 --> 02:29:21,910 Kurangnya ketenangan terlihat tidak sopan. 2840 02:29:24,910 --> 02:29:27,040 Meskipun Anda mungkin merasa nyaman, 2841 02:29:27,040 --> 02:29:31,830 kurangnya ketenangan mungkin tampak seolah-olah Anda sedang pamer. 2842 02:29:32,000 --> 02:29:35,370 Itu membuat orang lain merasa sedikit malu. 2843 02:29:39,250 --> 02:29:41,660 (musik jazz) 2844 02:29:52,330 --> 02:29:54,620 Untuk Jane dan Paul, 2845 02:29:54,620 --> 02:29:57,410 pesta prom adalah malam yang tak terlupakan. 2846 02:29:57,410 --> 02:29:59,950 Semua perencanaan itu sepadan, 2847 02:29:59,950 --> 02:30:04,200 pekerjaan, dan impian yang mereka tanamkan di dalamnya. 2848 02:30:08,450 --> 02:30:10,790 - Paul, itu malam yang indah. 2849 02:30:10,790 --> 02:30:12,700 - Ini pesta prom yang akan selalu kuingat. 2850 02:30:12,700 --> 02:30:14,200 - Dan kamu tahu sesuatu? 2851 02:30:14,200 --> 02:30:17,790 Aku senang itu kamu, aku akan ingat pergi bersamanya. 2852 02:30:20,870 --> 02:30:23,080 - Selamat malam. - Malam, Jane. 2853 02:30:23,080 --> 02:30:25,040 - [Pembawa acara] Ya, jika Anda merencanakannya dengan baik 2854 02:30:25,040 --> 02:30:27,790 dan penuhi tanggung jawabmu terhadap sekolahmu, 2855 02:30:27,790 --> 02:30:30,790 orang tuamu, dan teman kencanmu, 2856 02:30:30,790 --> 02:30:34,200 kamu akan membuat pesta prommu menjadi kenangan yang membahagiakan. 2857 02:30:34,200 --> 02:30:37,450 (musik dramatis ringan) 2858 02:30:52,250 --> 02:30:56,660 - Tuan Cameron, sepertinya kuda itu [tidak jelas] 2859 02:30:56,660 --> 02:31:00,910 Awas! Dia akan menjadi sangat marah sebentar lagi! 2860 02:31:01,910 --> 02:31:03,410 Saya akan mencari bantuan. 2861 02:31:08,120 --> 02:31:11,700 (kuda meringkik) 2862 02:31:11,700 --> 02:31:13,500 Kuda Tuan Cameron mencoba membunuhnya. 2863 02:31:13,500 --> 02:31:17,620 Di luar sana sedang berkelahi gila-gilaan, ayolah! 2864 02:31:17,620 --> 02:31:22,620 (kuku berdebar) (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 2865 02:31:32,580 --> 02:31:33,410 - Ayah. 2866 02:31:35,000 --> 02:31:36,830 - Oh, oh, mengecewakanku. 2867 02:31:37,870 --> 02:31:40,410 Saya khawatir ini adalah akhirnya. 2868 02:31:40,410 --> 02:31:42,080 - Tidak, tidak. Ayah, 2869 02:31:42,080 --> 02:31:44,200 - Selamat tinggal, Rut. 2870 02:31:44,200 --> 02:31:45,950 - Sangat. - Ya? 2871 02:31:45,950 --> 02:31:48,370 - Aku ingin kamu berjanji 2872 02:31:48,370 --> 02:31:51,160 Anda akan melihatnya melalui Abilene. 2873 02:31:51,160 --> 02:31:52,250 - Aku berjanji. 2874 02:31:52,250 --> 02:31:53,950 - Kasihan Tuan Cameron. 2875 02:31:53,950 --> 02:31:55,200 - Oh, jangan tinggalkan aku. 2876 02:31:55,370 --> 02:31:56,500 Jangan tinggalkan aku! 2877 02:32:01,080 --> 02:32:02,290 - Dengarkan aku, teman-teman. 2878 02:32:02,290 --> 02:32:04,250 Tak satu pun dari kita ingin kembali, saya tidak. 2879 02:32:04,250 --> 02:32:05,950 Tapi kini setelah Tuan Cameron meninggal, 2880 02:32:05,950 --> 02:32:07,410 kita tanpa pemimpin. 2881 02:32:07,410 --> 02:32:09,950 Saya masih mengatakan semua ini sudah ditakdirkan sejak awal. 2882 02:32:09,950 --> 02:32:11,450 Tuan Cameron dibunuh, 2883 02:32:11,450 --> 02:32:13,000 begitu pula banyak anak laki-laki lainnya. 2884 02:32:13,000 --> 02:32:14,200 Yang mana selanjutnya? 2885 02:32:14,200 --> 02:32:15,620 Mungkin kamu atau kamu. 2886 02:32:18,160 --> 02:32:21,250 Sebagai seseorang yang sangat berkuasa dan tidak ingin kita melewatinya, 2887 02:32:21,250 --> 02:32:22,950 dan aku mendesak untuk kembali. 2888 02:32:22,950 --> 02:32:25,950 Apakah kita akan menuju kematian atau kembali? 2889 02:32:25,950 --> 02:32:28,080 (pria bersorak) 2890 02:32:28,080 --> 02:32:32,620 - Dengar kawan, ayahku meninggal karena sebuah cita-cita, 2891 02:32:32,620 --> 02:32:34,370 yang ideal di rumahnya 2892 02:32:35,250 --> 02:32:37,200 agar rumahmu aman 2893 02:32:37,200 --> 02:32:40,660 dan kami, orang Texas, akan terus menjadi masyarakat yang memiliki masa depan. 2894 02:32:40,660 --> 02:32:42,790 Ketika kita meninggalkan negara berdaulat kita, 2895 02:32:42,790 --> 02:32:44,870 kami melakukannya untuk menyelamatkannya dari reruntuhan. 2896 02:32:44,870 --> 02:32:46,950 Seluruh Texas mengawasi kita, 2897 02:32:46,950 --> 02:32:50,540 karena kita sedang menunjukkan beban keberhasilan atau kekalahan di masa depan. 2898 02:32:50,540 --> 02:32:53,660 Kita harus pergi ke Abilene, mengisi ternak kita, 2899 02:32:53,660 --> 02:32:55,120 mendapatkan uang yang kita perlukan, 2900 02:32:55,120 --> 02:32:56,450 dan melunasi rumah kita. 2901 02:32:56,450 --> 02:32:57,620 - Tunggu sebentar, Nona Ruth, 2902 02:32:57,620 --> 02:32:58,870 apa gunanya hal ini bagi kita? 2903 02:32:58,870 --> 02:33:00,500 Kita semua terbaring mati di sini seperti mereka semua. 2904 02:33:00,500 --> 02:33:02,370 - Ya! - Ya! 2905 02:33:02,370 --> 02:33:04,250 - Ini bukan parade yang tidak jelas. 2906 02:33:04,250 --> 02:33:06,450 Kami semua sudah muak dengan Anda. 2907 02:33:06,450 --> 02:33:09,080 (Rut berteriak) 2908 02:33:09,080 --> 02:33:11,040 - Saat dia ingin melihat, 2909 02:33:11,040 --> 02:33:14,450 mungkin Anda ingin mencobanya. 2910 02:33:14,450 --> 02:33:19,450 (pria berteriak) (pria mendengus) 2911 02:33:25,040 --> 02:33:26,620 - Sobat, kemarilah. 2912 02:33:35,040 --> 02:33:37,370 - Apakah kita akan kembali ke Texas, Nona Ruth? 2913 02:33:37,370 --> 02:33:38,790 - Kita mungkin harus melakukannya. 2914 02:33:40,950 --> 02:33:44,410 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 2915 02:34:00,660 --> 02:34:05,410 (penyaji berbicara dalam bahasa Perancis) 2916 02:34:44,950 --> 02:34:46,830 - Halo, Bill. - Halo semuanya. 2917 02:34:46,830 --> 02:34:48,330 - Tuan Hickok, aku tidak pernah segembira ini 2918 02:34:48,330 --> 02:34:49,950 untuk melihat siapa pun sepanjang hidupku. 2919 02:34:49,950 --> 02:34:51,160 - Berkemah di sini sebentar? 2920 02:34:51,160 --> 02:34:52,790 - Tidak, kami tidak berkemah di sini, Tuan Hickok. 2921 02:34:52,790 --> 02:34:54,700 Kami akan kembali ke Texas tempat kita berada. 2922 02:34:54,700 --> 02:34:56,290 - Yah, mungkin memang begitu, Scudder. 2923 02:34:56,290 --> 02:34:57,830 Tapi menurutku sisa pakaiannya 2924 02:34:57,830 --> 02:34:59,580 akan terasa sedikit berbeda ketika saya berbicara dengan mereka. 2925 02:34:59,580 --> 02:35:00,750 - Bicara itu murah. 2926 02:35:02,700 --> 02:35:04,580 - Sekarang, kamu bisa memotong sedikit saja 2927 02:35:04,580 --> 02:35:06,290 [tidak jelas] makhluk yang keluar dari kawanannya 2928 02:35:06,290 --> 02:35:07,700 dan mundur jika Anda mau. 2929 02:35:07,700 --> 02:35:11,750 Tapi sisa pakaiannya ada pada Abilene. 2930 02:35:11,750 --> 02:35:14,540 Teman-teman, hanya ada satu pertanyaan yang ingin saya tanyakan. 2931 02:35:14,540 --> 02:35:15,910 Apakah Anda orang Texas asli? 2932 02:35:15,910 --> 02:35:16,950 - Ya. - Ya! 2933 02:35:16,950 --> 02:35:18,500 - Yah, mungkin kamu berpikir begitu, 2934 02:35:18,500 --> 02:35:19,870 tapi kamu bukan tipe orang Texas 2935 02:35:19,870 --> 02:35:21,700 yang bertengkar dengan Davy Crockett di Alamo. 2936 02:35:21,700 --> 02:35:22,910 Mengapa kamu berdiri di sini 2937 02:35:22,910 --> 02:35:24,580 bertengkar seperti kebanyakan wanita tua? 2938 02:35:24,580 --> 02:35:25,450 Laki-laki di utara, 2939 02:35:25,450 --> 02:35:27,700 pria sejati memberikan hidup mereka 2940 02:35:27,700 --> 02:35:29,580 untuk melihat rel kereta api itu selesai. 2941 02:35:29,580 --> 02:35:31,330 Dan itu akan selesai dalam waktu singkat 2942 02:35:31,330 --> 02:35:33,200 untuk siap menyambut Anda ketika Anda tiba. 2943 02:35:33,370 --> 02:35:34,830 Lalu, apa jadinya? 2944 02:35:34,830 --> 02:35:36,620 Kembali ke Texas dengan malu 2945 02:35:36,620 --> 02:35:38,250 atau Abilene dengan hormat? 2946 02:35:38,250 --> 02:35:39,870 - Abilene! - Abilene! 2947 02:35:39,870 --> 02:35:42,080 – Itulah semangat Lone Star State. 2948 02:35:42,080 --> 02:35:44,160 Saya sangat sibuk memulai kereta ini lagi. 2949 02:35:44,330 --> 02:35:45,830 Aku bersih lupa bertanya tentang Buddy. 2950 02:35:45,830 --> 02:35:47,250 Apakah dia ada di salah satu gerbong? 2951 02:35:47,250 --> 02:35:48,200 - Itu saja. 2952 02:35:48,370 --> 02:35:49,410 Dia telah hilang selama berhari-hari. 2953 02:35:49,410 --> 02:35:50,580 - Hilang? - Ya. 2954 02:35:50,580 --> 02:35:52,250 Salah satu anak laki-laki melihatnya berkuda meninggalkan perkemahan 2955 02:35:52,250 --> 02:35:54,370 tepat setelah dia mendengar kami akan kembali. 2956 02:35:54,370 --> 02:35:56,200 - Oh, Buddy pergi mencari teman kecilnya, Jerry. 2957 02:35:56,200 --> 02:35:57,700 - Apa menurutmu begitu? 2958 02:35:57,700 --> 02:35:58,950 - Aku akan bertaruh. 2959 02:35:58,950 --> 02:36:00,660 Suku Elang Abu-abu tidak jauh dari sana. 2960 02:36:00,660 --> 02:36:01,870 Sekarang, jangan khawatir. 2961 02:36:01,870 --> 02:36:03,040 Aku akan meminta Buddy kembali ke sini 2962 02:36:03,040 --> 02:36:06,040 pada saat Anda membuat kemah berikutnya. 2963 02:36:16,000 --> 02:36:18,160 - [Presenter] Seberapa jauh jarak yang ditempuh peluru 2964 02:36:18,160 --> 02:36:19,700 sebelum menabrak jet? 2965 02:36:19,700 --> 02:36:21,290 (senjata ditembakkan) 2966 02:36:21,290 --> 02:36:22,660 150 yard? 2967 02:36:22,660 --> 02:36:24,870 (senjata ditembakkan) 2968 02:36:24,870 --> 02:36:27,330 - Baru saja menembak tiga orang Jepang. 2969 02:36:27,330 --> 02:36:29,080 Hancurkan mereka hingga berkeping-keping ke dinding 2970 02:36:29,080 --> 02:36:31,040 dan aku tidak mempunyai perasaan lagi terhadap mereka 2971 02:36:31,040 --> 02:36:33,620 dan jika ada [tidak jelas] 2972 02:36:36,370 --> 02:36:38,370 - Ya, sudah kubilang seseorang akan terluka. 2973 02:36:38,370 --> 02:36:40,370 - Aku punya tiga senapan mesin Jepang di truk itu 2974 02:36:40,370 --> 02:36:41,580 dan saya akan mulai menggunakannya. 2975 02:36:41,580 --> 02:36:42,580 - Tuan Jones. 2976 02:36:43,500 --> 02:36:45,290 Mudah, temanku, mudah. 2977 02:36:45,290 --> 02:36:47,250 Terutama mengundang orang Jepang, 2978 02:36:47,250 --> 02:36:48,540 Saya telah belajar kesabaran. 2979 02:36:48,540 --> 02:36:52,870 - [Tn. Jones] Mungkin Anda pernah, tapi saya belum. 2980 02:36:52,870 --> 02:36:55,370 (senjata ditembakkan) 2981 02:37:12,540 --> 02:37:14,700 - Itu dia! Saya bisa melihatnya! 2982 02:37:16,160 --> 02:37:17,200 Ya Tuhan, sudah kubilang! 2983 02:37:17,200 --> 02:37:18,160 Saya benar! 2984 02:37:18,160 --> 02:37:20,580 Aku benar, ini nyata, ini nyata! 2985 02:37:20,580 --> 02:37:23,450 - Nancy, Nancy, kembali ke sini! 2986 02:37:23,450 --> 02:37:25,450 Kembalilah ke sini. 2987 02:37:25,450 --> 02:37:27,870 Ayo pergi dari sini, Nancy! 2988 02:37:29,950 --> 02:37:31,950 - Ini nyata, ini nyata! 2989 02:37:31,950 --> 02:37:34,660 Aku tidak gila, aku melihatnya! 2990 02:37:34,660 --> 02:37:40,200 - Nancy, kemarilah! 2991 02:37:34,660 --> 02:37:36,790 Itu adalah satelit. 2992 02:37:36,790 --> 02:37:40,200 - Harry, aku bisa melihatnya! 2993 02:37:42,950 --> 02:37:45,790 (senjata ditembakkan) 2994 02:37:45,790 --> 02:37:47,370 - Tidak, Harry! Harry! 2995 02:37:50,160 --> 02:37:53,370 Harry, bantu aku! 2996 02:37:55,200 --> 02:37:56,290 Harry! Harry! 2997 02:37:59,450 --> 02:38:00,700 Harry, bantu aku! 2998 02:38:02,790 --> 02:38:06,450 (Nancy berteriak keras) 2999 02:38:06,450 --> 02:38:08,870 - Tidak, menjauhlah dariku! 3000 02:38:08,870 --> 02:38:10,830 - Tidak ada yang bilang tidak pada Barrow, sayang. 3001 02:38:10,830 --> 02:38:12,330 Dia mengambil apa yang dia inginkan. 3002 02:38:12,330 --> 02:38:15,160 Atau haruskah aku membiarkanmu keluar? 3003 02:38:21,450 --> 02:38:23,370 - Kamu tidak akan menyakitiku. 3004 02:38:25,790 --> 02:38:28,790 - Ini bisa jadi kecelakaan, kamu tahu? 3005 02:38:40,790 --> 02:38:43,700 Itu hanya latihan, sayang. 3006 02:38:43,700 --> 02:38:45,870 Kali ini, untuk disimpan. 3007 02:38:49,410 --> 02:38:51,330 - Dia tidak terlalu memperhatikanmu, 3008 02:38:51,330 --> 02:38:52,910 apakah dia Goldilocks? 3009 02:38:52,910 --> 02:38:55,660 (musik dramatis) 3010 02:38:57,330 --> 02:38:59,910 - Hati-hati, dia punya pisau! 3011 02:39:00,870 --> 02:39:03,620 (musik dramatis) 3012 02:39:19,500 --> 02:39:20,500 - Tetap kembali. 3013 02:39:22,200 --> 02:39:24,120 Yang pertama berhasil melewatiku 3014 02:39:24,120 --> 02:39:26,950 akan merasakan gigitan pisau ini. 3015 02:39:28,620 --> 02:39:32,080 - Sepertinya kamu sedang mengalami malam yang besar, kawan. 3016 02:39:32,080 --> 02:39:34,660 - Ya, semuanya nyaman sekali. 3017 02:39:36,620 --> 02:39:39,370 Dan jika besok adalah pemakamanmu... 3018 02:39:41,330 --> 02:39:44,080 (musik dramatis) 3019 02:39:46,620 --> 02:39:51,040 - Ayo, Hap! 3020 02:39:48,450 --> 02:39:51,040 - Ayo! 3021 02:39:51,040 --> 02:39:53,700 - Awas, Hap, kamu harus mengemudi besok. 3022 02:39:53,700 --> 02:39:55,160 - Jatuhkan, Nick. 3023 02:39:55,160 --> 02:39:57,120 Kamu mematahkan pergelangan tanganku. 3024 02:39:57,120 --> 02:39:58,950 aku akan membunuhmu. 3025 02:39:58,950 --> 02:40:00,620 Aku akan membunuhmu, Nick. 3026 02:40:01,950 --> 02:40:06,950 (penonton bersorak) (musik dramatis) 3027 02:40:20,450 --> 02:40:23,080 - Lihat itu, kalian yaps? 3028 02:40:23,080 --> 02:40:25,250 Tidak ada yang memadati Nick Barrow. 3029 02:40:26,410 --> 02:40:28,790 Dasar orang merinding. 3030 02:40:28,790 --> 02:40:30,500 Berdiri di sana, melongo! 3031 02:40:30,500 --> 02:40:32,250 Creeps, itulah dirimu, 3032 02:40:32,250 --> 02:40:35,160 sekelompok udik kota merinding! 3033 02:40:35,160 --> 02:40:38,330 (musik dramatis lambat) 3034 02:40:47,250 --> 02:40:49,580 - Ada apa dengan Nancy, Dokter, apa yang terjadi? 3035 02:40:49,580 --> 02:40:52,040 - Saya akan mengajukan pertanyaan, Tuan Archer. 3036 02:40:52,040 --> 02:40:54,330 Saya kira Anda memberi tahu saya apa yang terjadi. 3037 02:40:54,330 --> 02:40:56,250 - Aku sedang tidak mood untuk bermain game, Sheriff. 3038 02:40:56,250 --> 02:40:58,620 - Sekarang aku tidak akan pergi ke sana jika aku jadi kamu, Harry. 3039 02:40:58,620 --> 02:40:59,790 Ada beberapa kemungkinan 3040 02:40:59,790 --> 02:41:01,700 dia mungkin telah terkontaminasi. 3041 02:41:01,700 --> 02:41:05,290 Ada bukti adanya semacam radiasi. 3042 02:41:14,120 --> 02:41:17,540 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 3043 02:41:26,580 --> 02:41:28,950 - Ah! Dokter! Dokter Cushing! 3044 02:41:30,040 --> 02:41:32,290 Sesuatu terjadi pada Nancy, Dokter! 3045 02:41:32,290 --> 02:41:34,950 (jeritan perawat) 3046 02:41:37,120 --> 02:41:39,540 Sesuatu terjadi pada Nancy, Dokter! 3047 02:41:39,540 --> 02:41:41,330 - [Dr. Cushing] Pertumbuhan luar biasa. 3048 02:41:41,330 --> 02:41:44,000 (jeritan perawat) 3049 02:42:01,080 --> 02:42:04,250 - Pengait daging. Empat panjang rantai. 3050 02:42:05,370 --> 02:42:07,160 - Nah, rantai yang Anda harapkan ada di sini, Dokter. 3051 02:42:07,160 --> 02:42:10,950 - Bagus, aku akan segera memberitahu Dokter. 3052 02:42:10,950 --> 02:42:14,540 - Pengait daging, empat rantai panjang, 3053 02:42:14,540 --> 02:42:16,290 40 galon plasma, 3054 02:42:17,750 --> 02:42:19,750 dan jarum suntik gajah? 3055 02:42:23,450 --> 02:42:25,290 - Rantainya ada di sini. 3056 02:42:26,950 --> 02:42:29,950 Nah, Heinrich, apa pendapatmu tentang itu? 3057 02:42:29,950 --> 02:42:30,950 - Fantastis. 3058 02:42:33,620 --> 02:42:35,120 - Aku merindukanmu. 3059 02:42:36,450 --> 02:42:38,410 - Apakah dia sudah bicara? 3060 02:42:38,410 --> 02:42:39,950 - Dia masih koma. 3061 02:42:39,950 --> 02:42:41,290 Mereka mencariku sekarang 3062 02:42:41,290 --> 02:42:43,080 untuk memberi mereka izin untuk beroperasi. 3063 02:42:43,080 --> 02:42:45,250 - Itu bagus, itu luar biasa. 3064 02:42:45,250 --> 02:42:49,660 Anda hanya bersembunyi dan membiarkannya meledak seperti balon. 3065 02:42:52,290 --> 02:42:54,700 - Kamu bisa menariknya sekarang, Heinrich. 3066 02:42:55,620 --> 02:42:58,450 (rantai bergetar) 3067 02:43:03,750 --> 02:43:07,410 (musik dramatis ringan lambat) 3068 02:43:24,450 --> 02:43:26,500 - [Presenter] Ini adalah hari yang menyenangkan untuk berjalan-jalan 3069 02:43:26,500 --> 02:43:28,160 dan terutama dengan teman yang luar biasa 3070 02:43:28,160 --> 02:43:31,750 terlatih dalam sopan santun seorang pria terhormat. 3071 02:43:33,290 --> 02:43:38,290 Atau apakah ini yang terjadi saat Anda mengajak anjing Anda jalan-jalan? 3072 02:43:38,790 --> 02:43:41,200 Bukan keberuntungan yang membuat anjing berperilaku baik 3073 02:43:41,200 --> 02:43:42,950 atau yang mengganggu. 3074 02:43:42,950 --> 02:43:45,160 Itu hanya pelatihan sederhana. 3075 02:43:52,410 --> 02:43:55,910 Wah, siapa yang mengajak siapa jalan-jalan? 3076 02:43:57,540 --> 02:44:00,120 (musik yang cerah) 3077 02:44:02,580 --> 02:44:04,910 Dan ketika dua orang yang sejenis bertemu, 3078 02:44:06,950 --> 02:44:08,620 apa pun bisa terjadi. 3079 02:44:11,080 --> 02:44:14,500 Tapi ini anjing yang pernah bersekolah. 3080 02:44:14,500 --> 02:44:16,580 Pemiliknya tidak mengalami kesulitan. 3081 02:44:16,580 --> 02:44:18,580 Dia bisa melakukan aktivitas seperti biasanya 3082 02:44:18,580 --> 02:44:21,290 sambil menikmati persahabatannya. 3083 02:44:21,290 --> 02:44:24,290 Anjing jenis apa pun bisa dilatih menjadi pria sejati. 3084 02:44:24,290 --> 02:44:27,200 - [Pembawa acara] Pria ini memiliki ciri kehormatan. 3085 02:44:27,200 --> 02:44:29,370 Dia adalah seorang perwira Korps Marinir. 3086 02:44:29,370 --> 02:44:32,450 Dia meneruskan tradisi kebanggaan dan prestise, 3087 02:44:32,450 --> 02:44:34,830 yang telah menandai hampir dua abad 3088 02:44:34,830 --> 02:44:36,580 keunggulan militer. 3089 02:44:36,580 --> 02:44:38,330 Jika Anda seorang mahasiswa, 3090 02:44:38,330 --> 02:44:39,950 jadilah pemimpin laki-laki. 3091 02:44:39,950 --> 02:44:42,040 Jadilah perwira Marinir. 3092 02:45:17,790 --> 02:45:19,700 - Semua sudah siap, laki-laki dan perempuan, 3093 02:45:19,700 --> 02:45:21,620 ini dia yang lain. 3094 02:45:39,790 --> 02:45:42,370 (musik yang cerah) 3095 02:45:43,950 --> 02:45:45,750 ♪ Hei, ini sangat rahasia ♪ 3096 02:45:45,750 --> 02:45:47,160 ♪ Simpan di bawah topimu ♪ 3097 02:45:47,160 --> 02:45:50,080 ♪ Ya, kamu tidak boleh seenaknya membicarakan hal seperti itu ♪ 3098 02:45:50,080 --> 02:45:52,870 ♪ Sebut saja masa remaja atau apa pun sesukamu ♪ 3099 02:45:52,870 --> 02:45:57,870 ♪ Hal mendasar seperti burung dan bunga ♪ 3100 02:45:58,620 --> 02:46:01,330 ♪ Dan itulah alasan kami kuliah ♪ 3101 02:46:01,330 --> 02:46:04,330 ♪ Yah, kedengarannya agak klise tapi itu harus dikatakan ♪ 3102 02:46:04,330 --> 02:46:07,500 ♪ Ada beberapa di antara kita yang datang untuk mengisi kepala ♪ 3103 02:46:07,500 --> 02:46:09,620 ♪ Tapi jika kamu bertanya padaku, Menurutku aku lebih baik mati ♪ 3104 02:46:09,620 --> 02:46:14,620 ♪ Daripada memenuhi otakku dengan pengetahuan ♪ 3105 02:46:15,580 --> 02:46:18,250 ♪ Kau tahu, aku tidak menggali Latin dan aku juga malas ♪ 3106 02:46:18,250 --> 02:46:21,160 ♪ Saya tidak ingin menjadi sarjana tapi apa lagi yang bisa saya lakukan ♪ 3107 02:46:21,160 --> 02:46:23,500 ♪ Aku mempunyai hati yang penuh cinta ♪ 3108 02:46:23,500 --> 02:46:27,410 ♪ Dan aku harus bersamamu ♪ 3109 02:46:27,410 --> 02:46:30,080 ♪ Dan itulah alasanku kuliah ♪ 3110 02:46:30,080 --> 02:46:31,910 ♪ Tapi ini sangat rahasia ♪ 3111 02:46:31,910 --> 02:46:33,370 ♪ Simpan di bawah topimu ♪ 3112 02:46:33,370 --> 02:46:36,040 ♪ Ya, kamu tidak boleh seenaknya membicarakan hal seperti itu ♪ 3113 02:46:36,040 --> 02:46:38,830 ♪ Sebut saja masa remaja atau apa pun sesukamu ♪ 3114 02:46:38,830 --> 02:46:43,830 ♪ Hal mendasar seperti burung dan bunga ♪ 3115 02:46:44,700 --> 02:46:47,120 ♪ Dan itulah alasanku kuliah ♪ 3116 02:46:47,120 --> 02:46:51,370 ♪ Hei, itu sebabnya kita kuliah ♪ 3117 02:46:52,500 --> 02:46:55,580 (musik ringan yang lembut) 3118 02:46:57,500 --> 02:46:59,410 Hei, bukankah itu kepindahanmu, Faye? 3119 02:46:59,410 --> 02:47:00,660 - Itu tergantung. 3120 02:47:01,500 --> 02:47:03,080 - Tergantung pada apa? 3121 02:47:03,080 --> 02:47:05,620 - Tentang peraturan yang ingin kamu ikuti. 3122 02:47:05,620 --> 02:47:08,370 Anda tahu aturan yang Anda buat tadi malam? 3123 02:47:08,370 --> 02:47:10,580 Yah, jaraknya terlalu jauh. 3124 02:47:10,580 --> 02:47:13,000 - Kalau begitu, bagaimana menurutmu kita berkompromi? 3125 02:47:13,000 --> 02:47:16,950 Aku akan memberi sedikit dan kamu memberi sedikit ya? 3126 02:47:16,950 --> 02:47:20,370 - Dalam catur, aturannya sudah pasti... 3127 02:47:20,370 --> 02:47:21,620 dan jauh lebih aman. 3128 02:47:22,620 --> 02:47:24,790 - Aku yakin buku harianmu berbunyi seperti... 3129 02:47:24,790 --> 02:47:25,870 seperti tidak ada apa-apa. 3130 02:47:27,500 --> 02:47:30,200 Baiklah, jika kamu tidak menginginkanku lagi dalam kehidupan cintamu, 3131 02:47:30,200 --> 02:47:31,500 masih banyak gadis lain 3132 02:47:31,500 --> 02:47:34,250 yang ingin aku ada dalam memoar mereka. 3133 02:47:34,250 --> 02:47:36,750 - Kamu kehilangan kesempatan. 3134 02:47:36,750 --> 02:47:39,000 - Bagaimana kalau malam ini? 3135 02:47:39,000 --> 02:47:41,160 - Aku akan memberitahumu nanti. 3136 02:47:57,830 --> 02:48:02,660 - Berhenti di sini, aku ingin bicara dengan pacarku Sally. 3137 02:48:02,660 --> 02:48:04,660 - [Presenter] Inilah Mince-O-Matic yang terkenal 3138 02:48:04,660 --> 02:48:06,700 dengan pegangan flip vakum yang kuat. 3139 02:48:06,700 --> 02:48:08,160 Suka pancake kentang? 3140 02:48:08,160 --> 02:48:10,660 Lalu parut kentang dengan cara yang aman dan mudah! 3141 02:48:10,660 --> 02:48:13,330 Ubah sisa makanan menjadi makanan yang menghemat uang. 3142 02:48:13,330 --> 02:48:16,120 Cincang bawang bombay dengan cepat tanpa air mata. 3143 02:48:16,290 --> 02:48:18,500 Parut wortel untuk salad kesehatan yang lezat. 3144 02:48:18,500 --> 02:48:20,200 Penghancur es listrik? 3145 02:48:20,200 --> 02:48:21,660 Bukan, itu Mince-O-Matic. 3146 02:48:21,660 --> 02:48:23,950 Mince-O-Matic dijual dengan harga $7,95. 3147 02:48:23,950 --> 02:48:28,250 Sekarang harganya $5,99 termasuk makanan glamorizer gratis yang menarik ini. 3148 02:48:28,250 --> 02:48:31,580 Anda akan membuat irisan lemon segar dengan cepat seperti bartender 3149 02:48:31,580 --> 02:48:34,250 dan mawar lobak yang indah untuk hiasan Anda. 3150 02:48:34,250 --> 02:48:37,750 Untuk menghias buah, cukup ganti dengan pemotong mewah. 3151 02:48:37,750 --> 02:48:39,540 Tusuk saja seluruhnya 3152 02:48:39,540 --> 02:48:41,870 dan Anda mendapatkan kejutan tomat yang glamor 3153 02:48:41,870 --> 02:48:44,910 atau jeruk bali yang lezat. 3154 02:48:44,910 --> 02:48:47,370 - Adakah yang bisa mengonfirmasi hal ini? 3155 02:48:47,370 --> 02:48:49,250 - Ya saya bisa. 3156 02:48:49,250 --> 02:48:52,410 - Jika kamu, Mila, keponakanku berkata begitu, 3157 02:48:53,830 --> 02:48:56,160 maka aku terpaksa mempercayainya. 3158 02:48:56,160 --> 02:48:58,790 - [Presenter] Mince-O-Matic dengan glamorizer makanan gratis 3159 02:48:58,790 --> 02:49:00,160 hanya dengan $5,99. 3160 02:49:00,160 --> 02:49:03,160 Hadiah Natal yang sempurna dengan jaminan kepuasan! 3161 02:49:03,160 --> 02:49:05,540 Dua produk hebat dari PBI. 3162 02:49:05,540 --> 02:49:07,080 - [Presenter] Dapatkan milik Anda di Woolco dan Woolworth. 3163 02:49:07,080 --> 02:49:10,410 Ingat Anda mendapatkan tujuh peralatan makanan dalam satu hanya dengan $5,99. 3164 02:49:10,410 --> 02:49:12,080 Jadi ambil dua atau tiga sebagai hadiah 3165 02:49:12,080 --> 02:49:14,080 di Woolco dan Woolworth. 3166 02:49:25,540 --> 02:49:28,540 - Lihat Little Elk, itu Bud dan Rex. 3167 02:49:34,790 --> 02:49:37,950 - jeri! Tidak, aku pasti sedang bermimpi. 3168 02:49:37,950 --> 02:49:39,370 - Tidak, bukan kamu, Bud. 3169 02:49:39,370 --> 02:49:40,830 Sudah pasti aku dan Little Elk. 3170 02:49:40,830 --> 02:49:41,830 - Hah? - jeri? 3171 02:49:41,830 --> 02:49:42,870 Dan Rusa Kecil! 3172 02:49:42,870 --> 02:49:43,750 Oh, cubit aku! 3173 02:49:43,750 --> 02:49:44,950 Silakan, cubit aku! 3174 02:49:44,950 --> 02:49:47,160 Aku ingin memastikan aku sudah bangun. 3175 02:49:56,540 --> 02:50:00,200 (musik dramatis ringan lambat) 3176 02:50:14,870 --> 02:50:16,450 (Berkarat menggonggong) 3177 02:50:16,450 --> 02:50:17,290 - Berkarat! 3178 02:50:21,450 --> 02:50:23,160 Oh, bagaimana kabarmu? 3179 02:50:23,160 --> 02:50:24,080 Wah, Rusty. 3180 02:50:24,950 --> 02:50:26,790 Oh, senang bertemu denganmu lagi. 3181 02:50:26,790 --> 02:50:29,200 Aku tidak tahu di mana kamu berada. 3182 02:50:35,370 --> 02:50:37,450 - Apa yang harus aku lakukan? 3183 02:50:37,450 --> 02:50:40,580 Tolong, Tuan Evans, ada banyak orang yang bekerja untuk Anda. 3184 02:50:40,580 --> 02:50:41,870 Saya, saya hanya punya Johnny. 3185 02:50:41,870 --> 02:50:43,000 - Dengar, Jimmy, maukah kamu pergi 3186 02:50:43,000 --> 02:50:44,250 bukannya Johnny jika kamu bisa? 3187 02:50:44,250 --> 02:50:45,790 - Tentu! - Saya juga. 3188 02:50:45,790 --> 02:50:49,040 Saya akan memberikan apa saja untuk ditanyakan kepada siapa. 3189 02:50:49,040 --> 02:50:49,870 Saya minta maaf. 3190 02:50:53,160 --> 02:50:55,620 - [Presenter] Seringkali orang yang sensitif terhadap orang lain 3191 02:50:55,620 --> 02:50:58,660 bisa lebih sensitif terhadap nyeri sakit kepala. 3192 02:50:58,660 --> 02:51:00,660 Bufferin ditujukan untuk orang-orang ini. 3193 02:51:00,660 --> 02:51:03,700 Itu obat kuat yang memperlakukanmu dengan lembut. 3194 02:51:03,700 --> 02:51:05,290 Aspirin biasa tidak masalah, 3195 02:51:05,290 --> 02:51:07,160 tapi Bufferin bekerja lebih cepat, 3196 02:51:07,160 --> 02:51:09,370 namun lebih lembut untuk perut Anda. 3197 02:51:09,370 --> 02:51:11,750 Kami yakin obat kuat yang Anda butuhkan 3198 02:51:11,750 --> 02:51:13,500 harus memperlakukanmu dengan lembut. 3199 02:51:13,500 --> 02:51:15,870 Lebih cepat, lebih lembut, Bufferin. 3200 02:51:15,870 --> 02:51:18,950 Obat kuat untuk orang yang sensitif. 3201 02:51:24,660 --> 02:51:26,870 - Fakta bahwa dia dibunuh tanpa alasan yang jelas 3202 02:51:26,870 --> 02:51:29,540 adalah satu-satunya hal yang membuatnya sulit untuk dipecahkan. 3203 02:51:29,540 --> 02:51:31,750 – Ya, membunuh sepertinya tidak masuk akal. 3204 02:51:31,750 --> 02:51:32,830 - Tidak masuk akal? 3205 02:51:32,830 --> 02:51:34,540 Semua pembunuhan tidak masuk akal. 3206 02:51:34,540 --> 02:51:36,290 Tapi itu membuatku heran kenapa harus ada orang 3207 02:51:36,290 --> 02:51:38,200 ingin membunuh orang tua seperti itu. 3208 02:51:38,200 --> 02:51:39,910 - Ya, orang-orang melakukan hal-hal aneh. 3209 02:51:39,910 --> 02:51:42,450 Kita hidup di zaman supersonik. 3210 02:51:42,450 --> 02:51:45,120 (musik yang tidak menyenangkan) 3211 02:52:16,200 --> 02:52:17,540 - Ini dia! 3212 02:52:19,040 --> 02:52:22,450 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 3213 02:52:27,500 --> 02:52:28,410 - Astaga. 3214 02:52:44,200 --> 02:52:45,120 - Stabil... 3215 02:52:48,330 --> 02:52:49,160 Sekarang! 3216 02:52:53,700 --> 02:52:57,120 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 3217 02:53:04,700 --> 02:53:06,540 Ayo keluar dari sini. 3218 02:53:08,700 --> 02:53:11,870 (mesin mobil berputar) 3219 02:53:13,660 --> 02:53:16,500 (petani bersiul) 3220 02:53:32,330 --> 02:53:33,450 - Pekerjaan sia-sia membawanya kembali bersamaku. 3221 02:53:33,450 --> 02:53:34,290 - Anak baik. 3222 02:53:34,290 --> 02:53:36,620 - Tunggu sebentar, kalian semua. 3223 02:53:36,620 --> 02:53:39,160 Mari kita perjelas semuanya sebelum kita mulai. 3224 02:53:39,160 --> 02:53:41,290 Aku tahu Jerry memberitahumu satu-satunya alasan aku ada di sini 3225 02:53:41,290 --> 02:53:43,660 adalah karena saya ingin mendapatkan Awan Putih. 3226 02:53:43,660 --> 02:53:46,580 Saya butuh bantuan Anda dan saya bersedia membayarnya. 3227 02:53:46,580 --> 02:53:49,160 Jika Anda menempatkan Awan Putih di urutan teratas daftar Anda, 3228 02:53:49,160 --> 02:53:51,620 Saya akan mencari Anda dan melakukan semua yang saya bisa 3229 02:53:51,620 --> 02:53:55,160 kapan pun Anda akan menyelesaikan skor dengan Yankee. 3230 02:53:55,160 --> 02:53:56,830 Aku satu-satunya gadis di geng ini, 3231 02:53:56,830 --> 02:53:58,700 jadi mari kita langsung membahasnya juga. 3232 02:53:58,700 --> 02:54:01,370 Bob ingin aku menikah dengannya dan menyelesaikan masalah itu, 3233 02:54:01,370 --> 02:54:04,870 tapi aku tidak tertarik menikahi siapa pun saat ini. 3234 02:54:04,870 --> 02:54:08,700 White Cloud membunuh keluargaku dan memberiku itu. 3235 02:54:10,120 --> 02:54:11,500 Dan sampai itu terbayar, 3236 02:54:11,500 --> 02:54:13,660 tidak ada hal lain yang ada di pikiranku. 3237 02:54:13,660 --> 02:54:15,330 Dalam setahun terakhir ini, 3238 02:54:15,330 --> 02:54:17,950 hampir setiap dari kalian memintaku untuk menikah dengannya. 3239 02:54:17,950 --> 02:54:19,330 Jika kamu masih merasa seperti itu, 3240 02:54:19,330 --> 02:54:21,790 Saya siap membuat kesepakatan dengan Anda. 3241 02:54:21,790 --> 02:54:23,330 Saat Awan Putih mati, 3242 02:54:23,330 --> 02:54:25,410 pria yang berbuat paling banyak untuk menjadikannya seperti itu 3243 02:54:25,410 --> 02:54:26,910 akan menjadi orangnya. 3244 02:54:26,910 --> 02:54:31,250 Sampai saat itu tiba, ingatlah Saya selalu jujur 3245 02:54:31,250 --> 02:54:34,290 dan aku akan tetap seperti itu. 3246 02:54:34,290 --> 02:54:35,870 - Sekarang ayo pergi ke pedesaan 3247 02:54:35,870 --> 02:54:37,200 di mana ada ruang untuk berlatih. 3248 02:54:37,200 --> 02:54:38,370 - Tapi apakah itu aman? 3249 02:54:38,370 --> 02:54:39,410 Bagaimana dengan orang India? 3250 02:54:39,410 --> 02:54:41,500 - Sial, mereka damai. 3251 02:54:41,500 --> 02:54:44,000 Mereka baru saja menandatangani perjanjian. 3252 02:54:44,000 --> 02:54:46,500 (senjata ditembakkan) 3253 02:54:49,080 --> 02:54:51,950 (Orang India berkumpul) 3254 02:54:56,120 --> 02:54:58,200 - Itu sudah cukup, Bull. 3255 02:54:59,250 --> 02:55:02,540 (senjata ditembakkan) (Orang India berkumpul) 3256 02:55:02,540 --> 02:55:03,620 - Ada satu kereta wagon 3257 02:55:03,620 --> 02:55:06,290 itu tidak akan mencapai lembah surga. 3258 02:55:07,250 --> 02:55:11,080 (musik yang penuh kemenangan dan tidak menyenangkan) 3259 02:55:11,080 --> 02:55:14,660 (kuku berdebar) (senjata ditembakkan) 3260 02:55:14,660 --> 02:55:17,580 (Orang India berteriak) 3261 02:55:19,660 --> 02:55:24,660 (kuku berdebar) (senjata ditembakkan) 3262 02:55:34,540 --> 02:55:36,160 - Itu artinya kita harus bergabung 3263 02:55:36,160 --> 02:55:37,830 dengan kereta lagi 3264 02:55:37,830 --> 02:55:41,250 dan perhatikan kesempatan lain untuk menghancurkannya. 3265 02:55:42,250 --> 02:55:45,410 (penonton pesta bersorak) 3266 02:55:48,790 --> 02:55:51,370 - Tunggu Skippy! Tunggu aku! 3267 02:55:54,790 --> 02:55:57,450 - Oh, Skippy itu terlalu berlebihan untuk televisi. 3268 02:55:57,450 --> 02:55:59,040 - Ya, tentu saja. 3269 02:56:04,500 --> 02:56:05,790 - Hai. 3270 02:56:05,790 --> 02:56:08,540 - Marv ingin kamu menemukan lalu lintas untuk bermain. 3271 02:56:08,540 --> 02:56:10,410 - Saya lebih suka menghindari keramaian 3272 02:56:10,410 --> 02:56:11,620 seperti kalian berdua. 3273 02:56:11,620 --> 02:56:12,700 - Kamu tidak lucu. 3274 02:56:12,700 --> 02:56:14,450 Sebaiknya kamu tersesat. 3275 02:56:14,450 --> 02:56:15,830 - Oke? 3276 02:56:15,830 --> 02:56:17,450 - Kamu belum menelepon. 3277 02:56:17,450 --> 02:56:18,870 - Lihat, boneka. 3278 02:56:18,870 --> 02:56:21,160 Yah, kamu hampir membuatku mendapat masalah buruk malam itu. 3279 02:56:21,160 --> 02:56:23,160 - Aku hampir menangkapmu? 3280 02:56:23,160 --> 02:56:24,580 Aku tidak memberitahu orang tuaku 3281 02:56:24,580 --> 02:56:25,870 dengan siapa aku sebenarnya berkencan. 3282 02:56:25,870 --> 02:56:28,040 - Ya, kudengar kau menyalahkan Prof. 3283 02:56:28,040 --> 02:56:30,250 - Dan ketahuan. 3284 02:56:30,250 --> 02:56:32,500 Pagi ini, ayahku meneleponku lagi untuk memberitahunya 3285 02:56:32,500 --> 02:56:34,040 dan aku tidak akan melakukannya. 3286 02:56:34,040 --> 02:56:35,830 Itulah seberapa banyak aku memikirkanmu. 3287 02:56:35,830 --> 02:56:37,830 - Orang tuamu, dia adalah pembunuh. 3288 02:56:38,000 --> 02:56:39,370 - Bagaimana kalau malam ini? 3289 02:56:39,370 --> 02:56:41,000 Oh, aku suka saat kita parkir 3290 02:56:41,160 --> 02:56:42,700 dan kamu berbisik di telingaku. 3291 02:56:42,700 --> 02:56:44,790 - Ah, terlalu banyak bicara menggangguku. 3292 02:56:44,790 --> 02:56:48,580 - Pernahkah aku menghentikanmu untuk bersikap kuat dan diam? 3293 02:56:48,580 --> 02:56:50,620 Mari kita berkumpul malam ini. 3294 02:56:50,620 --> 02:56:52,620 - Hah, dan bermain rumah-rumahan? 3295 02:56:52,620 --> 02:56:54,750 Suami yang lelah pulang dari kesibukan. 3296 02:56:54,750 --> 02:56:57,750 Siapa yang tidak sabar untuk menjatuhkan diri di depan TV? 3297 02:56:57,750 --> 02:57:02,500 - Marv, aku sungguh melewatkan pertunjukan kita yang sangat larut malam. 3298 02:57:08,330 --> 02:57:11,580 Sampai jumpa malam ini atau Jumat. 3299 02:57:11,580 --> 02:57:15,040 Ada begitu banyak program yang harus kita ikuti. 3300 02:57:15,040 --> 02:57:16,950 - Aku di frekuensimu, sayang, 3301 02:57:16,950 --> 02:57:18,370 dan ingin mendengarkannya. 3302 02:57:18,370 --> 02:57:19,660 Ayo Jumat malam, 3303 02:57:19,660 --> 02:57:21,200 kita akan pergi ke pesta McKenna bersama-sama. 3304 02:57:21,200 --> 02:57:22,370 - Aku tidak bisa pergi ke sana. 3305 02:57:22,370 --> 02:57:23,540 Orang tuaku mengatakan bahwa jika aku- 3306 02:57:23,540 --> 02:57:24,790 - Aku muak dengan orang tuamu. 3307 02:57:24,790 --> 02:57:26,160 Pesta Mac selalu menyenangkan 3308 02:57:26,160 --> 02:57:29,620 dan situasi keuangan yang ketat membuat saya terpojok. 3309 02:57:29,620 --> 02:57:30,700 Lihat, boneka... 3310 02:57:31,950 --> 02:57:34,700 Sekarang, bagaimana senior Blake mengetahuinya? 3311 02:57:34,700 --> 02:57:38,370 Dan mengapa melewatkan semua hiburan gratis itu? 3312 02:57:39,450 --> 02:57:41,290 - Aku tidak memerlukan ini lagi. 3313 02:57:41,290 --> 02:57:42,790 Aku tidak membutuhkanmu! 3314 02:57:42,790 --> 02:57:44,290 - [Pembawa Acara] Psiko Motorik. 3315 02:57:44,290 --> 02:57:46,330 Disingkirkan dari berita utama yang menghancurkan hari ini. 3316 02:57:46,330 --> 02:57:47,750 Penjahat yang mengendarai sepeda. 3317 02:57:47,750 --> 02:57:50,120 Matikan siklus pembunuhan mereka. 3318 02:57:50,120 --> 02:57:51,540 Lihat Psikomotorik! 3319 02:57:52,950 --> 02:57:54,790 - Mari kita lihat lagi di tayangan ulang instan. 3320 02:57:54,790 --> 02:57:56,080 - [Pembawa Acara] Psiko Motorik. 3321 02:57:56,080 --> 02:57:58,370 Disingkirkan dari berita utama yang menghancurkan hari ini. 3322 02:57:58,370 --> 02:57:59,950 Penjahat yang mengendarai sepeda. 3323 02:57:59,950 --> 02:58:02,000 Matikan siklus pembunuhan mereka. 3324 02:58:02,000 --> 02:58:03,410 Lihat Psikomotorik! 3325 02:58:05,160 --> 02:58:07,200 - Alex, aku ingin kamu bertemu Jim Freeman. 3326 02:58:07,200 --> 02:58:08,620 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 3327 02:58:08,620 --> 02:58:10,370 - Anda pernah melihat tindakan yang dia lakukan dengan istrinya? 3328 02:58:10,370 --> 02:58:11,500 - Ya, itu cukup bagus. 3329 02:58:11,500 --> 02:58:12,700 - [Jim] Terima kasih. 3330 02:58:12,700 --> 02:58:14,450 - Huh, jangan lakukan seks lagi. 3331 02:58:14,450 --> 02:58:16,120 Oh, apa yang aku katakan? 3332 02:58:16,120 --> 02:58:17,750 - Menurutku kita akan bersenang-senang 3333 02:58:17,750 --> 02:58:18,950 dalam beberapa menit berikutnya. 3334 02:58:18,950 --> 02:58:21,120 Kami akan mencoba eksperimen psikologis 3335 02:58:21,120 --> 02:58:23,700 berdasarkan sesuatu yang sebagian besar dari Anda akan sadari 3336 02:58:23,700 --> 02:58:25,910 adalah salah satu fobia nasional kita. 3337 02:58:25,910 --> 02:58:27,330 Tolong bawakan aku kotak itu, Jack? 3338 02:58:27,330 --> 02:58:28,500 - Ini dia, Harv. 3339 02:58:28,500 --> 02:58:29,620 - Tahukah kamu apa isinya? 3340 02:58:29,620 --> 02:58:31,200 - Tidak. 3341 02:58:31,200 --> 02:58:32,450 - Tikus. 3342 02:58:32,450 --> 02:58:33,540 - Ambillah. - (penonton tertawa) 3343 02:58:33,540 --> 02:58:34,540 - Sekarang, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 3344 02:58:34,540 --> 02:58:35,500 Di mana kontestan kita selanjutnya? 3345 02:58:35,500 --> 02:58:36,500 Oh, dia kembali 3346 02:58:36,500 --> 02:58:37,330 di ruang ganti, - Dia? 3347 02:58:37,330 --> 02:58:38,450 - Kemana kamu mengirimnya sebelum pertunjukan, ingat? 3348 02:58:38,450 --> 02:58:39,450 - Benar, itu seorang wanita. 3349 02:58:39,450 --> 02:58:40,450 Kami mengirimnya keluar panggung 3350 02:58:40,450 --> 02:58:41,790 karena kami punya beberapa rahasia 3351 02:58:41,790 --> 02:58:42,910 kami tidak ingin dia mengetahuinya. 3352 02:58:42,910 --> 02:58:44,580 Kami membiarkannya, dia sibuk di sana. 3353 02:58:44,580 --> 02:58:45,830 Sekarang di dalam kotak ini, 3354 02:58:46,000 --> 02:58:47,790 kami memiliki dua tikus putih. 3355 02:58:51,160 --> 02:58:53,750 Satu... (penonton tertawa) 3356 02:58:53,750 --> 02:58:55,200 Dua... 3357 02:58:55,200 --> 02:58:59,410 Dua ekor tikus betina yang mereka taruh di rambutnya. 3358 02:58:59,410 --> 02:59:01,500 Martha, Washington, oke? 3359 02:59:01,500 --> 02:59:03,160 Sekarang kamu ingat itu, oke? 3360 02:59:03,160 --> 02:59:04,540 Bawa wanita itu masuk kembali. 3361 02:59:04,540 --> 02:59:05,700 Keluarkan dia dari ruang ganti. 3362 02:59:05,700 --> 02:59:07,160 Dia tidak tahu apa-apa tentang hal ini sejauh ini. 3363 02:59:07,160 --> 02:59:10,330 Dan kami ingin melihat apakah ketakutan wanita tersebut tidak masuk akal 3364 02:59:10,330 --> 02:59:12,950 akan mencegahnya mendapatkan hadiah, oke? 3365 02:59:12,950 --> 02:59:14,500 Apa kabarmu? 3366 02:59:14,500 --> 02:59:16,540 Maukah Anda datang ke sini? 3367 02:59:16,540 --> 02:59:18,160 Di sini, Anda Ny....? 3368 02:59:18,160 --> 02:59:20,830 - Wade Ruby. 3369 02:59:19,250 --> 02:59:20,830 - Nyonya Siapa? 3370 02:59:20,830 --> 02:59:24,200 - Nyonya Ruby, angkat tanganmu sebelum kita mengudara 3371 02:59:24,200 --> 02:59:26,910 karena kamu bilang kamu takut tikus. 3372 02:59:26,910 --> 02:59:28,040 - Ya, benar. 3373 02:59:28,040 --> 02:59:29,950 - Mengapa? Pernahkah terjadi sesuatu padamu? 3374 02:59:29,950 --> 02:59:31,790 - Aku pernah memegangnya saat kuliah 3375 02:59:31,790 --> 02:59:33,250 di sakuku sedang makan kerupuk 3376 02:59:33,250 --> 02:59:34,830 Saya telah dibawa pulang dari ruang makan... 3377 02:59:34,830 --> 02:59:36,290 - Dan tikus itu ada di sakumu? 3378 02:59:36,290 --> 02:59:38,290 - Benda itu ada di sakuku, sedang mengambil kerupuk di lemariku 3379 02:59:38,290 --> 02:59:40,330 dan aku meraihnya dan aku tidak bisa melepaskannya. 3380 02:59:40,330 --> 02:59:42,790 Dan perawat datang berlari dan dia mengira saya sekarat. 3381 02:59:42,790 --> 02:59:43,950 (penonton tertawa) 3382 02:59:43,950 --> 02:59:45,450 - Ini membuatmu berdebar-debar. 3383 02:59:45,450 --> 02:59:46,450 - Aku tidak bisa bergerak. 3384 02:59:46,450 --> 02:59:47,370 Saya tidak bisa menghilangkannya. 3385 02:59:47,370 --> 02:59:49,200 - Ya, baiklah sekarang, Nyonya Wilson, bukan? 3386 02:59:49,370 --> 02:59:50,330 - Rubi. - Nyonya Ruby. 3387 02:59:50,330 --> 02:59:51,660 Sekarang, Ny. Ruby. 3388 02:59:51,660 --> 02:59:55,450 (penonton tertawa) 3389 02:59:55,450 --> 02:59:56,450 Jangan pergi. 3390 02:59:57,330 --> 02:59:59,080 Dalam hal ini-jangan pergi. 3391 03:00:00,160 --> 03:00:03,080 Nyonya Ruby, di dalam kotak ini ada uang $10. 3392 03:00:05,160 --> 03:00:07,250 Apakah Anda ingin memiliki uang $10? 3393 03:00:07,250 --> 03:00:09,250 - Untuk apa ada lubang di dalamnya? 3394 03:00:09,250 --> 03:00:11,040 - Apa yang mereka punya lubang? 3395 03:00:11,040 --> 03:00:12,290 Ya, Anda tidak akan mengira kami akan memasangnya 3396 03:00:12,290 --> 03:00:14,500 ada tikus di sana, ya? 3397 03:00:14,500 --> 03:00:16,500 - Menurutku, menurutku kamu akan melakukannya. 3398 03:00:16,500 --> 03:00:19,950 - Tidak, tidak ada tikus di sana, Bu Ruby. 3399 03:00:19,950 --> 03:00:22,410 Ada dua tikus putih. 3400 03:00:22,410 --> 03:00:24,080 - Yah, itu bagus. 3401 03:00:25,790 --> 03:00:27,290 Dan sekarang, sekarang jangan pergi. 3402 03:00:27,290 --> 03:00:28,870 Tetap, tetap di sini, Nona Ruby. 3403 03:00:28,870 --> 03:00:31,160 Maukah Anda, jika saya mengangkat ini, 3404 03:00:31,160 --> 03:00:33,450 maukah Anda memasukkan tangan Anda ke sana dan mengeluarkan $10? 3405 03:00:33,450 --> 03:00:34,870 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Kamu tidak mau? 3406 03:00:34,870 --> 03:00:36,450 - Tidak. - Mendekatlah. 3407 03:00:38,120 --> 03:00:40,200 Maukah Anda melakukannya seharga $20? 3408 03:00:40,200 --> 03:00:41,370 - Tidak. 3409 03:00:41,370 --> 03:00:43,950 - Aku akan membuat tawaran olahraga untukmu, Ny. Ruby. 3410 03:00:43,950 --> 03:00:46,870 Jika Anda mau angkat tangan saja. 3411 03:00:50,160 --> 03:00:52,040 Dan aku akan memberimu $40, 3412 03:00:52,040 --> 03:00:53,500 jika kamu hanya menaruh tanganmu di sana 3413 03:00:53,500 --> 03:00:54,910 dan mengeluarkan uang $10. 3414 03:00:54,910 --> 03:00:58,910 - Bolehkah aku memakai sarung tanganku? 3415 03:00:56,080 --> 03:00:58,910 - Apa? 3416 03:00:58,910 --> 03:01:00,330 - Haruskah kita membiarkan dia memakai sarung tangannya? 3417 03:01:00,330 --> 03:01:01,290 - [Penonton] Ya! 3418 03:01:01,290 --> 03:01:03,040 - Baiklah, pakai sarung tanganmu. 3419 03:01:03,040 --> 03:01:05,040 Baiklah, kamu bisa melakukannya. 3420 03:01:05,040 --> 03:01:06,120 Anda dapat menempatkan... 3421 03:01:06,290 --> 03:01:07,660 Baiklah, biarkan, biarkan, biarkan, 3422 03:01:07,660 --> 03:01:09,040 dan memasukkannya ke dalam. 3423 03:01:09,040 --> 03:01:11,000 - Aku tidak akan melakukannya dengan sarung tanganku. 3424 03:01:11,000 --> 03:01:12,750 - Kamu tidak akan melakukannya dengan sarung tanganmu? 3425 03:01:12,750 --> 03:01:15,080 Kembalilah ke sini, Ny. Ruby. 3426 03:01:16,660 --> 03:01:18,830 Sekarang, aku akan memberitahumu apa. 3427 03:01:18,830 --> 03:01:21,500 Aku akan memberimu, aku akan memberimu $60. 3428 03:01:24,290 --> 03:01:26,580 - Tidak. - Kamu tidak akan melakukannya? 3429 03:01:26,580 --> 03:01:28,160 - Kamu tidak akan melakukannya? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 3430 03:01:28,160 --> 03:01:31,080 - Saya akan memberikan satu penawaran terakhir kepada Anda, Ny. Ruby. 3431 03:01:31,080 --> 03:01:32,830 Ini tawaran terakhir saya: 3432 03:01:32,830 --> 03:01:33,830 $100 tunai 3433 03:01:35,450 --> 03:01:37,040 jika kamu mau memasukkan tanganmu ke sana 3434 03:01:37,040 --> 03:01:38,080 dimana kedua tikus itu berada. 3435 03:01:38,080 --> 03:01:39,080 - Bisakah aku melakukannya dengan sarung tangan? 3436 03:01:39,080 --> 03:01:41,830 - Kamu bisa melakukannya dengan sarung tanganmu. 3437 03:01:41,830 --> 03:01:44,830 (penonton tertawa) 3438 03:01:54,160 --> 03:01:56,910 - Aku tidak bisa memakainya, aku gugup. 3439 03:01:59,500 --> 03:02:02,620 - Baiklah, sekarang kamu sampai di sana? 3440 03:02:02,620 --> 03:02:05,910 - Apa kamu sudah mengikatnya? 3441 03:02:02,620 --> 03:02:04,410 - Hah? 3442 03:02:05,910 --> 03:02:07,660 Tidak, mereka tidak terikat. 3443 03:02:08,750 --> 03:02:11,750 (penonton tertawa) 3444 03:02:14,450 --> 03:02:15,790 - Baiklah, tunggu. 3445 03:02:15,790 --> 03:02:17,450 - Bagaimana saya mendapatkannya tanpa mendapatkan... 3446 03:02:17,450 --> 03:02:19,370 Oh, itu tikusnya! 3447 03:02:19,370 --> 03:02:22,370 - Hah? Jangan-ayo ke sini. 3448 03:02:22,370 --> 03:02:23,450 $100 tunai. 3449 03:02:25,080 --> 03:02:26,450 Tutup saja matamu 3450 03:02:26,450 --> 03:02:27,870 - dan sampai di sana. - [tidak jelas]? 3451 03:02:27,870 --> 03:02:30,080 - Jangan terburu-buru, sekarang juga. 3452 03:02:30,080 --> 03:02:31,950 Baiklah, ayolah. 3453 03:02:31,950 --> 03:02:33,830 Masukkan tanganmu. 3454 03:02:33,830 --> 03:02:36,250 - Masukkan. - Nah, apa itu? 3455 03:02:42,200 --> 03:02:44,580 - Mereka adalah tikus putih. - (penonton tertawa) 3456 03:02:44,580 --> 03:02:45,580 Bukankah begitu? 3457 03:02:47,700 --> 03:02:50,160 Bu Ruby, anda sudah membuktikannya 3458 03:02:50,330 --> 03:02:51,910 bahwa kamu telah mengatasi rasa takutmu. 3459 03:02:51,910 --> 03:02:54,040 Berjabat tangan dan Anda mendapatkannya 3460 03:02:54,040 --> 03:02:55,120 $100 tunai. 3461 03:02:57,700 --> 03:03:00,370 ♪ Dengan percaya diri doo, doo, doo ♪ 3462 03:03:00,370 --> 03:03:03,700 ♪ Disebut Raksasa Hijau Periang ♪ (penonton bertepuk tangan) 3463 03:03:03,700 --> 03:03:04,950 - Itu aneh. 3464 03:03:06,370 --> 03:03:09,620 (musik dramatis yang menakutkan) 3465 03:03:23,370 --> 03:03:26,200 (monster mendesis) 3466 03:03:35,200 --> 03:03:37,160 - Kasus yang sangat menyedihkan. 3467 03:03:37,160 --> 03:03:42,000 Sebuah kasus yang tidak jarang terjadi di zaman supersonik yang kita jalani saat ini. 3468 03:03:44,410 --> 03:03:47,080 - Aku khawatir aku tidak bijaksana dalam menasihatinya 3469 03:03:47,080 --> 03:03:51,200 untuk mengambil Harry kembali setelah mereka berpisah. 3470 03:03:51,200 --> 03:03:53,120 - Siapa tahu, temanku. 3471 03:03:54,040 --> 03:03:56,580 Ketika perempuan mencapai usia dewasa, 3472 03:03:56,580 --> 03:03:59,790 alam terkadang mengatasi rasa frustrasi secara berlebihan 3473 03:03:59,790 --> 03:04:02,120 sampai pada titik irasionalisme. 3474 03:04:03,620 --> 03:04:05,410 - [Nancy] Harry! 3475 03:04:05,410 --> 03:04:06,750 - Apa itu tadi? 3476 03:04:07,750 --> 03:04:09,080 - [Nancy] Harry! 3477 03:04:10,950 --> 03:04:11,830 Harry! 3478 03:04:13,580 --> 03:04:15,000 - Aku akan memanggil Dr. Cushing. 3479 03:04:15,000 --> 03:04:16,410 - [Nancy] Harry! 3480 03:04:16,410 --> 03:04:17,910 Aku ingin keluar dari sini! 3481 03:04:17,910 --> 03:04:20,160 - Nancy, Nancy, tenangkan dirimu. 3482 03:04:20,160 --> 03:04:21,410 Morfin! 3483 03:04:21,410 --> 03:04:22,620 Harry tertidur di kamarnya. 3484 03:04:22,620 --> 03:04:23,750 Dia akan ada di sini. 3485 03:04:23,750 --> 03:04:24,660 - [Nancy] Harry! 3486 03:04:24,660 --> 03:04:26,660 - [Pembawa acara]...Zaman Alkitab yang telah disaksikan manusia 3487 03:04:26,660 --> 03:04:30,000 dan melaporkan manifestasi aneh di langit 3488 03:04:30,000 --> 03:04:31,950 dan berspekulasi tentang kemungkinannya 3489 03:04:31,950 --> 03:04:34,540 pengunjung dari dunia lain. 3490 03:04:36,620 --> 03:04:40,040 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 3491 03:04:47,500 --> 03:04:49,950 Hari ini dari langit California, 3492 03:04:49,950 --> 03:04:51,790 komando intelijen udara 3493 03:04:51,790 --> 03:04:54,660 mengumpulkan dan menyaring data dari seluruh penjuru dunia. 3494 03:04:54,660 --> 03:04:58,000 97% barang terbukti dalam penyelidikan 3495 03:04:58,000 --> 03:04:59,450 berasal dari alam 3496 03:04:59,450 --> 03:05:02,500 namun 3% masih terdaftar sebagai tidak diketahui. 3497 03:05:02,500 --> 03:05:04,250 Angkatan Udara sadar 3498 03:05:04,250 --> 03:05:06,200 bahwa kepercayaan yang dianut secara luas adalah beberapa di antaranya 3499 03:05:06,200 --> 03:05:08,620 bisa jadi piring terbang dari planet lain. 3500 03:05:08,620 --> 03:05:11,080 Meskipun tidak ada bukti yang konklusif, 3501 03:05:11,080 --> 03:05:13,410 penyelidikan dan pencernaan informasi 3502 03:05:13,410 --> 03:05:16,160 tentang UFO terus berlanjut tanpa henti. 3503 03:05:19,160 --> 03:05:22,620 Akibatnya, markas Komando Pertahanan Belahan Bumi 3504 03:05:22,620 --> 03:05:24,910 di Colorado Springs mengeluarkan perintah. 3505 03:05:24,910 --> 03:05:28,200 Semua instalasi militer akan ditembakkan di lokasi 3506 03:05:28,200 --> 03:05:32,250 pada benda terbang apa pun yang tidak dapat diidentifikasi. 3507 03:05:32,250 --> 03:05:33,750 Namun meskipun mereka melakukannya, 3508 03:05:33,750 --> 03:05:36,450 militer bertanya-tanya apakah pengetahuan ilmiah mereka 3509 03:05:36,450 --> 03:05:39,540 dan senjata terbaik mereka akan efektif dalam pertempuran apa pun 3510 03:05:39,540 --> 03:05:42,790 bumi versus piring terbang. 3511 03:05:44,080 --> 03:05:47,250 (musik yang menakutkan) 3512 03:06:30,950 --> 03:06:34,830 (musik dramatis ringan yang lembut) 3513 03:06:45,620 --> 03:06:48,040 - Apakah kamu mendengar sesuatu? 3514 03:06:48,040 --> 03:06:49,040 - Dengar apa? 3515 03:06:50,200 --> 03:06:52,160 aku tidak mendengar- - Ssst, dengarkan. 3516 03:06:52,160 --> 03:06:54,830 (musik yang tidak menyenangkan) 3517 03:07:09,160 --> 03:07:10,000 Menepi. 3518 03:07:12,790 --> 03:07:15,450 (musik yang tidak menyenangkan) 3519 03:07:42,330 --> 03:07:44,330 - Ross, itu adalah piring. 3520 03:07:46,120 --> 03:07:48,370 - Apa pun yang kamu katakan, Poopsie. 3521 03:07:49,540 --> 03:07:52,450 (musik kemenangan) 3522 03:07:55,160 --> 03:07:56,620 - Minggu, seperti yang tertulis. 3523 03:07:56,620 --> 03:07:58,370 - Anda ingin wafel lagi, Tuan Stonewell? 3524 03:07:58,370 --> 03:07:59,330 - Tidak, terima kasih. 3525 03:07:59,330 --> 03:08:00,370 - Anda, Nona Stonewell? 3526 03:08:00,370 --> 03:08:01,500 - Jika aku makan wafel lagi, Creole, 3527 03:08:01,500 --> 03:08:02,540 Saya akan berubah menjadi satu. 3528 03:08:02,540 --> 03:08:03,370 Anda memakannya. 3529 03:08:03,370 --> 03:08:05,500 - Oh, aku tidak bisa, aku akan mati saja. 3530 03:08:05,500 --> 03:08:07,410 - Satu atau dua wafel tidak akan ada bedanya. 3531 03:08:07,410 --> 03:08:10,200 - Oh, aku tidak ingin mati demi bentuk tubuhku. 3532 03:08:10,200 --> 03:08:12,410 Aku sangat ingin memikirkan pikiranku. 3533 03:08:12,410 --> 03:08:15,620 Dokter berkata jika saya tidak makan tepung kanji lagi, 3534 03:08:15,620 --> 03:08:17,700 itu akan menghilangkan lemak dari kepalaku 3535 03:08:17,700 --> 03:08:20,200 dan harus memperbaiki pikiranku. 3536 03:08:20,200 --> 03:08:22,290 (telepon berdering) 3537 03:08:22,290 --> 03:08:23,910 - Itu teleponnya, Creole. 3538 03:08:23,910 --> 03:08:25,500 - Ya, aku akan mengambilnya. 3539 03:08:26,370 --> 03:08:27,910 - Yah, dia pasti bisa memasak. 3540 03:08:27,910 --> 03:08:29,790 Itu lebih dari yang bisa dilakukan kebanyakan dari mereka. 3541 03:08:29,790 --> 03:08:31,410 - [Kreol] Halo? 3542 03:08:31,410 --> 03:08:34,910 (musik cerah yang penuh kemenangan) 3543 03:08:41,500 --> 03:08:43,040 - Halo sayang. 3544 03:08:43,040 --> 03:08:44,500 - Apa, kamu! 3545 03:08:44,500 --> 03:08:45,750 Tinggalkan aku sendiri! 3546 03:08:47,580 --> 03:08:48,830 Hentikan! 3547 03:08:48,830 --> 03:08:49,660 Anda! 3548 03:08:50,620 --> 03:08:52,620 Lihat apa yang kamu lakukan padaku! 3549 03:08:53,910 --> 03:08:55,950 - Sayang, kamu tidak pernah belajar, kan? 3550 03:08:55,950 --> 03:08:57,580 Kamu adalah tipe orang yang bisa tertabrak 3551 03:08:57,580 --> 03:08:59,450 dengan roller uap dan kembali lagi sebentar. 3552 03:08:59,450 --> 03:09:00,580 - Dia menangkapku. 3553 03:09:00,580 --> 03:09:03,080 Hanya itu yang bisa saya lakukan! 3554 03:09:03,080 --> 03:09:04,830 - Ada apa denganmu? 3555 03:09:04,830 --> 03:09:06,790 Tidak bisakah kamu melepaskan tanganmu dari boneka apa pun yang lewat? 3556 03:09:06,790 --> 03:09:08,910 Anda ingin semua wanita di dunia? 3557 03:09:08,910 --> 03:09:11,330 - Sayang, kamu membuatku sesak. 3558 03:09:11,330 --> 03:09:13,950 - Tidak ada yang menjalankan Nick Barrow 3559 03:09:13,950 --> 03:09:16,160 dan tidak ada seorang pun yang memilikiku. 3560 03:09:16,160 --> 03:09:21,120 Dengar, ini saatnya kita keluar dari komidi putar ini. 3561 03:09:21,120 --> 03:09:25,040 Kamu pikir aku akan membawa orang sepertimu bersamaku? 3562 03:09:25,040 --> 03:09:26,830 Aku bosan denganmu. 3563 03:09:26,830 --> 03:09:28,330 Aku tahu kamu menyukai buku. 3564 03:09:28,330 --> 03:09:30,790 Anda tidak punya hal baru untuk ditawarkan. 3565 03:09:33,410 --> 03:09:35,580 Keluar dari sini sebelumnya Aku menendang gigimu, 3566 03:09:35,580 --> 03:09:37,250 dasar gelandangan murahan. 3567 03:09:37,250 --> 03:09:38,580 - Selamat tinggal, Nick. 3568 03:09:39,540 --> 03:09:41,580 - Tunggu sayang, tunggu. 3569 03:09:41,580 --> 03:09:44,330 Ya, sayang, tunggu sebentar, tunggu. 3570 03:09:50,830 --> 03:09:52,750 - Baiklah, sekarang saya putar kemudi ke kiri. 3571 03:09:52,750 --> 03:09:54,000 - Kiri? - Benar. 3572 03:09:54,160 --> 03:09:54,950 - Ke arah mana kamu ingin aku berbelok? 3573 03:09:54,950 --> 03:09:55,790 - Ke kiri! 3574 03:09:55,790 --> 03:09:57,120 - Ke kiri? - Itu benar. 3575 03:09:57,120 --> 03:09:58,540 - Kok bisa yang kiri jadi kanan, 3576 03:09:58,540 --> 03:09:59,750 Kalau aku belok kiri, itu kiri. 3577 03:09:59,750 --> 03:10:00,700 - Tidak, itu benar. 3578 03:10:00,700 --> 03:10:01,540 - Kamu ingin aku berbelok ke kiri? 3579 03:10:01,540 --> 03:10:02,910 - Ke kiri, itu benar. 3580 03:10:02,910 --> 03:10:04,040 - Bagaimana cara membelokkannya ke kiri 3581 03:10:04,040 --> 03:10:05,160 jika kamu ingin aku pergi ke kanan? 3582 03:10:05,160 --> 03:10:06,160 Hak ada di sana. 3583 03:10:06,160 --> 03:10:07,000 - Tidak, dengar, aku tidak ingin kamu memperbaikinya. 3584 03:10:07,000 --> 03:10:07,830 Saya ingin Anda membelokkannya ke kiri. 3585 03:10:07,830 --> 03:10:08,660 - Kamu menginginkanku 3586 03:10:08,660 --> 03:10:09,500 - untuk berbelok ke kiri? - Benar. 3587 03:10:09,500 --> 03:10:10,330 - Lakukan dengan benar, 3588 03:10:10,330 --> 03:10:11,160 - ayolah sekarang. - Sekarang ke arah mana 3589 03:10:11,160 --> 03:10:12,000 apakah kamu ingin aku memutar kemudi? 3590 03:10:12,000 --> 03:10:13,120 - Ke kiri! - Ke kiri. 3591 03:10:13,120 --> 03:10:14,450 - Baiklah. - Sekarang lihat, lebih licin. 3592 03:10:14,450 --> 03:10:15,750 Itu masalah yang sama 3593 03:10:15,750 --> 03:10:16,910 Saya sudah berada di tentara. 3594 03:10:16,910 --> 03:10:18,200 - Oh, ayolah! - Ayo. 3595 03:10:18,200 --> 03:10:19,450 - Perhatian! 3596 03:10:19,450 --> 03:10:21,160 Sekarang aku akan mengambil Nick Barrow itu 3597 03:10:21,330 --> 03:10:23,580 dan membuatnya terlihat seperti sedang mengendarai gerobak dorong. 3598 03:10:23,580 --> 03:10:26,040 - [Penyiar] Ayo berangkat, semua mobil untuk balapan nomor empat 3599 03:10:26,040 --> 03:10:28,120 tolong di grid awal. 3600 03:10:29,750 --> 03:10:31,000 [tidak jelas], 3601 03:10:31,000 --> 03:10:32,330 Ingin mengirim mereka dalam perjalanan. 3602 03:10:32,330 --> 03:10:34,540 Benderanya berkibar, berkobar! 3603 03:10:34,540 --> 03:10:37,290 (putaran mesin) 3604 03:10:42,120 --> 03:10:43,540 Nick Barrow di nomor 19 3605 03:10:43,540 --> 03:10:45,040 berpindah dari keempat ke pertama. 3606 03:10:45,040 --> 03:10:48,870 Tepat di belakangnya, nomor 11 adalah Hap Barley. 3607 03:10:53,870 --> 03:10:55,750 ♪ Pecahkan satu bungkus ♪ 3608 03:10:55,750 --> 03:10:57,870 ♪ Dari Cracker Jack ♪ 3609 03:10:57,870 --> 03:10:59,950 ♪ Kamu pasti akan tersenyum ♪ 3610 03:10:59,950 --> 03:11:02,160 ♪ Popcorn, kacang tanah, camilan berlapis permen ♪ 3611 03:11:02,160 --> 03:11:03,950 ♪ Kejutan besar di setiap paket ♪ 3612 03:11:03,950 --> 03:11:06,080 ♪ Jadi pecahkan sebungkus Cracker Jack ♪ 3613 03:11:06,080 --> 03:11:10,790 ♪ Kamu pasti akan tersenyum ♪ 3614 03:11:10,790 --> 03:11:14,370 (musik dramatis lambat) 3615 03:11:14,370 --> 03:11:16,540 - Kamu tidak boleh marah, ya? 3616 03:11:20,620 --> 03:11:21,830 - Seharusnya aku tidak mencobanya 3617 03:11:21,830 --> 03:11:22,950 untuk menjaga agar hal ini tidak dimuat di koran. 3618 03:11:22,950 --> 03:11:25,500 Gadis malang, dia mendapat begitu banyak publisitas sepanjang hidupnya. 3619 03:11:25,500 --> 03:11:27,200 Saya khawatir sekarang tidak ada alternatif lain. 3620 03:11:27,200 --> 03:11:28,950 Kita harus memberi tahu pihak berwenang. 3621 03:11:28,950 --> 03:11:31,750 - Jika kamu tidak berhasil memberinya obat penenang itu, 3622 03:11:31,750 --> 03:11:33,580 tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi. 3623 03:11:33,580 --> 03:11:34,910 - Baiklah, terima kasih Tuhan, 3624 03:11:34,910 --> 03:11:37,200 kami mendapatkan rantai di lengan dan kakinya. 3625 03:11:37,200 --> 03:11:39,620 - Berapa lama morfin akan efektif? 3626 03:11:39,620 --> 03:11:41,540 - Tidak tahu ukuran tubuhnya, 3627 03:11:41,540 --> 03:11:43,330 tapi kita harus memberinya obat penenang 3628 03:11:43,330 --> 03:11:44,700 sampai polisi negara tiba. 3629 03:11:44,700 --> 03:11:47,700 Saya akan menelepon pihak berwenang di Baker. 3630 03:11:50,410 --> 03:11:52,450 Operator... (jeritan perawat) 3631 03:11:52,450 --> 03:11:54,370 - Dr., Dr. Cushing, itu dia! 3632 03:11:54,370 --> 03:11:55,950 Dia sadar lagi, 3633 03:11:55,950 --> 03:11:56,870 Dr Cushing! 3634 03:11:56,870 --> 03:11:57,700 - Pergilah ke sana, perawat. 3635 03:11:57,700 --> 03:11:58,950 Lebih banyak morfin! 3636 03:11:58,950 --> 03:12:00,660 (musik yang tidak menyenangkan) 3637 03:12:00,660 --> 03:12:03,290 - [Operator] Operator, operator, operator. 3638 03:12:03,290 --> 03:12:04,750 Ini adalah operator Anda. 3639 03:12:04,750 --> 03:12:06,450 Apa yang terjadi di sana? 3640 03:12:06,450 --> 03:12:07,620 Apa yang terjadi? 3641 03:12:07,620 --> 03:12:08,700 - Cepat sekarang, tambahkan morfin! 3642 03:12:08,700 --> 03:12:09,620 - Morfin! 3643 03:12:11,370 --> 03:12:12,870 - Oh, dia besar! 3644 03:12:32,250 --> 03:12:33,950 - Operator, operator! 3645 03:12:42,450 --> 03:12:44,830 - Aku tahu dimana suamiku. 3646 03:12:44,830 --> 03:12:46,580 Dia bersama wanita itu! 3647 03:12:49,080 --> 03:12:50,250 aku akan menemukanmu. 3648 03:12:51,370 --> 03:12:52,450 - Dia pergi! 3649 03:13:01,580 --> 03:13:03,410 Dia menuju ke kota. 3650 03:13:07,000 --> 03:13:09,750 (musik dramatis) 3651 03:13:14,290 --> 03:13:15,830 - [Narator] Akhir pekan itu, Valerie dan aku 3652 03:13:15,830 --> 03:13:17,660 pergi ke negara itu. 3653 03:13:19,370 --> 03:13:21,000 Tidak banyak yang bisa dilakukan 3654 03:13:21,160 --> 03:13:23,950 jadi kami menghabiskan sebagian besar waktu hanya berlarian... 3655 03:13:23,950 --> 03:13:26,620 berlarian kemana-mana seperti anak-anak. 3656 03:13:26,620 --> 03:13:28,370 Ya ampun, bagaimana kami berlari. 3657 03:13:30,160 --> 03:13:33,540 Kami berlari dan berlari dan berlari dan berlari dan berlari. 3658 03:13:33,540 --> 03:13:36,200 Valerie selalu berlari lebih cepat dariku. 3659 03:13:36,200 --> 03:13:39,870 Katanya, itu semua karena kebiasaan merokok yang saya lakukan. 3660 03:13:41,370 --> 03:13:42,950 Tapi suatu hari, aku ingat, 3661 03:13:42,950 --> 03:13:45,290 Saya melakukan lompatan besar dan menangkapnya. 3662 03:13:45,290 --> 03:13:47,080 Dia terpeleset dan jatuh, 3663 03:13:47,080 --> 03:13:48,950 dan tiba-tiba aku terkapar di sekujur tubuhnya, 3664 03:13:48,950 --> 03:13:51,450 terjatuh, meraba-raba, dan tergeletak di sekujur tubuhnya. 3665 03:13:51,450 --> 03:13:53,500 Dan tiba-tiba aku sadar, 3666 03:13:53,500 --> 03:13:55,040 hampir tiba-tiba, 3667 03:13:55,040 --> 03:13:58,540 dan saya tahu sudah saatnya kaum sosialis masuk. 3668 03:14:04,450 --> 03:14:07,120 - Dan Kamar Perdagangan telah memutuskan untuk meningkat 3669 03:14:07,120 --> 03:14:10,160 anggaran iklan tahunan di sini di Las Vegas. 3670 03:14:10,160 --> 03:14:12,580 Yah, sepertinya FSOOE 3671 03:14:13,700 --> 03:14:17,040 yang merupakan singkatan dari Terbang Pengamat Piring Bumi 3672 03:14:17,040 --> 03:14:20,120 memiliki pesaing dalam Melihat Departemen Hal-Hal Aneh. 3673 03:14:20,120 --> 03:14:22,450 Dan kali ini, di sini di Nevada. 3674 03:14:22,450 --> 03:14:26,290 Kini tampak dua pengendara melaju ke selatan di Highway 93 3675 03:14:26,290 --> 03:14:29,750 nyaris tidak melewatkan tabrakan, sekarang dapatkan ini, 3676 03:14:29,750 --> 03:14:31,080 raksasa setinggi 60 kaki. 3677 03:14:32,160 --> 03:14:35,080 Apa yang Anda punya selain yang satu itu? 3678 03:14:35,080 --> 03:14:36,790 (musik kemenangan) 3679 03:14:36,790 --> 03:14:39,080 - [Pembawa acara] "Petualangan Ozzie dan Harriet" 3680 03:14:39,080 --> 03:14:42,250 dibintangi oleh seluruh keluarga Nelson. 3681 03:14:42,250 --> 03:14:43,330 Ini Ozzie. 3682 03:14:44,950 --> 03:14:46,200 Ini Harriet. 3683 03:14:47,830 --> 03:14:48,910 Ini David. 3684 03:14:51,290 --> 03:14:52,700 Dan inilah Ricky. 3685 03:14:55,370 --> 03:14:59,410 Ini dia, keluarga favorit Amerika, keluarga Nelson. 3686 03:14:59,410 --> 03:15:02,080 (pria menjerit) 3687 03:15:04,790 --> 03:15:06,370 - [Presenter] Kapanpun Rick dan gengnya 3688 03:15:06,370 --> 03:15:07,910 datang ke rumah untuk pesta, 3689 03:15:07,910 --> 03:15:09,540 kami tahu mereka selalu menginginkan kami 3690 03:15:09,540 --> 03:15:13,370 untuk mendapatkan banyak Susu yang enak dan dingin. 3691 03:15:13,370 --> 03:15:16,540 (musik ceria yang ceria) 3692 03:15:29,330 --> 03:15:31,830 (musik ringan) 3693 03:15:35,040 --> 03:15:38,200 (musik ceria yang ceria) 3694 03:15:42,620 --> 03:15:46,330 – Wah, anak-anak itu memang punya banyak vitalitas. 3695 03:15:46,330 --> 03:15:48,660 - Hai adik, bisakah kamu menghentikan motormu sebentar? 3696 03:15:48,660 --> 03:15:50,370 - Tidak bisa berhenti sekarang, saudara. 3697 03:15:50,370 --> 03:15:52,370 Rem saya perlu dilapis ulang. 3698 03:15:53,700 --> 03:15:55,750 ♪ Seekor burung kecil ♪ 3699 03:15:55,750 --> 03:15:58,290 ♪ Akan ada bola yang berayun ♪ 3700 03:15:58,290 --> 03:16:00,750 ♪ Akan menjadi bola yang berayun ♪ 3701 03:16:00,750 --> 03:16:02,950 ♪ Akan ada bola yang berayun ♪ 3702 03:16:02,950 --> 03:16:05,910 ♪ Aku baru saja mendapat kabar dari seekor burung kecil ♪ 3703 03:16:05,910 --> 03:16:08,450 ♪ Akan ada bola yang berayun ♪ 3704 03:16:08,450 --> 03:16:13,200 ♪ Sabtu malam di aula kampus ♪ 3705 03:16:13,200 --> 03:16:16,700 ♪ Akan ada es krim, Pepsi Cola, hot dog juga ♪ 3706 03:16:16,700 --> 03:16:22,080 ♪ Turun di aula kampus ♪ 3707 03:16:22,250 --> 03:16:24,500 ♪ Turun di aula kampus ♪ 3708 03:16:24,500 --> 03:16:27,700 ♪ Akan ada es krim, Pepsi Cola, hot dog juga ♪ 3709 03:16:27,700 --> 03:16:30,700 ♪ Jadi kenakan sepatu dansamu ♪ 3710 03:16:30,700 --> 03:16:33,950 ♪ Dan hilangkan warna biru Kamis itu ♪ 3711 03:16:33,950 --> 03:16:36,450 ♪ Tahukah kamu pada Minggu pagi itu ♪ 3712 03:16:36,450 --> 03:16:38,620 ♪ Kalian semua bisa tidur di ♪ 3713 03:16:38,620 --> 03:16:42,540 ♪ Tidak akan ada tanda di sepanjang pendamping ♪ 3714 03:16:42,540 --> 03:16:45,250 ♪ Turun di aula kampus ♪ 3715 03:16:45,410 --> 03:16:47,330 - Baiklah teman-teman, aku mendapat sedikit penyegaran di sini. 3716 03:16:47,330 --> 03:16:48,790 Itu- - Saya senang membantu. 3717 03:16:48,790 --> 03:16:50,290 - Apa yang bisa kulakukan, Stevie? - Tidak, tidak. 3718 03:16:50,290 --> 03:16:51,250 - Oh tolong, Stevie. 3719 03:16:51,250 --> 03:16:52,330 - Biarkan aku membantu. - Tidak tidak tidak. 3720 03:16:52,330 --> 03:16:53,410 - Butuh bantuan, saudara? 3721 03:16:53,410 --> 03:16:54,370 - Kamu membantu Gogo. 3722 03:16:54,370 --> 03:16:55,700 Bantuan profesor sudah cukup. 3723 03:16:55,700 --> 03:16:57,250 - Aku akan segera menayangkan filmnya. 3724 03:16:57,250 --> 03:16:58,660 Katakan bagaimana peluang saya mendapatkan pekerjaan 3725 03:16:58,660 --> 03:16:59,950 sebagai asisten Anda dalam survei? 3726 03:16:59,950 --> 03:17:01,250 Saya bisa mengumpulkan materi Anda. 3727 03:17:01,250 --> 03:17:02,200 - Berapa kali 3728 03:17:02,200 --> 03:17:03,830 sudahkah aku memberitahumu pertanyaan-pertanyaan itu 3729 03:17:03,830 --> 03:17:05,500 terlalu pribadi dan rahasia 3730 03:17:05,500 --> 03:17:07,580 untuk ditangani oleh siapa pun dalam kelompok umur yang sama? 3731 03:17:07,750 --> 03:17:09,580 Baiklah, langsung saja kamu bertanya, ya, Mac? 3732 03:17:09,580 --> 03:17:10,540 - Ini dia. 3733 03:17:10,540 --> 03:17:11,790 - Kenapa kamu tidak membiarkan dia membantumu? 3734 03:17:11,790 --> 03:17:12,830 - Gelisah? 3735 03:17:12,830 --> 03:17:14,330 Anak itu punya pikiran paling kotor di sekolah. 3736 03:17:14,330 --> 03:17:15,870 Anda membiarkan dia menangani kuesioner 3737 03:17:15,870 --> 03:17:17,500 dan dia akan keluar dari tengkoraknya dalam waktu singkat. 3738 03:17:17,500 --> 03:17:18,750 - Hai, rekan, apa kabarmu? 3739 03:17:18,750 --> 03:17:19,750 Anda bersenang-senang. 3740 03:17:19,750 --> 03:17:20,700 Bagus untukmu. 3741 03:17:20,700 --> 03:17:22,080 Jangan jatuh di sana, dan... 3742 03:17:22,080 --> 03:17:23,790 Semuanya, Anda ingin memakai kap lampu 3743 03:17:23,790 --> 03:17:25,200 atau semacamnya? 3744 03:17:25,200 --> 03:17:26,040 Seperti yang mereka lakukan di pesta. 3745 03:17:26,040 --> 03:17:26,870 Seperti ada orang yang ingin melewatinya 3746 03:17:26,870 --> 03:17:27,870 lemari obat atau apa? 3747 03:17:27,870 --> 03:17:29,080 Apa pun yang Anda inginkan, 3748 03:17:29,080 --> 03:17:30,200 Aku tahu ini waktunya. 3749 03:17:30,200 --> 03:17:31,500 Bagaimana kalau sedikit berdansa? 3750 03:17:31,500 --> 03:17:33,290 Saya baru belajar pelukan kelinci dari salah satu anak. 3751 03:17:33,290 --> 03:17:34,950 - Oh, aku akan berdansa denganmu. 3752 03:17:34,950 --> 03:17:35,830 - Oh tidak. 3753 03:17:37,330 --> 03:17:38,620 Kamu terlalu cepat untukku. 3754 03:17:38,620 --> 03:17:39,700 Uh-oh, uh-oh. 3755 03:17:39,700 --> 03:17:40,950 - Oh tidak. - Ya ampun. 3756 03:17:43,120 --> 03:17:45,330 Tidak heran aku marah padamu. 3757 03:17:45,330 --> 03:17:46,790 - Oh hei, bagaimana kalau minum? 3758 03:17:46,790 --> 03:17:48,080 Apa yang kamu katakan? 3759 03:17:48,080 --> 03:17:49,450 Ayo maju, hadirin sekalian. 3760 03:17:49,450 --> 03:17:52,620 Obat mujarab Profesor Steven McKinder. 3761 03:17:52,620 --> 03:17:54,660 - Ini adalah pesta terburuk tahun ini. 3762 03:17:54,660 --> 03:17:55,870 - Mengapa? 3763 03:17:55,870 --> 03:17:57,290 - Mereka keluar dari Schlitz. 3764 03:17:57,290 --> 03:17:58,700 - Apa mereka tidak punya yang seperti itu? 3765 03:17:58,700 --> 03:17:59,660 - Siapa yang peduli? 3766 03:17:59,660 --> 03:18:00,700 Saat Anda keluar dari Schlitz, 3767 03:18:00,700 --> 03:18:02,580 kamu kehabisan bir. 3768 03:18:02,580 --> 03:18:04,500 - Hei sayang, tarian itu punya nama? 3769 03:18:04,500 --> 03:18:06,290 - Bisakah kamu melihat apa yang aku lakukan? 3770 03:18:06,290 --> 03:18:08,540 - Ya, kamu membuat dirimu sendiri mengalami gangguan saraf. 3771 03:18:08,540 --> 03:18:10,040 - Itu dia, saudara, twistnya! 3772 03:18:10,040 --> 03:18:12,620 Dan jika kamu mudah memar, 3773 03:18:12,620 --> 03:18:14,790 oh, menjauhlah dari dugaanku! 3774 03:18:18,080 --> 03:18:21,500 - Jadi begitulah mereka menyebutnya, twist. 3775 03:18:25,870 --> 03:18:30,660 ♪ Ini tentang seorang gadis yang pernah kukenal ♪ 3776 03:18:30,660 --> 03:18:35,660 ♪ Dia mengambil cintaku lalu berlari kesana kemari ♪ 3777 03:18:36,540 --> 03:18:41,540 ♪ Dengan setiap pria di kota ♪ 3778 03:18:44,410 --> 03:18:46,160 ♪ Ah ♪ 3779 03:19:06,750 --> 03:19:09,450 ♪ Seharusnya aku sudah mengetahuinya sejak awal ♪ 3780 03:19:09,450 --> 03:19:12,620 ♪ Gadis ini akan meninggalkanku dengan patah hati ♪ 3781 03:19:12,620 --> 03:19:15,580 ♪ Sekarang dengarkan orang-orang apa yang aku katakan padamu ♪ 3782 03:19:15,580 --> 03:19:18,870 ♪ J-jauhkan dari-Sue Runaround, ya ♪ 3783 03:19:18,870 --> 03:19:21,540 ♪ Aku rindu bibirnya dan senyuman di wajahnya ♪ 3784 03:19:21,540 --> 03:19:24,620 ♪ Sentuhan rambutnya dan pelukan hangat gadis ini ♪ 3785 03:19:24,620 --> 03:19:27,620 ♪ Jadi jika kamu tidak ingin menangis seperti aku ♪ 3786 03:19:27,620 --> 03:19:31,000 ♪ A-jauhkan dari-Sue Runaround ♪ 3787 03:19:31,000 --> 03:19:41,410 ♪ Oh, oh, ooh ♪ 3788 03:19:41,410 --> 03:19:43,160 ♪ Ah ♪ 3789 03:19:43,160 --> 03:19:45,500 ♪ Dia suka bepergian ♪ 3790 03:19:45,500 --> 03:19:48,660 ♪ Dia akan mencintaimu tapi dia akan merendahkanmu ♪ 3791 03:19:48,830 --> 03:19:51,700 ♪ Sekarang biarkan aku membuatmu bijaksana ♪ 3792 03:19:51,700 --> 03:19:54,910 ♪ Sue pacaran dengan cowok lain ♪ 3793 03:19:55,080 --> 03:19:58,450 ♪ Inilah moral dan cerita dari orang yang tahu ♪ 3794 03:19:58,450 --> 03:20:01,200 ♪ Aku jatuh cinta dan cintaku masih tumbuh ♪ 3795 03:20:01,200 --> 03:20:04,580 ♪ Tanyakan pada orang bodoh mana pun yang dia kenal, mereka akan menjawab ♪ 3796 03:20:04,580 --> 03:20:07,330 ♪ Jauhkan dari-Sue Runaround ♪ 3797 03:20:07,330 --> 03:20:08,580 ♪ Lebih baik aku ♪ 3798 03:20:08,580 --> 03:20:11,790 ♪ Ya, menjauhlah dari gadis ini ♪ 3799 03:20:11,790 --> 03:20:16,790 ♪ Aku tahu, tahu apa yang akan dia lakukan ♪ 3800 03:20:17,040 --> 03:20:22,040 ♪ Jauhkan dari Sue ♪ 3801 03:20:24,160 --> 03:20:25,410 ♪ Ah ♪ 3802 03:20:25,410 --> 03:20:28,000 ♪ Dia suka bepergian, ya ♪ 3803 03:20:28,000 --> 03:20:30,830 ♪ Dia akan mencintaimu tapi dia akan merendahkanmu ♪ 3804 03:20:30,830 --> 03:20:33,580 ♪ Sekarang biarkan aku membuatmu bijaksana ♪ 3805 03:20:33,580 --> 03:20:36,950 ♪ Sue pacaran dengan cowok lain ♪ 3806 03:20:36,950 --> 03:20:40,040 ♪ Inilah moral dan cerita dari orang yang tahu ♪ 3807 03:20:40,040 --> 03:20:43,120 ♪ Aku jatuh cinta dan cintaku masih tumbuh ♪ 3808 03:20:43,120 --> 03:20:46,620 ♪ Tanyakan pada orang bodoh mana pun yang dia kenal, mereka akan menjawab ♪ 3809 03:20:46,620 --> 03:20:49,620 ♪ Jauhkan dari-Sue Runaround ♪ 3810 03:20:49,620 --> 03:20:53,120 ♪ Ya, menjauhlah darinya ♪ 3811 03:20:53,120 --> 03:20:56,160 ♪ Apakah kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang ♪ 3812 03:20:56,160 --> 03:20:59,080 ♪ Wah, wah, wah ♪ 3813 03:21:00,790 --> 03:21:02,750 - Lihat Mac. 3814 03:21:02,750 --> 03:21:05,660 Jantungnya memompa 90 bukti darah. 3815 03:21:06,700 --> 03:21:08,250 - Ya, bagaimana kalau kita keluar dari sini 3816 03:21:08,250 --> 03:21:10,870 dan benar-benar akan mendidih dengan suhu tinggi? 3817 03:21:10,870 --> 03:21:13,250 - Dan melewatkan semua ini? 3818 03:21:13,250 --> 03:21:14,950 - Itu pekerjaan yang luar biasa, Mac. 3819 03:21:14,950 --> 03:21:16,540 Bagaimana dengan minuman dingin yang enak? 3820 03:21:16,540 --> 03:21:18,330 - Oh ya. - Wanita dan anak-anak terlebih dahulu. 3821 03:21:18,330 --> 03:21:19,580 - Hei, bagaimana kabarmu- 3822 03:21:22,080 --> 03:21:24,620 ♪ Dan sejuta bintang di atas ♪ 3823 03:21:24,620 --> 03:21:27,160 ♪ Kami bilang kami hanya bermain teman ♪ 3824 03:21:27,160 --> 03:21:31,000 ♪ Tapi mungkinkah kita sudah jatuh cinta ♪ 3825 03:21:31,000 --> 03:21:32,040 ♪ Oh, oh ♪ 3826 03:21:32,040 --> 03:21:37,040 ♪ Hei, mungkinkah kita sedang jatuh cinta ♪ 3827 03:21:37,500 --> 03:21:40,250 (penonton bersorak) 3828 03:21:42,410 --> 03:21:44,750 - Oh, oke, matikan lampunya. 3829 03:21:56,040 --> 03:21:58,500 - Sekarang suasana seperti inilah yang kuinginkan. 3830 03:21:58,500 --> 03:22:01,000 - Sayang sekali kamu bukan idamanku. 3831 03:22:02,120 --> 03:22:02,950 - Hai. 3832 03:22:03,870 --> 03:22:06,450 - Kamu bukan sosok idealku. 3833 03:22:10,330 --> 03:22:12,950 (pemeran tertawa) 3834 03:22:23,540 --> 03:22:26,450 (musik kemenangan) 3835 03:22:31,500 --> 03:22:34,750 (musik dramatis ringan) 3836 03:22:37,790 --> 03:22:38,950 - Judul gila. 3837 03:22:41,120 --> 03:22:43,250 - Kami tidak membuat itu. 3838 03:22:43,410 --> 03:22:45,750 - Pertama-tama, kita punya rumah di Washington 3839 03:22:45,750 --> 03:22:47,250 yang harganya $41.000 3840 03:22:48,120 --> 03:22:50,370 dan di mana kita berhutang $20.000. 3841 03:22:51,500 --> 03:22:53,950 Kami memiliki rumah di Whittier, California, 3842 03:22:53,950 --> 03:22:55,450 yang harganya $13.000 3843 03:22:56,370 --> 03:22:59,040 dan kita berhutang $3.000. 3844 03:22:59,040 --> 03:23:01,870 Orang tua saya tinggal di sana saat ini. 3845 03:23:01,870 --> 03:23:04,950 Saya baru saja mempunyai asuransi jiwa senilai $4,000, 3846 03:23:06,500 --> 03:23:08,290 ditambah kebijakan GI saya, 3847 03:23:08,290 --> 03:23:10,540 yang tidak pernah bisa saya ubah 3848 03:23:10,540 --> 03:23:12,450 dan yang akan habis dalam dua tahun. 3849 03:23:12,450 --> 03:23:15,000 Saya tidak punya asuransi jiwa apa pun di Pat. 3850 03:23:15,000 --> 03:23:17,700 Saya tidak punya asuransi jiwa untuk kedua anak kami, 3851 03:23:17,700 --> 03:23:19,500 Trisha dan Julie. 3852 03:23:19,500 --> 03:23:21,830 Saya memiliki mobil Oldsmobile tahun 1950. 3853 03:23:22,830 --> 03:23:24,500 Kami memiliki furnitur kami. 3854 03:23:24,500 --> 03:23:28,120 Kami tidak memiliki saham dan obligasi jenis apa pun. 3855 03:23:28,120 --> 03:23:30,200 Kami tidak mempunyai kepentingan apa pun, 3856 03:23:30,200 --> 03:23:31,950 langsung atau tidak langsung 3857 03:23:31,950 --> 03:23:33,290 dalam bisnis apa pun. 3858 03:23:34,790 --> 03:23:37,120 Sekarang itulah yang kita punya. 3859 03:23:37,120 --> 03:23:38,450 Apa hutang kita? 3860 03:23:38,450 --> 03:23:40,200 Nah, selain hipotek, 3861 03:23:40,200 --> 03:23:42,790 hipotek $20,000 atas rumah di Washington, 3862 03:23:42,950 --> 03:23:45,410 yang seharga $10.000 di rumah di Whittier, 3863 03:23:45,580 --> 03:23:49,120 Saya berhutang $4.500 kepada Riggs Bank di Washington DC 3864 03:23:49,120 --> 03:23:52,040 dengan bunga empat setengah persen. 3865 03:23:52,040 --> 03:23:54,200 Saya berhutang $3.500 kepada orang tua saya 3866 03:23:55,200 --> 03:23:57,370 dan bunga pinjaman itu, 3867 03:23:57,370 --> 03:23:59,040 yang saya bayar secara teratur, 3868 03:23:59,040 --> 03:24:00,750 karena itu bagian dari tabungan 3869 03:24:00,750 --> 03:24:02,290 mereka berhasil selama bertahun-tahun, 3870 03:24:02,290 --> 03:24:04,000 mereka bekerja sangat keras. 3871 03:24:04,000 --> 03:24:06,410 Saya membayar secara teratur 4% darinya. 3872 03:24:06,410 --> 03:24:08,700 Dan kemudian, saya memiliki pinjaman $500, 3873 03:24:08,700 --> 03:24:11,540 yang saya miliki di asuransi jiwa saya. 3874 03:24:12,950 --> 03:24:16,330 - Menarik, mengerikan tapi mempesona. 3875 03:24:18,410 --> 03:24:20,750 - Ini tidak terlalu banyak. 3876 03:24:20,750 --> 03:24:23,450 Tapi Pat dan saya merasa puas 3877 03:24:23,450 --> 03:24:27,200 bahwa setiap sen yang kami dapatkan sejujurnya adalah milik kami. 3878 03:24:29,160 --> 03:24:30,830 Saya harus mengatakan ini, 3879 03:24:30,830 --> 03:24:33,160 bahwa Pat tidak memiliki mantel bulu, 3880 03:24:33,330 --> 03:24:37,250 tapi dia memang punya rasa hormat Mantel kain Partai Republik. 3881 03:24:37,250 --> 03:24:42,080 Dan saya selalu mengatakan kepadanya bahwa dia akan terlihat bagus dalam segala hal. 3882 03:24:42,080 --> 03:24:45,040 Satu hal lagi yang mungkin harus saya sampaikan kepada Anda, 3883 03:24:45,040 --> 03:24:46,370 karena jika aku tidak melakukannya, 3884 03:24:46,370 --> 03:24:48,660 mereka mungkin akan mengatakan hal ini tentangku juga, 3885 03:24:48,660 --> 03:24:51,250 kami memang mendapatkan sesuatu, hadiah, 3886 03:24:51,250 --> 03:24:52,830 setelah pemilu. 3887 03:24:55,410 --> 03:24:58,500 Seorang pria di Texas mendengar Pat di radio menyebutkan fakta tersebut 3888 03:24:58,500 --> 03:25:02,200 bahwa kedua anak kami ingin mempunyai seekor anjing. 3889 03:25:02,200 --> 03:25:03,790 Dan percaya atau tidak, 3890 03:25:03,790 --> 03:25:06,620 sehari sebelum kami berangkat dalam perjalanan kampanye ini, 3891 03:25:06,620 --> 03:25:10,080 kami mendapat pesan dari Stasiun Union di Baltimore 3892 03:25:10,080 --> 03:25:12,250 mengatakan mereka punya paket untuk kita. 3893 03:25:12,250 --> 03:25:14,040 Mereka turun untuk mengambilnya. 3894 03:25:14,040 --> 03:25:15,580 Anda tahu apa itu? 3895 03:25:15,580 --> 03:25:18,620 Itu adalah anjing kecil Cocker Spaniel 3896 03:25:18,620 --> 03:25:20,200 dalam peti yang dia kirim 3897 03:25:20,200 --> 03:25:21,750 jauh-jauh dari Texas, 3898 03:25:21,750 --> 03:25:23,750 berbintik hitam putih. 3899 03:25:23,750 --> 03:25:26,410 Dan gadis kecil kami, Trisha, yang berusia 6 tahun, 3900 03:25:26,410 --> 03:25:28,290 menamakannya Chuck. 3901 03:25:28,290 --> 03:25:32,000 Dan tahukah Anda, anak-anak, seperti anak-anak lainnya, menyukai anjing. 3902 03:25:32,000 --> 03:25:34,200 Dan aku hanya ingin mengatakan ini sekarang, 3903 03:25:34,200 --> 03:25:36,790 bahwa terlepas dari apa yang mereka katakan tentang hal itu, 3904 03:25:36,790 --> 03:25:38,450 kami akan menyimpannya. 3905 03:25:41,290 --> 03:25:43,290 - Dia pria yang sangat lucu. 3906 03:25:44,450 --> 03:25:46,500 - Ya, aku bisa melihatnya. 3907 03:25:46,500 --> 03:25:49,540 - Dan sekarang, akhirnya, aku tahu kamu bertanya-tanya 3908 03:25:49,540 --> 03:25:52,700 apakah aku akan tinggal atau tidak 3909 03:25:52,700 --> 03:25:55,120 pada tiket Partai Republik atau mengundurkan diri. 3910 03:25:55,120 --> 03:25:56,580 Izinkan saya mengatakan ini. 3911 03:25:56,580 --> 03:25:58,910 Saya tidak percaya bahwa saya harus berhenti 3912 03:25:58,910 --> 03:26:01,450 karena aku bukanlah orang yang mudah menyerah. 3913 03:26:01,450 --> 03:26:04,200 Dan kebetulan, Pat bukanlah orang yang mudah menyerah. 3914 03:26:04,370 --> 03:26:06,160 Namanya Patricia Ryan 3915 03:26:06,160 --> 03:26:08,080 dan dia dilahirkan pada Hari Santo Patrick. 3916 03:26:08,080 --> 03:26:09,790 Dan tahukah Anda, orang Irlandia tidak pernah menyerah. 3917 03:26:09,790 --> 03:26:12,750 Tapi keputusannya, teman-teman, bukan di tangan saya. 3918 03:26:12,750 --> 03:26:14,870 Saya tidak akan melakukan apa pun yang merugikan 3919 03:26:14,870 --> 03:26:17,620 kemungkinan Dwight Eisenhower 3920 03:26:17,620 --> 03:26:19,950 untuk menjadi presiden Amerika Serikat. 3921 03:26:19,950 --> 03:26:23,450 Dan untuk alasan itu, saya mengajukan 3922 03:26:23,450 --> 03:26:26,410 kepada Komite Nasional Partai Republik 3923 03:26:26,410 --> 03:26:28,790 malam ini melalui siaran televisi ini, 3924 03:26:28,790 --> 03:26:30,910 keputusan yang menjadi hak mereka. 3925 03:26:30,910 --> 03:26:32,750 - Yah, mungkin kita harus menyingkirkannya, 3926 03:26:32,750 --> 03:26:36,040 salah satu kebun binatang akan membelinya. 3927 03:26:36,040 --> 03:26:38,750 - Biarkan mereka memutuskan apakah posisi saya di tiket 3928 03:26:38,750 --> 03:26:40,370 akan membantu atau menyakiti. 3929 03:26:40,370 --> 03:26:42,750 Dan saya akan meminta Anda membantu mereka mengambil keputusan. 3930 03:26:42,750 --> 03:26:45,620 Kawat dan tulis Komite Nasional Partai Republik 3931 03:26:45,620 --> 03:26:47,580 apakah menurutmu aku harus tetap di sini 3932 03:26:47,750 --> 03:26:49,950 atau apakah aku harus turun. 3933 03:26:50,830 --> 03:26:52,700 - Bagaimana itu bisa masuk ke sini? 3934 03:26:52,700 --> 03:26:54,660 - Itu sangat kasar. 3935 03:26:54,830 --> 03:26:56,830 - Menurut dia, apa yang bisa dia lakukan? 3936 03:26:56,830 --> 03:26:58,500 - Aku tak menyangka dia akan bertindak sejauh itu. 3937 03:26:58,500 --> 03:27:00,830 - Ayo, kita keluar dari sini. 3938 03:27:00,830 --> 03:27:02,910 - Menurutku mungkin sudah saatnya kita semua pergi. 3939 03:27:02,910 --> 03:27:04,410 - Selamat malam, tolong. 3940 03:27:04,410 --> 03:27:05,540 - Wah, oh nak. 3941 03:27:05,540 --> 03:27:07,250 Mereka [tidak jelas] kali ini. 3942 03:27:07,250 --> 03:27:09,290 - Tunggu, ayahku akan mendengar tentang ini. 3943 03:27:09,290 --> 03:27:10,870 - Apa maksudmu orang tuamu? 3944 03:27:10,870 --> 03:27:12,540 - Aku akan memberitahu ibuku. 3945 03:27:12,540 --> 03:27:13,830 - Ini keterlaluan. 3946 03:27:13,830 --> 03:27:16,410 - Ini terlalu berat bahkan bagiku. 3947 03:27:20,790 --> 03:27:22,660 - Aku tidak mengerti, aku bersumpah. 3948 03:27:22,660 --> 03:27:23,830 - Aku juga tidak. 3949 03:27:23,830 --> 03:27:25,160 Ketika saya mendapat tugas ini, 3950 03:27:25,160 --> 03:27:26,950 Aku hanya tertarik pada sebuah cerita. 3951 03:27:26,950 --> 03:27:28,750 - Tapi ada kesalahan besar. 3952 03:27:28,750 --> 03:27:31,500 - Ini pasti ada dan aku berhasil. 3953 03:27:31,500 --> 03:27:33,750 - Kenapa kamu tidak mendengarkan kami? 3954 03:27:33,750 --> 03:27:35,620 Perguruan tinggi ini harus berubah. 3955 03:27:35,620 --> 03:27:37,580 - Setuju. - Tapi bukan caramu. 3956 03:27:37,580 --> 03:27:39,370 - Baiklah, aku sudah membacanya, Greg. 3957 03:27:39,370 --> 03:27:41,620 Sekarang bisakah kita tetap tenang 3958 03:27:41,620 --> 03:27:44,250 dan saya akan berkumpul di sini pada jam 6:00. 3959 03:27:44,250 --> 03:27:45,700 - Oke. 3960 03:27:45,700 --> 03:27:48,370 - [Presenter] Seringkali, orang yang sensitif terhadap orang lain 3961 03:27:48,370 --> 03:27:50,790 bisa lebih sensitif terhadap nyeri sakit kepala. 3962 03:27:50,790 --> 03:27:53,080 Bufferin ditujukan untuk orang-orang ini. 3963 03:27:53,080 --> 03:27:55,950 Itu obat kuat yang memperlakukanmu dengan lembut. 3964 03:27:55,950 --> 03:27:57,410 Aspirin biasa tidak masalah, 3965 03:27:57,410 --> 03:27:59,370 tapi Bufferin bekerja lebih cepat. 3966 03:27:59,370 --> 03:28:01,830 Namun sebenarnya lebih lembut untuk perut Anda. 3967 03:28:01,830 --> 03:28:05,250 Karena masalah yang sulit akan lebih berat bagi orang-orang yang sensitif, 3968 03:28:05,250 --> 03:28:07,290 kami yakin obat kuat yang anda perlukan 3969 03:28:07,290 --> 03:28:08,790 harus memperlakukanmu dengan lembut. 3970 03:28:08,790 --> 03:28:11,040 Lebih cepat, lebih lembut, Bufferin. 3971 03:28:11,040 --> 03:28:14,120 Obat kuat untuk orang yang sensitif. 3972 03:28:29,620 --> 03:28:33,120 (musik cerah yang penuh kemenangan) 3973 03:28:51,870 --> 03:28:55,330 - Nah, lihat apa yang kita dapatkan di bawah sana. 3974 03:28:55,330 --> 03:28:56,160 Awas, Nak. 3975 03:28:56,160 --> 03:28:57,250 Kami datang. 3976 03:29:00,080 --> 03:29:02,750 (Charlie menggonggong) 3977 03:29:04,450 --> 03:29:06,120 - Awas, Charlie. 3978 03:29:09,040 --> 03:29:12,540 - Aku harus memperhatikan kemana aku pergi, ya? 3979 03:29:14,830 --> 03:29:18,450 (musik ringan dan cerah) 3980 03:29:18,450 --> 03:29:21,620 (musik menakutkan yang tidak menyenangkan) 3981 03:29:36,200 --> 03:29:37,870 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, sekarang ♪ 3982 03:29:37,870 --> 03:29:40,250 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 3983 03:29:40,250 --> 03:29:44,790 ♪ Betsy cantikku yang menggemaskan itu ♪ 3984 03:29:44,790 --> 03:29:46,790 ♪ Oh, bukankah dia akan bahagia ♪ 3985 03:29:46,790 --> 03:29:49,200 ♪ Betsy manis milikku ♪ 3986 03:29:49,200 --> 03:29:52,410 ♪ Saat kita membawanya terbang, Betsy milikku itu ♪ 3987 03:29:52,410 --> 03:29:56,790 ♪ Dia akan memelukku dan memberitahuku bahwa dia tidak terlalu sakit ♪ 3988 03:29:56,790 --> 03:29:58,830 Saya punya ide. 3989 03:29:58,830 --> 03:30:00,580 Mengapa kita tidak terbang saja 3990 03:30:00,580 --> 03:30:04,330 dan mampir ke seseorang itu, ya? 3991 03:30:04,330 --> 03:30:05,790 - Kamu belum punya anak laki-laki. 3992 03:30:05,790 --> 03:30:08,370 Dia memberikannya segera setelah dia lahir. 3993 03:30:08,370 --> 03:30:10,660 Dia bahkan tidak tahu siapa yang memilikinya. 3994 03:30:10,660 --> 03:30:12,620 Anda belum punya anak laki-laki. 3995 03:30:12,620 --> 03:30:20,660 Dia menyerahkannya. 3996 03:30:35,660 --> 03:30:38,160 (senjata ditembakkan) 3997 03:30:41,080 --> 03:30:42,660 - [Pembawa acara] Hati-hati! 3998 03:30:42,660 --> 03:30:44,040 Hati-hati dengan obat pencahar 3999 03:30:44,040 --> 03:30:45,370 busa itu, mendesis, 4000 03:30:46,370 --> 03:30:48,330 berantakan di perutmu. 4001 03:30:48,330 --> 03:30:50,370 Pencahar yang larut di perut Anda 4002 03:30:50,370 --> 03:30:51,790 dapat menyebabkan sakit perut. 4003 03:30:51,790 --> 03:30:52,830 Seperti yang Anda lihat, 4004 03:30:52,830 --> 03:30:54,450 itu di sini di mana Anda membutuhkan bantuan. 4005 03:30:54,450 --> 03:30:55,500 Bukan di perut, 4006 03:30:55,500 --> 03:30:58,500 tapi di sini sistem pencernaan bagian bawah tersumbat. 4007 03:30:58,500 --> 03:31:01,750 Itu sebabnya Anda perlu Pil Hati Kecil Carter 4008 03:31:01,750 --> 03:31:04,330 karena mereka dengan cepat bergerak melewati perut Anda 4009 03:31:04,330 --> 03:31:06,120 langsung ke saluran pencernaan bagian bawah. 4010 03:31:06,120 --> 03:31:09,330 Segera, ia mulai membuka sumbatan pada jalan yang diblokir. 4011 03:31:09,330 --> 03:31:11,620 Berbeda dengan obat pencahar biasa, 4012 03:31:11,620 --> 03:31:14,330 Carter's dijamin tidak akan larut di perut Anda. 4013 03:31:14,330 --> 03:31:15,830 Tidak ada peluang untuk marah. 4014 03:31:15,830 --> 03:31:17,370 Membuat perut Anda tenang. 4015 03:31:17,370 --> 03:31:19,160 Ia bekerja di tempat yang seharusnya, 4016 03:31:19,160 --> 03:31:21,080 jauh di saluran pencernaan bagian bawah. 4017 03:31:21,080 --> 03:31:22,540 Jadi berhati-hatilah 4018 03:31:22,540 --> 03:31:25,040 untuk obat pencahar yang berbusa, mendesis, 4019 03:31:25,870 --> 03:31:27,620 berantakan di perutmu. 4020 03:31:27,620 --> 03:31:30,700 Dapatkan Carter's, obat pencahar yang bekerja sebagaimana mestinya, 4021 03:31:30,700 --> 03:31:32,870 jauh di saluran pencernaan bagian bawah. 4022 03:31:32,870 --> 03:31:34,750 Pil Hati Kecil Carter 4023 03:31:34,750 --> 03:31:37,540 untuk keteraturan yang aman tanpa sakit perut. 4024 03:31:37,540 --> 03:31:38,700 Hanya 54 sen. 4025 03:31:48,160 --> 03:31:49,500 - Baiklah, aku akan- 4026 03:31:49,500 --> 03:31:52,750 (musik dramatis ringan) 4027 03:32:12,580 --> 03:32:16,250 - [Narator]...dari tangan halus seorang ahli bedah, 4028 03:32:16,250 --> 03:32:19,000 tangan yang terlatih, tangan yang berpengalaman. 4029 03:32:21,790 --> 03:32:24,580 Ini kasus yang rumit. 4030 03:32:24,580 --> 03:32:27,330 Seluruh paru-paru telah terinfeksi. 4031 03:32:32,410 --> 03:32:36,410 Semuanya tergantung pada akurasi penuh. 4032 03:32:36,410 --> 03:32:38,580 Satu langkah bisa berarti kematian. 4033 03:32:42,160 --> 03:32:43,910 Untuk membantunya berkonsentrasi, 4034 03:32:43,910 --> 03:32:47,160 Dr Getty merokok dengan ujung filter. 4035 03:32:57,160 --> 03:33:00,660 (musik cerah yang penuh kemenangan) 4036 03:33:04,160 --> 03:33:06,410 - Matamu sangat besar dan bulat. 4037 03:33:06,410 --> 03:33:09,410 - Apa yang lebih baik untuk bertemu denganmu, sayangku. 4038 03:33:10,290 --> 03:33:13,080 - Mengapa gigimu begitu besar, nenek sayang? 4039 03:33:13,080 --> 03:33:15,580 - Apa yang lebih baik untuk memakanmu! 4040 03:33:21,790 --> 03:33:25,410 (ledakan meledak) 4041 03:33:25,580 --> 03:33:28,660 - Kami sudah berada di sini 20 jam. 4042 03:33:28,660 --> 03:33:31,160 (ledakan meledak) 4043 03:33:31,160 --> 03:33:33,040 Saya tidak keberatan menjadi begitu lapar, 4044 03:33:33,040 --> 03:33:36,040 tapi aku tidak bisa merasakan kakiku lagi. 4045 03:33:36,040 --> 03:33:39,790 - Kakiku tidak terasa selama lima jam. 4046 03:33:39,790 --> 03:33:42,790 (ledakan meledak) 4047 03:33:43,910 --> 03:33:47,450 - Aku ingin tahu apakah Harris baik-baik saja. 4048 03:33:47,450 --> 03:33:50,540 - Harris akan lolos jika ada yang bisa. 4049 03:33:50,540 --> 03:33:53,540 (ledakan meledak) 4050 03:33:56,580 --> 03:33:59,080 - Kamu tahu apa yang kuinginkan? 4051 03:33:59,080 --> 03:33:59,910 - Apa? 4052 03:34:02,290 --> 03:34:05,040 - Kuharap aku tahu apa kalimatku selanjutnya. 4053 03:34:05,040 --> 03:34:06,750 - Kenapa kamu, mengatakan apa? 4054 03:34:06,750 --> 03:34:08,580 - [Sutradara] Bagus sekali! 4055 03:34:12,870 --> 03:34:14,950 - Ya Tuhan, sulit sekali membuat gambar, 4056 03:34:14,950 --> 03:34:17,040 tapi bukankah itu luar biasa? 4057 03:34:17,040 --> 03:34:20,290 (musik dramatis yang menakutkan) 4058 03:34:41,750 --> 03:34:44,200 - Pusat, tengah, aku dalam masalah besar. 4059 03:34:44,200 --> 03:34:46,200 Hubungi aku Nona Manor. 4060 03:34:46,200 --> 03:34:47,910 Tidak, saya tidak tahu nomornya 4061 03:34:47,910 --> 03:34:49,750 tapi itu dekat. 4062 03:34:49,750 --> 03:34:50,830 - Ya, ya? 4063 03:34:52,700 --> 03:34:53,540 Bagus. 4064 03:34:55,370 --> 03:34:57,580 Itu panggilan yang saya tunggu-tunggu dari Ms. Lane. 4065 03:34:57,580 --> 03:35:01,580 Semuanya sudah diurus kecuali kamu. 4066 03:35:01,580 --> 03:35:04,500 (musik kemenangan) 4067 03:35:06,160 --> 03:35:07,660 - Blinky, jangan. 4068 03:35:07,660 --> 03:35:10,080 Anda baru saja mendapat waktu beberapa tahun untuk perampokan permata itu. 4069 03:35:10,080 --> 03:35:11,450 Tapi untuk ini... 4070 03:35:11,450 --> 03:35:14,200 - Itulah kesempatan yang harus kuambil. 4071 03:35:19,290 --> 03:35:21,330 - Tidak, aku tidak percaya. 4072 03:35:21,330 --> 03:35:23,580 Kamu akan melakukannya, Blinky, kamu akan melakukannya. 4073 03:35:25,500 --> 03:35:30,330 - [Superman] Kamu hanya membuang-buang amunisimu, Blinky. 4074 03:35:31,370 --> 03:35:32,200 Duduk. 4075 03:35:37,660 --> 03:35:40,790 - Hei, keluarkan aku, keluarkan aku! 4076 03:35:40,790 --> 03:35:42,750 - Sekarang beberapa detik dan semuanya sudah terlambat, Superman. 4077 03:35:42,750 --> 03:35:43,950 - Yah, ini belum selarut ini dan itu yang terpenting. 4078 03:35:43,950 --> 03:35:45,160 Jam berapa sekarang? 4079 03:35:45,160 --> 03:35:46,450 - Sekitar pukul 12:30. 4080 03:35:46,450 --> 03:35:47,750 Yah, aku tidak sabar menunggu polisi. 4081 03:35:47,750 --> 03:35:50,750 Saya ada tanggal penting, permisi. 4082 03:35:53,950 --> 03:35:56,450 (musik menakutkan) 4083 03:36:01,950 --> 03:36:03,540 - Salurannya mati. 4084 03:36:07,080 --> 03:36:09,580 (musik menakutkan) 4085 03:36:13,750 --> 03:36:14,580 - Kapten. 4086 03:36:19,450 --> 03:36:21,950 (musik menakutkan) 4087 03:36:27,330 --> 03:36:28,410 Itu mendarat! 4088 03:36:49,870 --> 03:36:52,620 (sirene meraung-raung) 4089 03:37:06,580 --> 03:37:08,750 - Teman-teman, bersiaplah untuk bersemangat! 4090 03:37:11,450 --> 03:37:12,700 Api! 4091 03:37:12,700 --> 03:37:15,200 (senjata ditembakkan) 4092 03:37:20,330 --> 03:37:22,660 - Mereka memasang layar elektronik. 4093 03:37:22,660 --> 03:37:25,330 Artileri tidak menembus. 4094 03:37:56,120 --> 03:37:58,000 - Pasti ada penjelasannya. 4095 03:37:58,000 --> 03:37:59,290 Saya sudah mendapat penjelasan Anda 4096 03:37:59,290 --> 03:38:01,370 - untukmu Tom. - Ed? 4097 03:38:01,370 --> 03:38:03,830 - Sekarang dengar, kamu sudah mengenalku sejak aku datang ke Paxton. 4098 03:38:03,830 --> 03:38:05,450 Anda tahu saya tidak mudah histeria 4099 03:38:05,450 --> 03:38:07,120 dan Anda harus mendengarkan saya dengan pikiran terbuka. 4100 03:38:07,120 --> 03:38:08,250 - Tenang saja, Ed. 4101 03:38:08,250 --> 03:38:09,500 - Belalang. 4102 03:38:09,500 --> 03:38:10,790 - Apa yang kamu bicarakan? 4103 03:38:10,790 --> 03:38:12,410 - Aku sedang membicarakan belalang raksasa. 4104 03:38:12,410 --> 03:38:14,160 Belalang raksasa bertanggung jawab atas semua ini. 4105 03:38:14,160 --> 03:38:15,450 - Apakah kamu tidak? 4106 03:38:15,450 --> 03:38:17,700 - Masing-masing dari mereka memiliki kekuatan 10 orang. 4107 03:38:17,700 --> 03:38:19,620 Mungkin ada 2 atau 300 di antaranya. 4108 03:38:19,620 --> 03:38:21,620 - Jadi tadi malam, belum puas makan sebutir biji-bijian, 4109 03:38:21,620 --> 03:38:23,410 - mereka datang ke Ludlow. - Ya. 4110 03:38:23,410 --> 03:38:26,040 - Bahkan jika aku mengikuti ceritamu tentang ukurannya, 4111 03:38:26,040 --> 03:38:27,870 sulit dipercaya mereka menyerang orang. 4112 03:38:27,870 --> 03:38:30,700 Sersan, laporan itu datang dari ahli kimia? 4113 03:38:30,700 --> 03:38:31,950 - Belum, Pak. 4114 03:38:31,950 --> 03:38:33,250 - Kenapa kamu tidak mau mendengarkan? 4115 03:38:33,250 --> 03:38:34,450 - Saya mendengarkan. 4116 03:38:34,450 --> 03:38:36,870 - Kita melihat Frank Johnson dibunuh oleh belalang raksasa. 4117 03:38:36,870 --> 03:38:38,660 - Tentu, dan ada orang-orang yang dapat diandalkan 4118 03:38:38,660 --> 03:38:40,250 yang juga pernah melihat piring terbang 4119 03:38:40,250 --> 03:38:42,830 dan pria kecil aneh dari Mars. 4120 03:38:48,370 --> 03:38:49,830 - Kamu mabuk. 4121 03:38:50,000 --> 03:38:51,160 - Dan kamu gila. 4122 03:38:51,160 --> 03:38:53,040 Tapi sekarang aku akan sadar besok 4123 03:38:53,040 --> 03:38:55,950 dan kamu akan menjadi gila seumur hidupmu. 4124 03:38:55,950 --> 03:38:56,790 - Apa? 4125 03:39:19,750 --> 03:39:22,250 - Ya, ini kerusuhan, bukan? 4126 03:39:35,580 --> 03:39:40,580 ♪ Pada tahun 1942, '43 dan '44 ♪ 4127 03:39:44,620 --> 03:39:47,370 ♪ Negara kita sedang berperang ♪ 4128 03:39:47,370 --> 03:39:52,370 ♪ Dalam perang dunia kedua ♪ 4129 03:39:52,870 --> 03:39:57,870 ♪ Dunia penuh luka dan peperangan ♪ 4130 03:39:59,700 --> 03:40:04,540 ♪ Tapi tetap saja, masih ada bayi yang lahir ♪ 4131 03:40:15,910 --> 03:40:20,540 ♪ Perang sayang ♪ 4132 03:40:20,540 --> 03:40:22,830 ♪ Hanya perang yang kamu tahu ♪ 4133 03:40:22,830 --> 03:40:28,660 ♪ Perang sayang ♪ 4134 03:40:28,660 --> 03:40:33,660 ♪ Kemana ayahmu pergi ♪ 4135 03:40:34,450 --> 03:40:35,700 ♪ Perang sayang ♪ 4136 03:40:35,700 --> 03:40:38,040 ♪ Sekarang di tahun 1967 ♪ 4137 03:40:38,040 --> 03:40:42,580 ♪ Bayi perang adalah laki-laki ♪ 4138 03:40:42,580 --> 03:40:46,160 ♪ Negara lain yang tidak berdaya ♪ 4139 03:40:46,160 --> 03:40:50,250 ♪ Sedang memperjuangkan tanah mereka ♪ 4140 03:40:50,250 --> 03:40:55,250 ♪ Jadi sekali lagi, negara kita berperang ♪ 4141 03:40:58,370 --> 03:41:03,120 ♪ Tapi bayi perang bukan lagi bayi ♪ 4142 03:41:14,830 --> 03:41:17,950 ♪ Perang sayang ♪ 4143 03:41:18,120 --> 03:41:19,120 ♪ Perang sayang ♪ 4144 03:41:19,120 --> 03:41:21,250 ♪ Hanya perang yang kamu tahu ♪ 4145 03:41:21,250 --> 03:41:28,580 ♪ Perang sayang ♪ 4146 03:41:28,580 --> 03:41:32,250 ♪ Apakah kamu siap berangkat ♪ 4147 03:41:32,250 --> 03:41:35,750 (musik ceria yang penuh kemenangan) 4148 03:41:45,830 --> 03:41:47,330 - Hei, hei, hei Tony. 4149 03:41:47,330 --> 03:41:49,250 Sesuatu terjadi pada lampumu. 4150 03:41:49,250 --> 03:41:51,080 - Aku punya mata yang bisa kulihat. 4151 03:41:51,080 --> 03:41:53,410 - Siapa yang butuh lampu? 4152 03:41:53,410 --> 03:41:54,660 - Aku bangkrut, aku bangkrut! 4153 03:41:54,660 --> 03:41:56,000 - Tidak, kamu baik-baik saja pagi ini. 4154 03:41:56,160 --> 03:41:57,750 - Oh, aku ada wawancara hari ini. 4155 03:41:57,750 --> 03:41:59,450 Di mana saya meninggalkan bulu mata saya? 4156 03:41:59,450 --> 03:42:00,870 - Kamu akan merasa lebih sejuk 4157 03:42:00,870 --> 03:42:02,330 jika Anda hanya menggunakan bedak Johnson Baby. 4158 03:42:02,330 --> 03:42:04,000 - Mengapa aku memotong rambutku? 4159 03:42:04,000 --> 03:42:05,620 Aku terlihat seperti sekrup. 4160 03:42:05,620 --> 03:42:07,450 - Siapa aku? - Aku tidak tahu. 4161 03:42:07,450 --> 03:42:08,870 Tapi Anda akan merasa jauh lebih baik 4162 03:42:08,870 --> 03:42:10,500 jika Anda hanya menggunakan bedak bayi. 4163 03:42:10,500 --> 03:42:12,450 - [Presenter] Jika itu akan menjadi salah satu dari hari-hari itu 4164 03:42:12,450 --> 03:42:14,160 ketika Anda perlu menjaga suhu sedikit lebih dingin, 4165 03:42:14,160 --> 03:42:15,910 sedikit lebih kering dan lebih nyaman. 4166 03:42:15,910 --> 03:42:17,790 Itu adalah bedak bayi Pure Johnson. 4167 03:42:17,790 --> 03:42:18,950 - Oh, bedak bayiku. 4168 03:42:18,950 --> 03:42:20,910 Ya ampun, apakah aku membutuhkannya. 4169 03:42:27,700 --> 03:42:29,370 - [Penyiar] Sekali lagi, nomor 19, 4170 03:42:29,370 --> 03:42:30,870 Nick Barrow hampir memotong nomor 11, 4171 03:42:30,870 --> 03:42:32,580 Hap Barley, keluar jalur. 4172 03:42:32,580 --> 03:42:34,870 Dan saat mereka melewati garis start dan finish, 4173 03:42:34,870 --> 03:42:36,830 bagiku keduanya terlihat seperti ini 4174 03:42:36,830 --> 03:42:40,160 sedang mengalami pertarungan pribadi. 4175 03:42:48,080 --> 03:42:49,410 Barley mulai menarik diri. 4176 03:42:49,410 --> 03:42:51,410 Dia pergi sejauh 10 yard, 4177 03:42:51,410 --> 03:42:52,410 pada usia 20 pada usia 30. 4178 03:42:53,290 --> 03:42:55,330 Barrow berusaha mati-matian untuk menangkapnya. 4179 03:42:55,330 --> 03:42:57,700 Dan menurutku dia tidak bisa melakukannya. 4180 03:42:57,700 --> 03:43:00,370 Dan Hap Barley, pemenangnya! 4181 03:43:03,250 --> 03:43:05,830 (putaran mesin) (penonton bersorak) 4182 03:43:05,830 --> 03:43:07,410 - Ya! Kami menang! 4183 03:43:07,410 --> 03:43:08,250 - Kami menang! 4184 03:43:10,450 --> 03:43:13,200 (putaran mesin) 4185 03:43:15,620 --> 03:43:19,950 - [Penyiar] Jangan lupakan pemenang besar malam ini... 4186 03:43:23,870 --> 03:43:24,700 - Hancurkan! 4187 03:43:24,700 --> 03:43:26,870 Ini dia polisi. 4188 03:43:26,870 --> 03:43:29,620 (musik dramatis) 4189 03:43:58,080 --> 03:43:59,500 - Hei, ini Cody. 4190 03:44:01,370 --> 03:44:03,870 (senjata ditembakkan) 4191 03:44:07,620 --> 03:44:09,330 - Setiap orang untuk dirinya sendiri, kawan. 4192 03:44:09,330 --> 03:44:11,330 - Oh, ini dia, bos. 4193 03:44:11,330 --> 03:44:13,830 (senjata ditembakkan) 4194 03:44:21,580 --> 03:44:23,910 - Kamu punya cukup amunisi? 4195 03:44:29,160 --> 03:44:30,080 - Turun. 4196 03:44:32,200 --> 03:44:34,700 (senjata ditembakkan) 4197 03:44:44,870 --> 03:44:47,790 (musik kemenangan) 4198 03:44:50,160 --> 03:44:51,750 - Penunggang Guntur datang. 4199 03:44:51,750 --> 03:44:53,250 Jalankan untuk hidupmu! 4200 03:45:04,080 --> 03:45:06,080 - Tuan-tuan, ini yang terakhir. 4201 03:45:06,080 --> 03:45:07,370 Dimana Stradivariusku? 4202 03:45:07,370 --> 03:45:08,950 - Ini Pak. 4203 03:45:08,950 --> 03:45:13,870 - Akan kutunjukkan pada mereka bahwa mereka tidak bisa bermain-main dengan lalat api tua. 4204 03:45:15,040 --> 03:45:16,500 (senjata ditembakkan) 4205 03:45:16,500 --> 03:45:17,830 Lihat mereka lari. 4206 03:45:17,830 --> 03:45:18,830 Sekarang mereka tahu bahwa mereka sedang berperang. 4207 03:45:18,830 --> 03:45:20,540 - Yang Mulia! 4208 03:45:20,540 --> 03:45:21,830 - Mereka melarikan diri seperti tikus. 4209 03:45:21,830 --> 03:45:22,950 - Tapi Pak, saya tahu kebenarannya. 4210 03:45:23,120 --> 03:45:24,660 - Ingatkan aku untuk memberi diriku medali kunang-kunang untuk ini. 4211 03:45:24,660 --> 03:45:25,950 - Yang Mulia! 4212 03:45:25,950 --> 03:45:27,620 Anda menembak anak buah Anda sendiri. 4213 03:45:27,620 --> 03:45:28,830 - Apa? 4214 03:45:28,830 --> 03:45:30,700 - Kamu menembak anak buahmu sendiri! 4215 03:45:30,700 --> 03:45:32,660 - Ini $5, simpan saja di bawah topimu. 4216 03:45:32,660 --> 03:45:35,830 Tidak apa-apa, aku akan menyimpannya di bawah topiku. 4217 03:45:39,370 --> 03:45:41,870 - Apakah mereka mengajarimu yang ini? 4218 03:45:50,580 --> 03:45:52,410 - Sekarang kita harus melakukan sesuatu mengenai hal ini, 4219 03:45:52,410 --> 03:45:54,370 tidak hanya saat musim liburan, 4220 03:45:54,370 --> 03:45:56,370 tapi 365 hari dalam setahun 4221 03:45:57,580 --> 03:46:00,750 - Kami telah menjalankan program ini untuk pengumuman penting. 4222 03:46:00,750 --> 03:46:03,500 Belalang raksasa telah mencapai sisi selatan Chicago 4223 03:46:03,500 --> 03:46:05,080 dan pinggiran kota terdekat. 4224 03:46:05,080 --> 03:46:07,250 Saya ulangi, belalang raksasa sudah sampai 4225 03:46:07,250 --> 03:46:10,330 sisi selatan Chicago dan pinggiran kota terdekat. 4226 03:46:10,330 --> 03:46:13,410 Tetap tenang, berlindung di ruang bawah tanah. 4227 03:46:14,500 --> 03:46:16,790 Berlindung di ruang bawah tanah. 4228 03:46:16,790 --> 03:46:18,660 Jangan panik. 4229 03:46:18,660 --> 03:46:21,950 Mohon perhatiannya! 4230 03:46:21,950 --> 03:46:23,290 Jalan terus. 4231 03:46:23,290 --> 03:46:24,830 Jangan menghalangi jalan raya. 4232 03:46:24,830 --> 03:46:27,790 Banyak lalu lintas di sini Jalan Pedesaan, menurut Anda? 4233 03:46:27,790 --> 03:46:29,660 - Terus berlanjut. - Ya. 4234 03:46:29,660 --> 03:46:33,580 - [Penyiar] Dorong mobil-mobil yang mogok keluar dari jalan raya sekaligus. 4235 03:46:38,700 --> 03:46:41,200 Jaga agar semua lalu lintas tetap bergerak. 4236 03:46:41,200 --> 03:46:44,040 Jangan panik. 4237 03:46:45,290 --> 03:46:48,450 (musik yang menakutkan) 4238 03:47:29,250 --> 03:47:31,000 - Umum. - Laksamana Sames. 4239 03:47:31,000 --> 03:47:33,870 Ambil kursi dan duduk. 4240 03:47:33,870 --> 03:47:35,410 - Aku memanggilmu karena ada perkembangan baru. 4241 03:47:35,410 --> 03:47:37,750 - Angkatan Udara bersiaga, 4242 03:47:37,750 --> 03:47:40,580 B-52 sarat dengan bom atom. 4243 03:47:42,160 --> 03:47:44,910 - Anda tidak bisa menjatuhkan bom atom di Chicago. 4244 03:47:44,910 --> 03:47:47,700 - Washington telah memberi saya wewenang untuk melakukan hal itu, 4245 03:47:47,700 --> 03:47:49,450 sebagai kemungkinan terakhir. 4246 03:47:49,450 --> 03:47:51,500 - Jika bomnya dijatuhkan besok pagi, 4247 03:47:51,500 --> 03:47:52,950 tidak akan ada korban jiwa. 4248 03:47:52,950 --> 03:47:54,950 Kota akan dievakuasi pada saat itu. 4249 03:47:54,950 --> 03:47:56,660 - Tapi bagaimana dengan propertinya? 4250 03:47:56,660 --> 03:47:58,540 Kerugiannya akan mencapai satu miliar dolar 4251 03:47:58,540 --> 03:48:00,950 di lokasi yang terlalu terkontaminasi untuk dibangun kembali. 4252 03:48:00,950 --> 03:48:02,700 - Aku menyadarinya. 4253 03:48:02,700 --> 03:48:04,250 Tapi jika kita tidak menjatuhkan bomnya, 4254 03:48:04,250 --> 03:48:06,580 Chicago hampir pasti akan jatuh. 4255 03:48:06,580 --> 03:48:08,330 Awak pembom diperingatkan 4256 03:48:08,330 --> 03:48:09,910 untuk setetes fajar. 4257 03:48:11,040 --> 03:48:13,790 (musik dramatis) 4258 03:48:24,870 --> 03:48:26,580 - [Pembawa acara] Jika Anda di rumah 4259 03:48:26,580 --> 03:48:28,120 ketika serangan mendadak terjadi, 4260 03:48:28,120 --> 03:48:31,040 tarik ke bawah meja jika jaraknya sangat dekat 4261 03:48:31,040 --> 03:48:35,540 atau jatuh ke lantai dengan punggung menghadap jendela. 4262 03:48:35,540 --> 03:48:38,700 (musik yang menakutkan) 4263 03:48:43,120 --> 03:48:45,870 Bahaya yang ada akan berakhir dalam satu menit. 4264 03:48:45,870 --> 03:48:47,700 Kecuali ledakan itu terjadi 4265 03:48:47,700 --> 03:48:50,250 dekat tanah atau air. 4266 03:48:50,250 --> 03:48:53,620 (ledakan meledak) 4267 03:48:53,620 --> 03:48:55,950 Dalam hal ini adalah bahan radioaktif 4268 03:48:55,950 --> 03:48:58,250 terperangkap dalam partikel kotoran atau air 4269 03:48:58,250 --> 03:48:59,790 terlempar akibat ledakan tersebut. 4270 03:48:59,790 --> 03:49:01,790 Ketika partikel-partikel ini jatuh kembali ke bumi, 4271 03:49:01,790 --> 03:49:03,120 mereka mungkin berbahaya. 4272 03:49:03,120 --> 03:49:05,790 Jadi segeralah masuk ke dalam rumah setelah terjadi ledakan di permukaan tanah. 4273 03:49:05,790 --> 03:49:08,290 Tutupi jendela pecah dari debu radioaktif 4274 03:49:08,290 --> 03:49:10,540 dengan selimut atau karton. 4275 03:49:11,750 --> 03:49:13,750 (musik dramatis) 4276 03:49:13,750 --> 03:49:15,950 Tim radiologi pertahanan sipil 4277 03:49:15,950 --> 03:49:18,330 dilengkapi dengan meter survei radiasi 4278 03:49:18,330 --> 03:49:21,500 akan memeriksa kontaminasi di area mana pun yang dibom. 4279 03:49:21,500 --> 03:49:24,000 Tetap menyamar sampai Anda mendengarnya secara resmi 4280 03:49:24,000 --> 03:49:26,000 bahwa di luar aman. 4281 03:49:27,410 --> 03:49:29,620 Jika Anda terkena debu radioaktif, 4282 03:49:29,620 --> 03:49:31,700 cuci area yang terbuka. 4283 03:49:31,700 --> 03:49:33,790 Berikan perhatian khusus pada rambut Anda. 4284 03:49:33,790 --> 03:49:37,410 Singkirkan semua kotoran dari bawah kuku Anda. 4285 03:49:37,410 --> 03:49:40,370 Jika masyarakat Hiroshima dan Nagasaki 4286 03:49:40,370 --> 03:49:42,660 telah mengetahui apa yang kita ketahui tentang pertahanan sipil, 4287 03:49:42,660 --> 03:49:45,910 ribuan nyawa akan terselamatkan. 4288 03:49:49,370 --> 03:49:50,620 (musik dramatis) 4289 03:49:50,620 --> 03:49:52,000 - [Narator] Dengan berat hati, 4290 03:49:52,000 --> 03:49:53,870 kami melanjutkan perjalanan kami, 4291 03:49:53,870 --> 03:49:57,620 merindukan Wayne seratus kali sehari. 4292 03:49:57,620 --> 03:50:00,370 (musik dramatis) 4293 03:50:23,500 --> 03:50:24,660 - Oh, belalang! 4294 03:50:28,620 --> 03:50:31,080 - Ager, sebaiknya kita berkemah di sini malam ini 4295 03:50:31,080 --> 03:50:32,750 sampai belalang itu lewat. 4296 03:50:32,750 --> 03:50:37,370 Ini tempat yang buruk untuk berkemah Goanna, negeri singa ini. 4297 03:50:37,370 --> 03:50:39,120 - Bagaimanapun, menurutku ini pilihan terbaik kita. 4298 03:50:39,120 --> 03:50:41,290 Nyalakan api malam ini dan tetap waspada. 4299 03:50:41,290 --> 03:50:44,870 - Azudi, Azudi, Simba, Simba, Simba, Simba! 4300 03:50:46,410 --> 03:50:48,830 - [Narator] Sepertinya kami mendapat lebih banyak 4301 03:50:48,830 --> 03:50:50,660 daripada nasib buruk kita. 4302 03:50:50,660 --> 03:50:52,750 Kami bertemu dengan kawanan belalang. 4303 03:50:52,750 --> 03:50:54,910 Kami diserang oleh binatang. 4304 03:51:02,910 --> 03:51:07,910 ♪ Ada sebuah rumah di New Orleans ♪ 4305 03:51:08,950 --> 03:51:13,950 ♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪ 4306 03:51:14,750 --> 03:51:19,750 ♪ Dan itu telah menyebabkan kehancuran bagi banyak anak malang ♪ 4307 03:51:20,620 --> 03:51:24,370 ♪ Ya Tuhan, aku tahu aku salah satunya ♪ 4308 03:51:35,830 --> 03:51:40,830 ♪ Ibuku adalah seorang penjahit ♪ 4309 03:51:42,000 --> 03:51:47,000 ♪ Dia menjahit jeans biru baruku ♪ 4310 03:51:48,120 --> 03:51:53,120 ♪ Dan ayahku adalah seorang penjudi ♪ 4311 03:51:54,660 --> 03:51:58,160 ♪ Jauh di New Orleans ♪ 4312 03:52:08,790 --> 03:52:13,790 ♪ Dan satu-satunya hal yang dibutuhkan seorang penjudi ♪ 4313 03:52:14,950 --> 03:52:19,950 ♪ Adalah koper dan bagasi ♪ 4314 03:52:20,830 --> 03:52:25,830 ♪ Dan satu-satunya saat dia puas ♪ 4315 03:52:26,790 --> 03:52:30,040 ♪ Saat dia mabuk ♪ 4316 03:52:56,330 --> 03:53:01,330 ♪ Ada sebuah rumah di New Orleans ♪ 4317 03:53:03,000 --> 03:53:08,000 ♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪ 4318 03:53:08,580 --> 03:53:13,580 ♪ Dan itu telah menyebabkan kehancuran bagi banyak anak malang ♪ 4319 03:53:14,700 --> 03:53:18,450 ♪ Ya Tuhan, aku tahu aku salah satunya ♪ 4320 03:53:19,410 --> 03:53:22,410 (penonton bersorak) 4321 03:53:52,250 --> 03:53:55,250 (putaran mesin) 4322 03:53:55,250 --> 03:53:57,750 - [Pembawa acara] Tiba-tiba dari langit barat yang biru 4323 03:53:57,750 --> 03:53:58,950 datanglah Raja Langit. 4324 03:54:04,580 --> 03:54:07,330 (putaran mesin) 4325 03:54:16,000 --> 03:54:17,870 - Burung penyanyi hingga mahkota terbang, 4326 03:54:17,870 --> 03:54:19,120 mahkota terbang tuli burung penyanyi, 4327 03:54:19,120 --> 03:54:20,450 silakan masuk. 4328 03:54:21,830 --> 03:54:23,250 Burung penyanyi menuju mahkota terbang, 4329 03:54:23,250 --> 03:54:24,500 mahkota terbang tuli burung penyanyi, 4330 03:54:24,500 --> 03:54:25,540 masuklah, sen, 4331 03:54:25,540 --> 03:54:26,870 silakan masuk. 4332 03:54:29,040 --> 03:54:30,250 Burung penyanyi ke Sheriff, 4333 03:54:30,250 --> 03:54:32,120 masuklah, Mitch. 4334 03:54:32,120 --> 03:54:34,120 - [Mitch] Mitch di sini, Sky, ada apa? 4335 03:54:34,120 --> 03:54:35,790 - Aku tidak bisa membesarkan Penny di peternakan, Mitch. 4336 03:54:35,790 --> 03:54:38,120 Saya hanya ingin tahu apakah ada yang salah. 4337 03:54:38,120 --> 03:54:40,540 - Tidak ada yang salah? Dia datang ke sini bersama Kent. 4338 03:54:40,700 --> 03:54:42,040 - Dia melakukannya? - Ya. 4339 03:54:42,040 --> 03:54:44,370 - Aku akan menghubunginya dalam beberapa menit, Sky. 4340 03:54:44,370 --> 03:54:45,200 - Terima kasih. 4341 03:54:54,580 --> 03:54:56,620 - Tapi aku tidak dalam bahaya, Paman Sky. 4342 03:54:56,620 --> 03:54:58,410 Aku tidak berada di dekat api. 4343 03:54:58,410 --> 03:55:00,910 - Oh sekarang, Penny, dengarkan baik-baik. 4344 03:55:00,910 --> 03:55:03,830 Saya ingin Anda mengemudi secepat mungkin. 4345 03:55:03,830 --> 03:55:05,250 Kembali ke peternakan. 4346 03:55:05,250 --> 03:55:06,790 Dapatkan sekotak dinamit 4347 03:55:06,790 --> 03:55:08,790 dan beberapa tutup dinamit keluar dari gudang penyimpanan. 4348 03:55:08,790 --> 03:55:10,500 Dan temui aku di jalur udara. 4349 03:55:10,500 --> 03:55:12,450 - Benar. - Burung penyanyi keluar. 4350 03:55:12,450 --> 03:55:14,040 - Dinamit? 4351 03:55:14,040 --> 03:55:15,700 - Itu yang dikatakan pria itu, dinamit. 4352 03:55:15,700 --> 03:55:17,950 - Tapi untuk apa dia menginginkan Dynamite? 4353 03:55:17,950 --> 03:55:19,660 - Tidak ada waktu untuk bertanya. 4354 03:55:19,660 --> 03:55:21,660 Katanya cepat, ayo berangkat. 4355 03:55:24,540 --> 03:55:27,120 (musik yang cerah) 4356 03:55:29,750 --> 03:55:32,160 - [Presenter] Sekarang, kamu bisa menjadi Batman 4357 03:55:32,160 --> 03:55:35,290 di Batmobile Anda sendiri oleh Marx! 4358 03:55:35,290 --> 03:55:37,160 Dilengkapi dengan paket. 4359 03:55:37,160 --> 03:55:38,950 Tidak diperlukan baterai. 4360 03:55:38,950 --> 03:55:41,450 Cukup mundur untuk memutar motor pegas yang kuat, 4361 03:55:41,450 --> 03:55:43,160 atur rem, lepaskan, 4362 03:55:43,160 --> 03:55:44,750 dan ledakan suci terjadi. 4363 03:55:46,450 --> 03:55:48,120 Pergilah! 4364 03:55:48,120 --> 03:55:51,160 Di Batmobile Anda sendiri oleh Marx. 4365 03:55:51,160 --> 03:55:54,250 Dan sekarang lihat apa yang akan terjadi. 4366 03:55:54,250 --> 03:55:56,750 (musik menakutkan) 4367 03:56:02,910 --> 03:56:07,160 - [Pembawa acara] Ini adalah Sakit kepala Excedrin, dengarkan. 4368 03:56:09,620 --> 03:56:12,370 - [Pembawa acara] Yang muda Orang Amerika ada di layar. 4369 03:56:12,370 --> 03:56:13,910 Bagikan petualangan mereka, 4370 03:56:13,910 --> 03:56:15,700 romansa muda mereka. 4371 03:56:15,700 --> 03:56:17,750 Sebuah film yang benar-benar berbeda. 4372 03:56:17,750 --> 03:56:19,620 Pemuda Amerika, petualangan muda, 4373 03:56:19,620 --> 03:56:22,620 roman muda, anak muda Amerika. 4374 03:56:22,620 --> 03:56:26,330 Anak muda Amerika, film yang benar-benar berbeda. 4375 03:56:26,330 --> 03:56:27,750 Pemuda Amerika. 4376 03:56:27,750 --> 03:56:30,040 Anak-anak muda Amerika ada di layar. 4377 03:56:30,040 --> 03:56:32,250 Bagikan kegembiraan penonton pratinjau. 4378 03:56:32,250 --> 03:56:33,950 - [Presenter] Hanya ada satu film 4379 03:56:33,950 --> 03:56:35,450 bahwa aku menikmati lebih dari ini. 4380 03:56:35,450 --> 03:56:37,500 Dan itu adalah Julie Andrews dalam "Sound of Music." 4381 03:56:37,500 --> 03:56:39,790 - [Pembawa acara] Petualangan muda, romansa muda, 4382 03:56:39,790 --> 03:56:41,870 pemuda Amerika berwarna. 4383 03:56:43,040 --> 03:56:43,870 Berwarna. 4384 03:56:44,910 --> 03:56:45,750 Berwarna. 4385 03:56:50,120 --> 03:56:50,950 Berwarna. 4386 03:56:53,370 --> 03:56:54,750 - [Pembawa acara] Di sini sekarang, 4387 03:56:54,750 --> 03:56:57,830 itu hanyalah kekejian demi kekejian lainnya. 4388 03:56:57,830 --> 03:57:01,790 - [Pembawa Acara] "Pembuat Sepatu dan Peri". 4389 03:57:01,790 --> 03:57:04,830 Sebuah tontonan yang sangat besar dan mulia 4390 03:57:04,830 --> 03:57:06,910 untuk anak-anak dari segala usia. 4391 03:57:10,040 --> 03:57:12,120 Tersentuh dengan tawa para bidadari 4392 03:57:12,120 --> 03:57:14,040 dan ditaburi debu bintang 4393 03:57:14,040 --> 03:57:16,580 adalah kisah abadi para elf 4394 03:57:16,580 --> 03:57:19,580 yang mengambil alih saat kota tertidur. 4395 03:57:21,200 --> 03:57:25,450 Lihat para elf membuat sepatu di toko tukang sepatu. 4396 03:57:25,450 --> 03:57:30,450 Lihatlah para elf menangkap perampok dalam tong ban. 4397 03:57:30,620 --> 03:57:34,450 Lihat istri penjahit mencoba menangkap para elf. 4398 03:57:34,450 --> 03:57:37,790 Lihat semua keajaiban di toko mainan besar. 4399 03:57:39,660 --> 03:57:42,370 Dari dunia magis Brothers Grimm, 4400 03:57:42,370 --> 03:57:46,790 K. Gordon Murray menghadirkan fantasi indah lainnya. 4401 03:57:46,790 --> 03:57:49,540 Lihat "Pembuat Sepatu dan Peri" 4402 03:57:51,120 --> 03:57:52,370 dalam lingkup warna. 4403 03:57:53,370 --> 03:57:56,120 (musik ringan yang menyenangkan) 4404 03:57:56,120 --> 03:57:58,790 - Hei, sepertinya itu bagus. 4405 03:58:02,700 --> 03:58:05,620 (benda bergetar) 4406 03:58:14,450 --> 03:58:16,660 - Apa yang tampak seperti lelucon atau lelucon, 4407 03:58:16,660 --> 03:58:19,250 namun beberapa jam yang lalu kini menjadi kenyataan, 4408 03:58:19,250 --> 03:58:23,660 kenyataan dan paket ukuran raja dengan tinggi lebih dari 60 kaki. 4409 03:58:23,660 --> 03:58:25,660 Kepala Polisi Benson bertanya kepada saya 4410 03:58:25,660 --> 03:58:27,450 untuk menyuruhmu tinggal di rumahmu. 4411 03:58:27,450 --> 03:58:28,950 Tetaplah di rumahmu. 4412 03:58:28,950 --> 03:58:31,450 Tentara bergegas membawa dua dokter ke Las Vegas 4413 03:58:31,450 --> 03:58:33,830 melalui helikopter. 4414 03:58:33,830 --> 03:58:37,750 Rupanya mereka tahu apa yang harus dilakukan terhadap raksasa itu. 4415 03:58:55,450 --> 03:58:58,200 (sirene meraung-raung) 4416 03:59:12,370 --> 03:59:14,200 - Kami akan mencoba mengambil beberapa tindakan 4417 03:59:14,200 --> 03:59:17,040 dan kegembiraan melalui jendela kita. 4418 03:59:19,290 --> 03:59:20,540 - Kita tidak bisa melihatnya, 4419 03:59:20,540 --> 03:59:22,660 tapi karena panik di jalan, 4420 03:59:22,660 --> 03:59:25,160 dia pasti, tunggu sebentar, 4421 03:59:25,160 --> 03:59:26,290 ini dia! 4422 03:59:26,290 --> 03:59:29,160 Raksasa setinggi 60 kaki di jalan menuju Las Vegas. 4423 03:59:29,160 --> 03:59:31,580 Lihatlah ukuran pria itu. 4424 03:59:39,910 --> 03:59:42,120 - Begitulah adanya. 4425 03:59:42,120 --> 03:59:44,950 Jadi, kamu harus keluar pada hari Kamis. 4426 03:59:44,950 --> 03:59:49,200 - Kau tahu, anak-anak kita lahir di sini. 4427 03:59:49,200 --> 03:59:51,540 - Tunggu sampai mereka melihat tempat baru. 4428 03:59:51,540 --> 03:59:54,290 - [Presenter] Seringkali orang yang sensitif terhadap orang lain 4429 03:59:54,290 --> 03:59:57,410 bisa lebih sensitif terhadap nyeri sakit kepala. 4430 03:59:57,410 --> 03:59:59,200 Bufferin ditujukan untuk orang-orang ini. 4431 03:59:59,200 --> 04:00:01,830 Itu obat kuat yang memperlakukanmu dengan lembut. 4432 04:00:01,830 --> 04:00:03,500 Aspirin biasa tidak masalah, 4433 04:00:03,500 --> 04:00:05,540 tapi Bufferin bekerja lebih cepat. 4434 04:00:05,540 --> 04:00:07,870 Namun sebenarnya lebih lembut untuk perut Anda. 4435 04:00:07,870 --> 04:00:10,580 Kami yakin obat kuat yang Anda butuhkan 4436 04:00:10,580 --> 04:00:12,660 harus memperlakukanmu dengan lembut. 4437 04:00:12,660 --> 04:00:14,910 Bufferin yang lebih cepat dan lembut, 4438 04:00:14,910 --> 04:00:18,000 obat kuat untuk orang yang sensitif. 4439 04:00:19,080 --> 04:00:22,580 (musik cerah yang penuh kemenangan) 4440 04:00:26,410 --> 04:00:28,750 - [Narator] Nona Helen Matthews. 4441 04:00:28,750 --> 04:00:30,830 - Ini adalah angka rata-rata yang ideal 4442 04:00:30,830 --> 04:00:33,450 dari wanita Amerika modern. 4443 04:00:33,450 --> 04:00:35,830 Dan perhatikan saya katakan rata-rata. 4444 04:00:35,830 --> 04:00:38,000 Pernahkah saya mendengar seseorang mengatakan angka seperti itu 4445 04:00:38,000 --> 04:00:40,950 tidak ada di luar Hollywood di galeri seni? 4446 04:00:40,950 --> 04:00:41,950 Tapi mereka melakukannya. 4447 04:00:42,870 --> 04:00:45,450 Proporsi fisik tubuh cantik ini 4448 04:00:45,450 --> 04:00:48,830 merupakan hasil pengambilan bagian leher, dada, pinggang, 4449 04:00:49,000 --> 04:00:51,580 pengukuran pinggul, lengan, kaki 4450 04:00:51,580 --> 04:00:54,500 dari ribuan rata-rata wanita Amerika 4451 04:00:54,500 --> 04:00:55,660 usia 16 hingga 40 tahun. 4452 04:00:58,330 --> 04:01:02,540 Dia menangis terlalu keras dan tidak mendapatkan hasil dengan cepat. 4453 04:01:02,540 --> 04:01:05,290 Ya ampun, dia merusak satu lembar lagi. 4454 04:01:06,370 --> 04:01:07,750 Dalam kasus seperti ini, 4455 04:01:07,750 --> 04:01:10,000 jeda sejenak dari pekerjaan Anda. 4456 04:01:10,000 --> 04:01:11,580 Rilekskan ketegangan itu. 4457 04:01:34,790 --> 04:01:36,200 Musuh nomor satu, 4458 04:01:39,750 --> 04:01:41,910 wanita ini menyebarkan jutaan kuman flu 4459 04:01:41,910 --> 04:01:43,830 di samping semua peserta pelatihan muda ini 4460 04:01:43,830 --> 04:01:45,540 dan instruktur 4461 04:01:45,540 --> 04:01:47,790 terhadap kemungkinan infeksi flu. 4462 04:01:48,660 --> 04:01:51,450 Salah satu penyebab penderitaan misterius mereka 4463 04:01:51,450 --> 04:01:54,080 yang tampaknya menghindari diagnosis mereka, 4464 04:01:54,080 --> 04:01:55,830 tapi di saat yang sama, 4465 04:01:55,830 --> 04:01:57,500 untuk menyerang setiap serat tubuh mereka 4466 04:01:57,500 --> 04:01:58,830 adalah kaki yang tidak bahagia. 4467 04:02:02,580 --> 04:02:04,700 Kaki yang tidak bahagia bisa membuat orang menjadi pesimis 4468 04:02:04,700 --> 04:02:07,160 keluar dari optimis dalam semalam. 4469 04:02:07,160 --> 04:02:09,080 Itu berarti masalah kaki 4470 04:02:11,250 --> 04:02:12,660 dan begitu pula ini. 4471 04:02:14,450 --> 04:02:18,700 Pertama, sterilkan jarum dengan korek api yang menyala. 4472 04:02:18,700 --> 04:02:21,790 (musik ringan yang lembut) 4473 04:02:24,120 --> 04:02:27,540 Kemudian, tusuk lepuh pada ujung bawahnya, 4474 04:02:31,330 --> 04:02:34,950 cukup terbuka untuk mengosongkan cairan dari lepuh. 4475 04:02:34,950 --> 04:02:36,830 Jangan buang kulitnya. 4476 04:02:38,750 --> 04:02:40,950 Kemudian, tutupi lepuh dengan strip berukuran besar 4477 04:02:40,950 --> 04:02:45,580 plester seng oksida dan biarkan selama beberapa hari. 4478 04:02:49,080 --> 04:02:50,910 Untuk jagung atau jagung lunak, 4479 04:02:50,910 --> 04:02:53,580 segera laporkan ke petugas medis Anda 4480 04:02:53,580 --> 04:02:55,950 dan pastikan untuk melaporkan juga jika Anda berpikir 4481 04:02:55,950 --> 04:03:00,750 Anda terkena infeksi jamur yang menyakitkan, kutu air. 4482 04:03:00,750 --> 04:03:02,830 Gejala : kulit pecah-pecah, 4483 04:03:03,910 --> 04:03:06,950 peradangan yang menyakitkan di antara atau di bawah jari kaki. 4484 04:03:06,950 --> 04:03:09,290 Penyakit kutu air bisa menular ke orang lain 4485 04:03:09,290 --> 04:03:12,200 secepat tujuh tahun gatal. 4486 04:03:13,120 --> 04:03:16,120 - [Presenter] Mereka merasa senang hanya dengan melihatnya. 4487 04:03:16,120 --> 04:03:18,120 Ya, laki-laki adalah makhluk sederhana. 4488 04:03:18,120 --> 04:03:20,120 Ini memberi mereka tumpangan untuk melihat seorang gadis 4489 04:03:20,120 --> 04:03:22,620 memandangnya paling menarik dalam pekerjaan. 4490 04:03:22,620 --> 04:03:24,950 - Tapi kamu kram dan harus tidur. 4491 04:03:24,950 --> 04:03:26,660 - Bukankah ada yang salah 4492 04:03:26,660 --> 04:03:28,750 jika haid tidak datang setiap 28 hari? 4493 04:03:28,750 --> 04:03:31,790 - Apakah tidak normal jika jumlah aliran selalu berubah? 4494 04:03:31,790 --> 04:03:33,080 - Apakah kita diperkirakan akan menderita 4495 04:03:33,080 --> 04:03:34,540 dan tetap menjalankan bisnis kami seperti biasa 4496 04:03:34,540 --> 04:03:35,870 kapan kita mendapat kutukan? 4497 04:03:35,870 --> 04:03:38,290 - Mari kita hilangkan kabut untuk selamanya. 4498 04:03:38,290 --> 04:03:40,620 Pertama, saya ingin mengatakan bahwa tidak perlu 4499 04:03:40,620 --> 04:03:43,660 menganggap menstruasi sebagai sebuah kutukan. 4500 04:03:43,660 --> 04:03:45,750 Itu hanyalah cara alam mempersiapkan tubuh Anda 4501 04:03:45,750 --> 04:03:48,290 persiapannya untuk kehamilan. 4502 04:03:48,290 --> 04:03:50,450 Seluruh proses ini harus terjadi 4503 04:03:50,450 --> 04:03:53,370 tanpa rasa sakit dan semudah pencernaan. 4504 04:03:53,370 --> 04:03:55,750 Fakta bahwa hal itu tidak terjadi pada sebagian dari Anda 4505 04:03:55,750 --> 04:03:58,450 mungkin disebabkan oleh berbagai alasan. 4506 04:03:58,450 --> 04:04:01,500 Dan itu menimbulkan kram pada pertanyaan itu. 4507 04:04:01,500 --> 04:04:04,200 Jika Anda perhatikan posisi rahim 4508 04:04:04,200 --> 04:04:07,540 antara rektum dan kandung kemih, 4509 04:04:07,540 --> 04:04:10,370 Anda akan menyadari bahwa tekanan itu berasal dari sembelit 4510 04:04:10,370 --> 04:04:12,080 akan menyebabkan kram 4511 04:04:12,080 --> 04:04:15,580 dan rasa berat di perut. 4512 04:04:15,580 --> 04:04:18,950 Otot, cara yang bagus untuk menghilangkan perasaan ini 4513 04:04:18,950 --> 04:04:22,580 adalah aktivitas fisik dan penggunaan panas. 4514 04:04:22,580 --> 04:04:25,040 Keduanya merangsang sirkulasi darah 4515 04:04:25,040 --> 04:04:26,870 dan mengendurkan otot. 4516 04:04:28,410 --> 04:04:30,790 Jadi, Anda tahu, ada banyak penyebabnya 4517 04:04:30,790 --> 04:04:32,750 untuk ketidakteraturan menstruasi 4518 04:04:32,750 --> 04:04:36,750 di samping kehamilan dan menopause yang jelas. 4519 04:04:36,750 --> 04:04:38,950 Jika menstruasi Anda tidak teratur, 4520 04:04:38,950 --> 04:04:42,910 ada baiknya pergi ke petugas medis. 4521 04:04:42,910 --> 04:04:46,080 Pilihan antara pembalut luar dan tampon 4522 04:04:46,080 --> 04:04:48,080 adalah murni masalah pribadi 4523 04:04:49,910 --> 04:04:52,750 dan sangat bergantung pada apa yang menurut Anda lebih aman 4524 04:04:52,750 --> 04:04:55,870 dan perlindungan yang lebih nyaman untuk Anda. 4525 04:04:55,870 --> 04:04:59,950 Jadi tidak ada alasan mengapa kehidupan masih belum bisa dimulai pada usia 40 4526 04:04:59,950 --> 04:05:02,040 dan itu sering terjadi. 4527 04:05:02,040 --> 04:05:04,500 Saya pikir banyak wanita akan kehilangan rasa takutnya terhadap menopause 4528 04:05:04,500 --> 04:05:06,250 jika suatu saat mereka menyadari bahwa menopause 4529 04:05:06,250 --> 04:05:09,040 berarti hanya akhir dari kehidupan subur mereka 4530 04:05:09,040 --> 04:05:11,580 dan bukan akhir dari kehidupan seksual mereka, 4531 04:05:11,580 --> 04:05:15,660 daya tarik atau kegunaannya. 4532 04:05:15,660 --> 04:05:17,500 - Maju maju! 4533 04:05:17,500 --> 04:05:19,500 – Jadi begini, tidak perlu terlalu bersemangat 4534 04:05:19,500 --> 04:05:22,540 tentang fungsi normal wanita. 4535 04:05:22,540 --> 04:05:24,950 Itu hanyalah bagian dari hidup Anda. 4536 04:05:24,950 --> 04:05:28,330 Anda selalu dapat menghadapinya dengan tenang. 4537 04:05:33,040 --> 04:05:34,580 Dia belajar banyak. 4538 04:05:34,580 --> 04:05:38,080 Lihat betapa halus dan terampil riasannya dipadukan. 4539 04:05:38,080 --> 04:05:40,500 Dia bisa bangga dengan pekerjaan itu. 4540 04:05:43,330 --> 04:05:46,750 Dan dia tentu bangga dengan seragamnya 4541 04:05:48,660 --> 04:05:53,160 dan dia menyimpannya dalam kondisi yang mencerminkan kebanggaan itu. 4542 04:05:55,910 --> 04:05:59,200 Ketahanan seragam Anda tidak hanya bergantung pada pemasangannya 4543 04:05:59,200 --> 04:06:02,290 tapi pada apa kamu harus bertahan. 4544 04:06:02,290 --> 04:06:04,410 Dia bahkan memastikan bahwa tag anjingnya 4545 04:06:04,410 --> 04:06:06,580 hangat dan berpakaian bagus. 4546 04:06:12,580 --> 04:06:14,910 Ya, dengan menjaga diri 4547 04:06:14,910 --> 04:06:18,000 dan barang-barang Anda dalam kondisi sempurna, 4548 04:06:19,750 --> 04:06:22,700 Anda menunjukkan kepada dunia dan GI Joe 4549 04:06:22,700 --> 04:06:26,290 bahwa kamu adalah orang yang tampak sangat tajam. 4550 04:06:26,290 --> 04:06:29,330 Namun yang lebih penting, Anda juga menunjukkannya 4551 04:06:29,330 --> 04:06:32,500 yaitu efisiensi, daya tahan, stabilitas, 4552 04:06:34,250 --> 04:06:38,660 dan keberanian bukanlah urusan yang hanya bersifat masa lalu. 4553 04:06:40,540 --> 04:06:44,040 (musik cerah yang penuh kemenangan) 4554 04:07:07,410 --> 04:07:09,870 - [Presenter] Di sini kita memiliki pipa timah 4555 04:07:09,870 --> 04:07:11,580 dan ada lubang di dalamnya. 4556 04:07:11,580 --> 04:07:15,660 Sekarang kita tahu bahwa timah tidak berkarat dan berlubang seperti itu. 4557 04:07:15,660 --> 04:07:19,160 Jadi kita akan mengambil kaca pembesar dan melihat... 4558 04:07:20,200 --> 04:07:23,330 Ya, kita punya mereka di sini, pelakunya. 4559 04:07:23,330 --> 04:07:24,500 Itu kumbang. 4560 04:07:26,450 --> 04:07:32,250 ♪ Dia mencintaimu, ya, ya, ya ♪ 4561 04:07:32,250 --> 04:07:34,200 ♪ Dengan cinta seperti itu ♪ 4562 04:07:34,200 --> 04:07:37,950 ♪ Kamu tahu kamu seharusnya senang ♪ 4563 04:07:37,950 --> 04:07:40,250 ♪ Dengan cinta seperti itu ♪ 4564 04:07:40,250 --> 04:07:44,450 ♪ Kamu tahu kamu seharusnya senang ♪ 4565 04:07:44,450 --> 04:07:46,410 ♪ Dengan cinta seperti itu ♪ 4566 04:07:46,410 --> 04:07:51,410 ♪ Kamu tahu kamu seharusnya senang ♪ 4567 04:07:54,080 --> 04:07:56,540 ♪ Ya, ya, ya ♪ 4568 04:07:56,540 --> 04:07:59,950 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 4569 04:08:01,500 --> 04:08:04,500 (penonton bersorak) 4570 04:08:06,950 --> 04:08:08,660 - [Presenter] Dan kamera membawa kita 4571 04:08:08,660 --> 04:08:10,450 ke Washington D.C. yang cantik, 4572 04:08:10,450 --> 04:08:13,700 ibu kota negara Amerika Serikat 4573 04:08:13,700 --> 04:08:16,950 terletak di tepi lebar Sungai Potomac. 4574 04:08:16,950 --> 04:08:19,700 Hidup itu menyenangkan dan santai. 4575 04:08:22,870 --> 04:08:26,040 (musik yang menakutkan) 4576 04:08:48,500 --> 04:08:50,450 - Kapten, aku ingin posisi ini dipertahankan. 4577 04:08:50,620 --> 04:08:53,450 Saya ingin mereka ditahan dengan segala cara jika memungkinkan. 4578 04:08:53,450 --> 04:08:54,790 Kapten ambil petamu 4579 04:08:54,790 --> 04:08:56,580 orang segera menghasilkan 300 overlay. 4580 04:08:56,750 --> 04:09:00,370 Menampilkan garis pertahanan Chicago untuk sementara ditetapkan. 4581 04:09:00,370 --> 04:09:01,200 Ya? 4582 04:09:10,290 --> 04:09:13,450 (musik yang menakutkan) 4583 04:09:16,620 --> 04:09:19,540 (gedebuk gunung berapi) 4584 04:09:48,660 --> 04:09:51,660 (hewan memekik) 4585 04:09:55,370 --> 04:09:57,950 (ibu berteriak) 4586 04:10:00,040 --> 04:10:02,620 (anak menangis) 4587 04:10:05,950 --> 04:10:08,620 (lava meledak) 4588 04:10:11,830 --> 04:10:14,580 (wanita berteriak) 4589 04:10:19,500 --> 04:10:22,080 (anak menangis) 4590 04:10:25,330 --> 04:10:28,950 (musik firasat dramatis) 4591 04:10:36,950 --> 04:10:40,250 - Mungkin kita bisa keluar melalui sisi itu. 4592 04:10:55,790 --> 04:10:57,950 - Tidak butuh waktu lama, kan? 4593 04:10:57,950 --> 04:10:58,830 - Tidak. 4594 04:11:00,660 --> 04:11:03,830 (musik yang menakutkan) 4595 04:11:07,750 --> 04:11:10,660 (benda bergemuruh) 4596 04:11:14,200 --> 04:11:16,200 - Aku bahkan tidak pernah tahu aku memukulnya. 4597 04:11:16,200 --> 04:11:17,910 - Itu mengerikan. 4598 04:11:17,910 --> 04:11:20,870 Kita harus memiliki senjata yang bahkan tidak pernah kita impikan. 4599 04:11:20,870 --> 04:11:22,290 - Ya, itu angkanya, 4600 04:11:22,290 --> 04:11:26,250 mereka cukup pintar untuk sampai ke sini. 4601 04:11:26,250 --> 04:11:29,120 - Berlari dalam dua skuadron pembom, Heinkel 111. 4602 04:11:29,120 --> 04:11:31,660 Detektif melindungi satu skuadron Messerschmitt 110. 4603 04:11:31,830 --> 04:11:32,830 Saat kami mencegat, 4604 04:11:32,830 --> 04:11:34,200 kami berada di batas serangan kami. 4605 04:11:34,200 --> 04:11:35,790 Gary, tentu saja, merencanakan penyerbuan itu, 4606 04:11:35,950 --> 04:11:37,200 sudah menduga hal itu. 4607 04:11:37,200 --> 04:11:39,500 Namun hasil yang kami peroleh tidak dapat bertahan cukup lama. 4608 04:11:39,500 --> 04:11:41,200 Saya pikir kita mendapat dua 110. 4609 04:11:41,200 --> 04:11:43,200 Saya tidak yakin, tapi kemungkinan besar terjadi. 4610 04:11:43,200 --> 04:11:44,040 - Oh! 4611 04:11:46,410 --> 04:11:47,250 - Sangat lucu. 4612 04:11:47,250 --> 04:11:48,910 - [Sutradara] Mengerti. 4613 04:11:57,330 --> 04:12:00,700 - Wah, gambar yang bagus sekali. 4614 04:12:00,700 --> 04:12:02,330 - Menurutku memang begitu. 4615 04:12:02,330 --> 04:12:04,830 Nah, inilah gulungan terakhir. 4616 04:12:11,250 --> 04:12:13,910 (musik yang tidak menyenangkan) 4617 04:12:53,910 --> 04:12:56,660 (sirene meraung-raung) 4618 04:13:06,200 --> 04:13:07,910 - Apa yang terjadi? 4619 04:13:07,910 --> 04:13:09,790 - Apakah itu wanita raksasa? 4620 04:13:09,790 --> 04:13:11,290 - Pergi ke kota kami? 4621 04:13:11,290 --> 04:13:12,200 Itu dia! 4622 04:13:27,700 --> 04:13:30,450 (sirene meraung-raung) 4623 04:13:38,540 --> 04:13:39,870 - [Nancy] Harry! 4624 04:14:00,580 --> 04:14:03,040 - Dia akan mengobrak-abrik seluruh kota sampai dia menemukan Harry. 4625 04:14:03,040 --> 04:14:06,200 - Ya, dan kemudian dia akan merobek Harry. 4626 04:14:09,120 --> 04:14:10,830 - Hei, apa yang terjadi disini? 4627 04:14:10,830 --> 04:14:12,910 - [Nancy] Harry! 4628 04:14:12,910 --> 04:14:14,870 - Kedengarannya seperti seseorang memanggil namamu. 4629 04:14:14,870 --> 04:14:16,830 - [Nancy] Harry! 4630 04:14:16,830 --> 04:14:18,330 Harry! 4631 04:14:18,330 --> 04:14:19,450 - Tangkap istrimu! 4632 04:14:19,450 --> 04:14:21,200 Dia menghancurkan kota untuk mencarimu. 4633 04:14:21,200 --> 04:14:23,830 Ayo, aku harus mengeluarkanmu dari sini! 4634 04:14:23,830 --> 04:14:25,040 - TIDAK! Kamu menahanku di luar sana, 4635 04:14:25,040 --> 04:14:26,750 dia akan membunuhku, dia gila. 4636 04:14:26,750 --> 04:14:28,000 - Ayolah, Tuan Archer! 4637 04:14:28,000 --> 04:14:30,080 Kita harus keluar dari sini. 4638 04:14:33,580 --> 04:14:37,200 - Itu milikmu, Deputi, lakukan sesuatu! 4639 04:14:37,200 --> 04:14:38,620 - Aku tidak bisa menembak seorang wanita. 4640 04:14:38,620 --> 04:14:40,120 - Berikan aku pistol itu. 4641 04:14:40,120 --> 04:14:42,000 Berikan aku senjata itu! 4642 04:14:42,000 --> 04:14:44,500 (senjata ditembakkan) 4643 04:14:56,080 --> 04:14:58,540 - Tidak, tidak, tidak, Ny. Archer! 4644 04:14:58,540 --> 04:15:03,540 (orang-orang berteriak) (benda bergemerincing) 4645 04:15:15,540 --> 04:15:16,370 - Bantu aku. 4646 04:15:20,750 --> 04:15:21,830 - Dia sudah mati. 4647 04:15:23,830 --> 04:15:25,830 - Tidak, tidak, Nancy. 4648 04:15:25,830 --> 04:15:26,660 Nancy, tidak! 4649 04:15:29,500 --> 04:15:31,500 Nancy, Nancy, Nancy, tidak! 4650 04:15:33,120 --> 04:15:33,950 Nancy, tidak! 4651 04:15:35,580 --> 04:15:36,750 Nancy, jangan! 4652 04:15:36,750 --> 04:15:37,580 - Oh tidak. 4653 04:15:38,540 --> 04:15:40,160 - Jangan Nancy! TIDAK! 4654 04:15:40,160 --> 04:15:41,950 TIDAK! Bukan untuk ini. 4655 04:15:41,950 --> 04:15:43,290 TIDAK! Turunkan aku! 4656 04:15:44,290 --> 04:15:45,910 Kamu membunuh Sayang, Nancy! 4657 04:15:45,910 --> 04:15:49,250 TIDAK! Kamu menghancurkanku, aku tidak bisa bernapas! 4658 04:15:54,250 --> 04:15:55,830 - Dia menangkap Harry. 4659 04:15:55,830 --> 04:15:57,830 Dia menangkap Harry. 4660 04:15:57,830 --> 04:16:00,660 (orang-orang berteriak) 4661 04:16:02,450 --> 04:16:05,120 - Turunkan dia, Ny. Archer! 4662 04:16:05,120 --> 04:16:07,620 (senjata ditembakkan) 4663 04:16:15,290 --> 04:16:18,040 (putaran mesin) 4664 04:16:29,500 --> 04:16:33,410 - Simpan di ladangmu agar tidak menembak ke arah kami. 4665 04:16:35,750 --> 04:16:38,830 (burung besar menjerit) 4666 04:16:46,250 --> 04:16:50,000 (musik menegangkan yang dramatis) 4667 04:17:17,160 --> 04:17:20,910 (musik menegangkan yang dramatis) 4668 04:17:45,500 --> 04:17:48,580 (burung besar menjerit) 4669 04:17:50,330 --> 04:17:53,080 (putaran mesin) 4670 04:18:12,620 --> 04:18:14,700 - Itu tidak masuk akal. 4671 04:18:14,700 --> 04:18:16,040 Itu hanya seekor burung, 4672 04:18:16,040 --> 04:18:16,950 seekor burung besar. 4673 04:18:16,950 --> 04:18:18,660 Senjata, meriam, roket, itu hanya seekor burung! 4674 04:18:18,660 --> 04:18:20,790 - Tentu, itu hanya seekor burung. 4675 04:18:20,790 --> 04:18:23,290 Radar senilai $10 juta tidak dapat melacaknya. 4676 04:18:23,290 --> 04:18:25,200 Daya tembak yang cukup untuk melenyapkan rejimen 4677 04:18:25,200 --> 04:18:26,290 bahkan tidak bisa memperlambatnya. 4678 04:18:26,290 --> 04:18:28,160 Tentu, itu hanya seekor burung. 4679 04:18:28,160 --> 04:18:30,500 - Apa yang akan kita lakukan- 4680 04:18:30,500 --> 04:18:31,330 - Burung. 4681 04:18:33,250 --> 04:18:36,330 (burung besar menjerit) 4682 04:18:37,290 --> 04:18:39,120 - Burung-burung! Dia bangkit! 4683 04:18:46,160 --> 04:18:49,080 (kapten berteriak) 4684 04:18:51,160 --> 04:18:54,910 (musik menegangkan yang dramatis) 4685 04:19:40,910 --> 04:19:45,500 (musik menegangkan yang dramatis berlanjut) 4686 04:20:28,500 --> 04:20:29,700 - Ibu. 4687 04:20:29,700 --> 04:20:31,330 - Dia keluar dari situ. 4688 04:20:31,330 --> 04:20:34,080 - Ya, sedikit warna di wajahnya. 4689 04:20:37,080 --> 04:20:39,830 (putaran mesin) 4690 04:21:06,700 --> 04:21:09,870 (musik yang menakutkan) 4691 04:21:43,200 --> 04:21:46,290 (burung besar menjerit) 4692 04:21:49,160 --> 04:21:52,580 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 4693 04:22:02,250 --> 04:22:04,750 (senjata ditembakkan) 4694 04:22:14,120 --> 04:22:16,620 (musik menakutkan) 4695 04:22:31,410 --> 04:22:33,540 - Itu dia sekarang, 4696 04:22:33,540 --> 04:22:36,790 menyerang gedung PBB. 4697 04:22:36,790 --> 04:22:39,870 (burung besar menjerit) 4698 04:22:54,580 --> 04:22:57,330 (sirene meraung-raung) 4699 04:23:09,870 --> 04:23:10,700 - Ah! 4700 04:23:14,950 --> 04:23:17,250 Ada lebih banyak ruang di sana! 4701 04:23:17,250 --> 04:23:18,700 - Apa yang kamu coba lakukan? 4702 04:23:18,700 --> 04:23:20,040 Ayo masuk ke sini. 4703 04:23:22,040 --> 04:23:24,080 - Maukah kamu berhati-hati? 4704 04:23:24,080 --> 04:23:26,660 Awas! Awas! Menyebar! 4705 04:23:40,000 --> 04:23:43,750 (musik menegangkan yang dramatis) 4706 04:23:51,120 --> 04:23:52,580 - Ini tutup dinamitnya. 4707 04:23:52,580 --> 04:23:54,250 - Terima kasih. 4708 04:23:54,250 --> 04:23:55,580 Baiklah, Penny, kembalilah ke rumah 4709 04:23:55,580 --> 04:23:57,160 dan melanjutkan ke set gelombang pendek. 4710 04:23:57,160 --> 04:23:59,000 - Tapi Sky, bolehkah aku ikut denganmu? 4711 04:23:59,000 --> 04:24:00,950 - Aku khawatir ini sebaiknya menjadi penerbangan solo, sayang. 4712 04:24:00,950 --> 04:24:02,750 Anda tetap berpegang pada komunikasi, ya? 4713 04:24:02,750 --> 04:24:03,750 - Baiklah. 4714 04:24:03,750 --> 04:24:04,830 - Terima kasih untuk dinamitnya, Ken. 4715 04:24:04,830 --> 04:24:06,120 Anda tetap bersama Penny di gelombang pendek. 4716 04:24:06,120 --> 04:24:07,370 Dengan begitu, kita akan mendapatkan semua beritanya. 4717 04:24:07,370 --> 04:24:08,500 - Dan bukan aku, Sky. 4718 04:24:08,500 --> 04:24:09,830 Saya salah satu reporter yang on-the-spot. 4719 04:24:09,830 --> 04:24:10,910 aku ikut denganmu. 4720 04:24:10,910 --> 04:24:13,000 - Uh-uh, ini mungkin perjalanan yang sulit. 4721 04:24:13,000 --> 04:24:14,250 - Sekarang, tunggu sebentar, Sky. 4722 04:24:14,250 --> 04:24:15,790 Aku tidak ingin menarik perhatianmu, 4723 04:24:15,790 --> 04:24:17,450 tapi kamu lihat kartu pers ini? 4724 04:24:17,450 --> 04:24:19,200 Ini tiketku untuk penerbangan ini. 4725 04:24:19,200 --> 04:24:20,540 Anda tidak bisa menolak saya. 4726 04:24:20,540 --> 04:24:21,950 Jadi apa yang kamu katakan? 4727 04:24:21,950 --> 04:24:23,370 - Apa yang bisa kukatakan? 4728 04:24:27,290 --> 04:24:30,950 (firasat musik dramatis) 4729 04:24:44,450 --> 04:24:46,950 (senjata ditembakkan) 4730 04:24:51,910 --> 04:24:55,000 (belalang memekik) 4731 04:24:59,160 --> 04:25:00,290 - Buka dinamitnya. 4732 04:25:00,290 --> 04:25:01,450 Kami akan memasang tutupnya. 4733 04:25:01,450 --> 04:25:02,290 - Benar. 4734 04:25:10,700 --> 04:25:11,870 - Benarkah? 4735 04:25:11,870 --> 04:25:12,790 - Tentu saja. 4736 04:25:12,790 --> 04:25:14,950 Baiklah, tutup. 4737 04:25:17,500 --> 04:25:19,410 Hei, hei! Tenang saja. 4738 04:25:24,250 --> 04:25:26,500 (putaran mesin) 4739 04:25:26,500 --> 04:25:28,790 - Hei, bersiaplah, buka pintunya. 4740 04:25:28,790 --> 04:25:30,790 Aku akan menghitung mundur, Ken. 4741 04:25:30,790 --> 04:25:32,700 Lima, empat, tiga, dua, 4742 04:25:37,040 --> 04:25:38,370 satu, biarkan dia pergi! 4743 04:25:42,160 --> 04:25:45,160 (ledakan meledak) 4744 04:25:47,370 --> 04:25:49,120 - Yang Mulia, kami tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 4745 04:25:49,120 --> 04:25:50,620 Kita harus mendapat bantuan! 4746 04:26:05,700 --> 04:26:07,950 - Bung, apakah kamu mengenali kami? 4747 04:26:10,450 --> 04:26:12,040 Kami tidak merugikan Anda. 4748 04:26:13,910 --> 04:26:15,660 Oke, Eric, ayo pergi. 4749 04:26:16,620 --> 04:26:18,040 Mengendarainya dengan keras. 4750 04:26:18,040 --> 04:26:19,450 Kita harus menembus tulang pada suntikan pertama. 4751 04:26:19,450 --> 04:26:20,870 Saya ragu ini akan mendapat kesempatan kedua. 4752 04:26:20,870 --> 04:26:21,950 - Kamu siap? 4753 04:26:21,950 --> 04:26:23,290 Satu dua tiga! 4754 04:26:26,160 --> 04:26:28,910 (mendengus raksasa) 4755 04:26:37,790 --> 04:26:40,700 (dokter berteriak) 4756 04:26:45,410 --> 04:26:48,830 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 4757 04:27:13,790 --> 04:27:16,290 (senjata ditembakkan) 4758 04:27:18,700 --> 04:27:21,450 (mendengus raksasa) 4759 04:27:24,790 --> 04:27:28,450 (musik firasat dramatis) 4760 04:27:32,120 --> 04:27:35,120 (ledakan meledak) 4761 04:27:39,410 --> 04:27:41,450 - 75 mil per jam di tikungan. 4762 04:27:41,450 --> 04:27:43,290 Kecepatan itu sangat bodoh. 4763 04:27:46,160 --> 04:27:49,160 Polisi Ozzie, selalu mengerumuni pria itu. 4764 04:27:50,660 --> 04:27:53,250 Semua orang selalu mengerumuniku. 4765 04:28:01,080 --> 04:28:03,580 (senjata ditembakkan) 4766 04:28:15,500 --> 04:28:18,500 (ledakan meledak) 4767 04:28:20,040 --> 04:28:23,200 - Sungguh sia-sia hidup mati seperti itu. 4768 04:28:25,330 --> 04:28:27,410 - Yah, itu harus terjadi. 4769 04:28:32,200 --> 04:28:34,660 (belalang memekik) 4770 04:28:34,660 --> 04:28:36,750 - Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi! 4771 04:28:36,750 --> 04:28:39,250 (senjata ditembakkan) 4772 04:28:43,870 --> 04:28:45,250 - Ini adalah pembicaraan tentang Baku Tembak, 4773 04:28:45,250 --> 04:28:46,450 kirimkan bantuannya segera! 4774 04:28:46,450 --> 04:28:48,410 - Bantuan sedang dalam perjalanan! 4775 04:28:48,410 --> 04:28:49,330 - Lanjutkan, kawan. 4776 04:28:49,330 --> 04:28:51,450 Bantuan sedang dalam perjalanan! 4777 04:28:51,450 --> 04:28:54,200 (sirene meraung-raung) 4778 04:29:07,450 --> 04:29:08,870 (tembakan) 4779 04:29:08,870 --> 04:29:11,950 (burung besar menjerit) 4780 04:29:13,450 --> 04:29:17,200 (musik menegangkan yang dramatis) 4781 04:29:40,700 --> 04:29:43,450 (putaran mesin) 4782 04:29:44,910 --> 04:29:46,160 - Ini dia. 4783 04:29:57,120 --> 04:30:00,120 (ledakan meledak) 4784 04:30:03,330 --> 04:30:04,790 Menjatuhkan bom ini, 4785 04:30:04,790 --> 04:30:06,120 ikuti secara berurutan. 4786 04:30:15,410 --> 04:30:16,580 Buang semuanya. 4787 04:30:23,080 --> 04:30:24,660 - Mahkota Terbang, Burung Penyanyi hingga Mahkota Terbang. 4788 04:30:24,830 --> 04:30:25,870 Silakan masuk. 4789 04:30:25,870 --> 04:30:28,700 Saya yakin Penny melakukan pekerjaannya. 4790 04:30:28,700 --> 04:30:31,120 - Aku sedang melakukan tugasku, Sky. 4791 04:30:31,120 --> 04:30:32,950 Itu adalah hal yang bagus untuk dikatakan. 4792 04:30:32,950 --> 04:30:36,790 Flying Crown menerima Songbird, selesai. 4793 04:30:36,790 --> 04:30:38,000 - Nah dari sini, sepertinya mereka mendapat api 4794 04:30:38,160 --> 04:30:40,790 cukup terkendali, Penny. 4795 04:30:41,830 --> 04:30:44,580 (musik dramatis) 4796 04:30:47,290 --> 04:30:51,700 - Manusia telah berhasil dengan para dewa iman. 4797 04:30:51,700 --> 04:30:54,620 (guntur bergemuruh) 4798 04:31:03,410 --> 04:31:06,410 (musik jazz ceria) 4799 04:31:18,040 --> 04:31:21,040 (ledakan meledak) 4800 04:31:27,450 --> 04:31:29,700 (musik menakutkan) 4801 04:31:29,700 --> 04:31:32,750 - Dengan apa kamu memukulnya? 4802 04:31:32,750 --> 04:31:36,290 - Hot rod saya yang baru 100% selesai. 4803 04:31:36,290 --> 04:31:38,200 - Anda harus mulai di daerah berikutnya 4804 04:31:38,200 --> 04:31:40,250 untuk mendapatkan momentum yang cukup untuk melakukan itu padanya. 4805 04:31:40,250 --> 04:31:42,950 - Tidak dengan empat liter nitrogliserin yang dibawa bersamamu. 4806 04:31:42,950 --> 04:31:45,950 - Kamu berkendara melintasi medan kasar itu sambil membawa nitro? 4807 04:31:45,950 --> 04:31:47,580 - Ya, tuan. 4808 04:31:47,580 --> 04:31:49,500 - Tahukah kamu apa yang mungkin terjadi padamu? 4809 04:31:49,500 --> 04:31:51,950 - Benar, aku kehilangan mobilku. 4810 04:31:51,950 --> 04:31:53,580 - Ho, ho, jangan khawatir tentang itu. 4811 04:31:53,580 --> 04:31:57,160 Railroad akan dengan senang hati membelikan Anda yang baru. 4812 04:31:58,080 --> 04:32:00,580 (musik jazz yang meriah) 4813 04:32:00,580 --> 04:32:03,290 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk menjaga anak-anak itu di gudang? 4814 04:32:03,290 --> 04:32:05,450 - Nah, bagaimana cara menangkap sekelompok anak-anak 4815 04:32:05,450 --> 04:32:07,080 pergi ke segala arah yang berbeda? 4816 04:32:07,250 --> 04:32:08,790 - Apakah kamu menyadari apa yang telah terjadi 4817 04:32:08,790 --> 04:32:10,700 jika benda itu telah kembali? 4818 04:32:10,700 --> 04:32:13,080 Hal yang sama terjadi pada Pat. 4819 04:32:13,080 --> 04:32:17,750 - Sheriff, pekerjaanmu jauh lebih besar dari yang kukira. 4820 04:32:24,660 --> 04:32:27,120 - Sheriff, kamu tidak akan menggunakannya di sana. 4821 04:32:27,120 --> 04:32:28,450 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 4822 04:32:28,450 --> 04:32:30,290 Pasang sonar di ekornya? 4823 04:32:31,660 --> 04:32:34,160 (senjata ditembakkan) 4824 04:32:51,540 --> 04:32:53,120 - Dia terjatuh! 4825 04:32:53,120 --> 04:32:54,790 - Mari kita lihat. 4826 04:32:57,540 --> 04:33:00,290 (musik dramatis) 4827 04:33:10,580 --> 04:33:13,750 (musik yang menakutkan) 4828 04:33:20,620 --> 04:33:23,620 (ledakan meledak) 4829 04:33:27,580 --> 04:33:31,000 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 4830 04:33:35,040 --> 04:33:38,080 - [Penyiar] Bahaya saat ini telah berakhir. 4831 04:33:38,080 --> 04:33:40,410 Bahaya yang ada saat ini telah berakhir. 4832 04:33:41,660 --> 04:33:43,950 Bahaya yang ada saat ini telah berakhir. 4833 04:33:48,450 --> 04:33:50,910 Bahaya yang ada saat ini telah berakhir. 4834 04:33:50,910 --> 04:33:55,500 Semua unit melapor kepada komandan Anda untuk perintah lebih lanjut. 4835 04:33:57,620 --> 04:33:59,950 Bahaya yang ada saat ini telah berakhir. 4836 04:34:03,950 --> 04:34:08,160 - Kue bodoh ini yang menyebabkan kekacauan ini. 4837 04:34:17,200 --> 04:34:19,450 - Dalam leksikonnya sendiri yang menyimpang dan terdistorsi, 4838 04:34:19,450 --> 04:34:22,950 dia menyebutnya iman, kekuatan, kebenaran. 4839 04:34:22,950 --> 04:34:24,080 Namun dalam sekejap, 4840 04:34:24,080 --> 04:34:26,660 Peter Vollmer akan menerapkan... 4841 04:34:32,290 --> 04:34:37,290 - Hah, ini menjelaskan alasannya Vollmer dan anak buahnya ada di sini. 4842 04:34:37,450 --> 04:34:39,500 Merekalah yang menjual senapan 4843 04:34:39,500 --> 04:34:40,750 kepada orang India. 4844 04:34:42,580 --> 04:34:45,950 Dan saya akan memastikan bahwa mereka dibayar atas kejahatan mereka. 4845 04:34:45,950 --> 04:34:48,540 - Mayor, siapa pria bertopeng itu? 4846 04:34:50,160 --> 04:34:53,290 - Wah, dia dan teman Indianya sudah pergi. 4847 04:34:53,290 --> 04:34:55,620 - Dia menyelamatkan hidup kita dua kali hari ini 4848 04:34:55,620 --> 04:34:57,750 dan aku belum bisa berterima kasih padanya untuk itu. 4849 04:34:57,750 --> 04:34:59,000 - Aku tahu. 4850 04:34:59,000 --> 04:35:00,830 Dia tidak pernah tinggal di sana untuk berterima kasih. 4851 04:35:00,830 --> 04:35:03,290 Dia mendapat ucapan terima kasih dari membantu orang lain. 4852 04:35:03,290 --> 04:35:05,040 Dia adalah Lone Ranger. 4853 04:35:10,580 --> 04:35:12,750 - Ini berubah menjadi akhir yang bahagia untuk semua orang. 4854 04:35:12,750 --> 04:35:14,870 - Dan untuk membuat akhir cerita sedikit lebih membahagiakan, 4855 04:35:14,870 --> 04:35:17,160 Saya punya hadiah untuk kita masing-masing. 4856 04:35:17,160 --> 04:35:18,950 - Album staf yang lebih murah. 4857 04:35:18,950 --> 04:35:20,700 Terima kasih Pak Kent. 4858 04:35:20,700 --> 04:35:22,160 - Kamu punya satu tambahan. 4859 04:35:22,160 --> 04:35:23,410 Untuk siapa itu? 4860 04:35:25,790 --> 04:35:28,700 - Oh, hanya untuk temanku. 4861 04:35:28,700 --> 04:35:31,250 - Ya pak, kami berteman! 4862 04:35:31,250 --> 04:35:33,620 Dan teman-teman tetap bersatu. 4863 04:35:33,620 --> 04:35:37,370 Dan sekarang geng, jangan lupa gereja atau sekolah minggu. 4864 04:35:37,370 --> 04:35:39,950 Dan ingat, milik Andy Geng akan berkumpul 4865 04:35:39,950 --> 04:35:44,250 di sini pada waktu yang sama minggu depan juga. 4866 04:35:44,250 --> 04:35:46,410 Sampai jumpa, teman-teman! 4867 04:35:46,410 --> 04:35:48,660 - [Penonton] Sampai jumpa, Andy! 4868 04:35:49,950 --> 04:35:53,660 (musik dramatis yang penuh kemenangan) 4869 04:35:56,580 --> 04:35:59,410 - Aku tinggalkan kalian sekalian sekarang... 4870 04:35:59,410 --> 04:36:01,910 dan sekarang Anda akan menulisnya. 4871 04:36:01,910 --> 04:36:04,120 Anda akan menafsirkannya di sebelah kanan Anda. 4872 04:36:04,120 --> 04:36:05,450 Tapi saat aku meninggalkanmu, 4873 04:36:05,450 --> 04:36:07,040 Aku ingin kamu tahu, 4874 04:36:07,910 --> 04:36:10,580 pikirkan saja berapa banyak yang akan kamu lewatkan. 4875 04:36:10,580 --> 04:36:14,290 Anda tidak punya Nixon lagi untuk ditendang 4876 04:36:14,290 --> 04:36:19,160 karena tuan-tuan, ini adalah konferensi pers saya yang terakhir. 4877 04:36:19,160 --> 04:36:23,950 - Ketiga pria itu. - (penonton bertepuk tangan) 4878 04:36:23,950 --> 04:36:24,830 Nak. 4879 04:36:28,290 --> 04:36:32,040 (musik menegangkan yang dramatis) 4880 04:36:45,450 --> 04:36:46,950 - Sampai jumpa, Zamba! Selamat tinggal! 4881 04:36:50,040 --> 04:36:52,950 (musik kemenangan) 4882 04:36:53,950 --> 04:36:57,660 (musik firasat dramatis) 4883 04:37:03,580 --> 04:37:06,830 - Dia akhirnya mendapatkan Harry untuk dirinya sendiri. 4884 04:37:08,540 --> 04:37:12,200 (musik firasat dramatis) 4885 04:37:22,750 --> 04:37:24,160 - Apa yang bisa kukatakan? 4886 04:37:27,500 --> 04:37:28,580 - Selamat malam. 4887 04:37:29,950 --> 04:37:32,700 (musik dramatis) 4888 04:37:36,830 --> 04:37:40,250 (musik dramatis yang tidak menyenangkan) 4889 04:37:44,750 --> 04:37:47,040 - Ini bisa berarti akhir. 4890 04:37:47,040 --> 04:37:50,120 - Itu yang aku takutkan. 4891 04:37:50,120 --> 04:37:53,370 (musik dramatis ringan) 4892 04:37:54,790 --> 04:37:57,620 - Aku senang semuanya sudah selesai. 4893 04:37:58,830 --> 04:38:01,750 (musik kemenangan) 4894 04:38:08,330 --> 04:38:10,000 - Itu saja, kawan! 4895 04:38:13,500 --> 04:38:15,750 - Pesan dari Yang Maha Kuasa. 4896 04:38:15,750 --> 04:38:18,160 (pria tertawa) 4897 04:38:19,620 --> 04:38:22,700 (musik ringan yang lembut) 4898 04:39:39,540 --> 04:39:41,370 - Selamat malam, hadirin sekalian. 4899 04:39:41,370 --> 04:39:43,290 - Selamat malam semuanya! 4900 04:39:43,290 --> 04:39:44,700 - Selamat malam, tuan-tuan. 4901 04:39:44,700 --> 04:39:46,120 - Selamat malam, David. 4902 04:39:46,120 --> 04:39:47,870 - Bukankah kita sama? 4903 04:39:51,250 --> 04:39:52,750 Selamat malam semuanya. 4904 04:39:52,750 --> 04:39:54,950 Dan selamat malam. Nyonya Calabesh, 4905 04:39:55,120 --> 04:39:56,410 dimanapun Anda berada. 4906 04:39:58,080 --> 04:40:00,540 - Dunia menonjol di kedua sisi, 4907 04:40:00,540 --> 04:40:03,250 tidak lebih lebar dari pada lebarnya hati. 4908 04:40:03,250 --> 04:40:05,910 Di atas dunia terbentang langit, 4909 04:40:05,910 --> 04:40:09,160 tidak lebih tinggi dari jiwa yang tinggi, kedamaian. 4910 04:40:17,750 --> 04:40:22,410 ♪ Sekarang saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪ 4911 04:40:22,410 --> 04:40:27,410 ♪ Kepada seluruh perusahaan kami ♪ 4912 04:40:27,580 --> 04:40:31,450 ♪ MIC ♪ 4913 04:40:31,450 --> 04:40:33,700 ♪ Sampai jumpa lagi ♪ 4914 04:40:33,700 --> 04:40:37,370 ♪ K-E-Y ♪ 4915 04:40:37,370 --> 04:40:40,830 ♪ Mengapa? Karena kami menyukaimu ♪ 4916 04:40:40,830 --> 04:40:44,660 ♪ M-O-U-S-E ♪ 4917 04:41:14,450 --> 04:41:18,540 ♪ Selamat jalan untukmu ♪ 4918 04:41:18,540 --> 04:41:22,330 ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪ 4919 04:41:22,330 --> 04:41:26,660 ♪ Selamat jalan untukmu ♪ 4920 04:41:26,660 --> 04:41:30,910 ♪ Tetap tersenyum sampai saat itu ♪ 4921 04:41:30,910 --> 04:41:34,950 ♪ Selamat jalan untukmu ♪ 4922 04:41:34,950 --> 04:41:38,080 ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪